 |
| Subject | Yoruba | Spanish |
| gen. | emí aro emí oló ilé yánsa | estoy enfermo, voy a parar al cementerio |
| gen. | ilé yánsá | cementerio Casa de Yánsá, donde esa diosa mora o vive |
| gen. | okwó chón chón ilé yansá | murió, caminó a casa de Yansa Yansa, la dueña del cementerio |
| gen. | yansa bitioke obiní dódo mésa mésa | "yansa es una mujer vehemente, muy fuerte, que tiene nueve sayas" |
| gen. | yansa jekua jéri apuyán fu | yansa Oyá la centella |
| gen. | yansa orirí | nombre de Oyá |
| gen. | yánsa riri obiní dódo | Nuestra Señora de la Candelaria |
| gen. | yánsa riri obiní dódo | nombre de Yansa Oyá catolizada |