| Subject | Croatian | Finnish |
| econ. | Amsterdamski ugovor | Amsterdamin sopimus |
| econ. | javni ugovor | julkisia hankintoja koskeva sopimus |
| econ. | kolektivni ugovor | kollektiivinen sopimus |
| social.sc., empl. | kolektivni ugovor | työehtosopimus |
| fin. | komercijalni ugovor | toimitussopimus |
| fin. | komercijalni ugovor | kauppasopimus |
| econ. | Lisabonski ugovor | Lissabonin sopimus |
| gen. | Lisabonski ugovor | uudistussopimus |
| gen. | Lisabonski ugovor | Lissabonin sopimus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta |
| environ. | međunarodni ugovor Suradnja u međunarodnim naporima na potpori globalnih ciljeva zaštite okoliša. Rješenja za ekološke probleme, kao što su prekogranično onečišćenje koje se prenosi zrakom i vodom, uništavanje ozonskog omotača i klimatske promjene zahtijevaju djelovanje svih odgovornih država | kansainvälinen sopimus |
| life.sc. | Međunarodni ugovor o biljnim genetskim resursima za hranu i poljoprivredu | elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivaroja koskeva kansainvälinen sopimus |
| comp., MS | Microsoftov ugovor o pružanju usluga | Microsoftin palvelusopimus |
| econ. | Nicanski ugovor | Nizzan sopimus |
| comp., MS | OEM licencni ugovor | OEM-käyttöoikeussopimus |
| gen. | rezervirani ugovor | varattu hankintasopimus |
| econ. | ribarski ugovor | kalastussopimus |
| gen. | Sjevernoatlanski ugovor | Washingtonin sopimus |
| gen. | Sjevernoatlanski ugovor | Pohjois-Atlantin sopimus |
| commer., polit. | Srednjoeuropski ugovor o slobodnoj trgovini | Keski-Euroopan vapaakauppasopimus |
| gen. | Srednjoeuropski ugovor o slobodnoj trgovini | CEFTA-sopimus |
| fin. | stanardizirani terminski ugovor | futuuri |
| fin. | stanardizirani terminski ugovor | futuurisopimus |
| econ. | trgovinski ugovor | kauppaa koskeva sopimus |
| gen. | Ugovor iz Amsterdama | Amsterdamin sopimus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten ja niihin liittyvien tiettyjen asiakirjojen muuttamisesta |
| gen. | Ugovor iz Amsterdama | Amsterdamin sopimus |
| polit. | Ugovor iz Maastrichta | Euroopan unionista tehty sopimus |
| polit. | Ugovor iz Maastrichta | Maastrichtin sopimus |
| polit. | Ugovor iz Maastrichta | sopimus Euroopan unionista |
| gen. | Ugovor iz Maastrichta | EU-sopimus |
| gen. | Ugovor iz Nice | Nizzan sopimus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sekä Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten ja niihin liittyvien tiettyjen asiakirjojen muuttamisesta |
| gen. | Ugovor iz Nice | Nizzan sopimus |
| proced.law., busin., commer. | ugovor o distribuciji | jakelusopimus |
| energ.ind. | Ugovor o energetskoj povelji | sopimus Euroopan energiaperuskirjasta |
| energ.ind. | Ugovor o energetskoj povelji | energiaperuskirjaa koskeva sopimus |
| gen. | Ugovor o Euratomu | Euratomin perustamissopimus |
| gen. | Ugovor o Euratomu | Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus |
| econ. | Ugovor o Europskoj ekonomskoj zajednici | ETY:n perustamissopimus |
| polit. | Ugovor o Europskoj uniji | Euroopan unionista tehty sopimus |
| econ. | Ugovor o Europskoj uniji | sopimus Euroopan unionista |
| polit. | Ugovor o Europskoj uniji | Maastrichtin sopimus |
| gen. | Ugovor o Europskoj uniji | EU-sopimus |
| econ. | Ugovor o Europskoj zajednici za atomsku energiju | Euratomin perustamissopimus |
| econ. | Ugovor o Europskoj zajednici za ugljen i čelik | EHTY:n perustamissopimus |
| gen. | Ugovor o Europskom stabilizacijskom mehanizmu | EVM-sopimus |
| gen. | Ugovor o Europskom stabilizacijskom mehanizmu | sopimus Euroopan vakausmekanismin perustamisesta |
| econ. | Ugovor o funkcioniranju EU-a | sopimus Euroopan unionin toiminnasta |
| obs., polit. | Ugovor o funkcioniranju Europske unije | Euroopan talousyhteisön perustamissopimus |
| obs., polit. | Ugovor o funkcioniranju Europske unije | Euroopan yhteisön perustamissopimus |
| polit. | Ugovor o funkcioniranju Europske unije | sopimus Euroopan unionin toiminnasta |
| gen. | Ugovor o funkcioniranju Europske unije | Rooman sopimus |
| agric., sugar. | ugovor o isporuci | toimitussopimus |
| econ. | ugovor o izvođenju javnih radova | urakkasopimus |
| gen. | ugovor o javnim radovima | rakennusurakkasopimus |
| gen. | ugovor o javnim radovima | julkista rakennusurakkaa koskeva sopimus |
| gen. | ugovor o javnim uslugama | palveluhankintasopimus |
| gen. | ugovor o javnim uslugama | julkista palveluhankintaa koskeva sopimus |
| gen. | ugovor o javnoj nabavi | julkista hankintaa koskeva sopimus |
| gen. | ugovor o javnoj nabavi | hankintasopimus |
| gen. | ugovor o javnoj nabavi robe | tavarahankintasopimus |
| gen. | ugovor o javnoj nabavi robe | julkista tavarahankintaa koskeva sopimus |
| astronaut., R&D. | Ugovor o načelima koja uređuju djelatnosti država na istraživanju i iskorištavanju svemira, uključujući Mjesec i druga nebeska tijela iz 1967. | yleissopimus valtioiden toimintaa johtavista periaatteista niiden tutkiessa ja käyttäessä ulkoavaruutta, siihen luettuna kuu ja muut taivaankappaleet |
| gen. | Ugovor o načelima koja uređuju djelatnosti država na istraživanju i iskorištavanju svemira, uključujući Mjesec i druga nebeska tijela iz 1967. | ulkoavaruussopimus |
| nucl.phys. | Ugovor o neširenju nuklearnog oružja | sopimus ydinaseiden leviämisen estämisestä |
| gen. | Ugovor o neširenju nuklearnog oružja | ydinsulkusopimus |
| econ. | ugovor o opskrbi | tavaranhankintasopimus |
| econ. | ugovor o osiguranju | vakuutussopimus |
| obs., polit. | Ugovor o osnivanju Europske zajednice | Euroopan yhteisön perustamissopimus |
| obs., polit. | Ugovor o osnivanju Europske zajednice | Euroopan talousyhteisön perustamissopimus |
| polit. | Ugovor o osnivanju Europske zajednice | sopimus Euroopan unionin toiminnasta |
| gen. | Ugovor o osnivanju Europske zajednice | Rooman sopimus |
| gen. | Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju | Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus |
| gen. | Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju | Euratomin perustamissopimus |
| gen. | Ugovor o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik | EHTY:n perustamissopimus |
| gen. | Ugovor o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik | Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus |
| econ. | ugovor o prijevozu | kuljetussopimus |
| gen. | Ugovor o pristupanju | liittymissopimus |
| econ. | Ugovor o pristupanju EU-u | liittymissopimus |
| econ. | Ugovor o pristupanju EZ-u | sopimus liittymisestä Euroopan yhteisöön |
| econ. | ugovor o radu | työsopimus |
| comp., MS | ugovor o razini usluge | palvelutasosopimus |
| fin., polit., commer. | ugovor o slobodnoj trgovini | vapaakauppasopimus |
| econ. | Ugovor o spajanju | sulautumissopimus |
| econ. | Ugovor o stabilnosti, koordinaciji i upravljanju u ekonomskoj i monetarnoj uniji | sopimus talous- ja rahaliiton vakaudesta, yhteensovittamisesta sekä ohjauksesta ja hallinnasta |
| gen. | Ugovor o stabilnosti, koordinaciji i upravljanju u ekonomskoj i monetarnoj uniji | vakaussopimus |
| environ. | ugovor o upravljanju Pravni sporazum između dviju ili više strana poslodavaca i radnika kojim se utvrđuje administrativni ili nadzorni rad koji se očekuje u zamjenu za određena plaćanja i radne uvjete | johtamissopimus |
| econ. | ugovor o usluzi | palvelusopimus |
| gen. | Ugovor o Ustavu za Europu | perustuslakisopimus |
| gen. | Ugovor o Ustavu za Europu | sopimus Euroopan perustuslaista |
| econ. | ugovor o zakupu zemljišta | maanvuokraussopimus |
| econ. | upravni ugovor | hallinnollinen sopimus |
| polit., law | uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak ..., u vezi s njegovim članom... | ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen ... artiklan yhdessä ... artiklan kanssa |
