| Croatian | Czech |
| distribucijsko područje 1. Ukupna geografska rasprostranjenost of a talon?. 2. Područje koje naseljava neka zajednica ili druga skupina | území osídlené |
| državno ribolovno područje Ograničen dio vodnog tijela u vlasništvu države u kojem je dopušten ribolov | rezervace rybářská národní |
| ekološki osjetljivo područje Područje u kojem postoji velika vjerojatnost da će promjena u nekim dijelovima sustava izazvati prepoznatljivu reakciju | oblast citlivá ekologicky |
| ekološko područje | ekoregion |
| evidentirano zaštićeno područje Područje koje je službeno registrirano zbog njegovih jedinstvenih značajki; navodi se opis o njegovom položaju, veličini, zemljopisnoj širini, zemljopisnoj dužini, orijentaciji, nadmorskoj visini, granicama, biljnom i životinjskom svijetu, hidrološkim obilježjima i obilježjima tla itd | území registrované |
| gradsko područje Područja unutar zakonom utvrđenih granica gradova i mjesta; prigradska naselja izgrađena za stambene, industrijske ili rekreacijske svrhe | oblast městská |
| građevinsko područje | plocha zastavěná |
| industrijsko područje Područja namijenjena za industriju u urbanističkom planu ili planu zaštite okoliša. Raspon industrija uključenih u plan mogu uključivati laku industriju, uslužne djelatnosti, opću industriju, opasnu, štetnu ili prljavu industriju, lučku industriju, ekstraktivnu industriju. Za industrijska područja obično se definiraju standardi koji su vezi s pristupom i cestama, odvodnjom, parkiralištima, estetikom, uređenjem okoliša, tampon zonama, razinama buke te onečišćenjem zraka i vode | oblast průmyslová |
| izgrađeno područje | území zastavěné |
| karipsko područje Geografska regija koje na jugu graniči s Južnom Amerikom i Panamom, a na zapadu sa Srednjom Amerikom, i sastoji se od Zapadnog indijskog otočja i obližnjih otoka te Karipskim morem, dijelom zapadnog Atlantskog oceana | oblast karibská |
| kontaminirano područje Mjesto ili regija koja je oštećena, kojoj je nanesena šteta ili je nepodobna za korištenje zbog uvođenja neželjenih tvari, posebice mikroorganizama, kemikalija, toksičnih i radioaktivnih materijala i otpada | území znečištěné |
| kontrolirano lovno područje Regulirano geografsko područje u kojem je lovljenje, hvatanje i ubijanje divljih životinja radi hrane ili iz zabave dopušteno, često uz određena ograničenja ili propise | revír kontrolovaný |
| kopneno područje Podjele kontinentalne površine koje se razlikuju jedna od druge na temelju oblika, hrapavosti i sastava površine zemljišta | území suchozemské |
| napušteno vojno područje Vojna lokacija na kojoj su prestale sve aktivnosti. Takva područja, koja su vrlo dobro zaštićena od vanjskih smetnji i na mnogo način manje su pogođena upotrebom zemljišta od strane ljudi nego što je to slučaj s mnogih drugim otvorenim krajobrazima, mogu sadržavati značajna prirodna staništa i rijetke ili ugrožene biljke ili životinje koje žive u divljini. Napuštena vojna područja važan su izvor prirodnih krajobraza kojima se treba upravlja i obnavljati na ekološki prihvatljiv način | prostor vojenský bývalý |
| neizgrađeno područje Područja u kojima nema intenzivne izgradnje stambenih naselja, trgovina, industrijskih objekata itd | území nezastavěné |
| obalno područje Područje dodira kopna i mora koje predstavlja obalnu liniju; širi se prema moru preko područja loma valova | zóna pobřežní |
| osjetljivo područje Područja zemlje u kojima se mogu primijeniti posebne mjere za zaštitu prirodnih staništa koji predstavljaju visoku razinu osjetljivosti | oblast citlivá |
| osjetljivo prirodno područje Zemaljske ili vodene površine ili drugi krhak prirodni ambijent s jedinstvenim ili vrijednim ekološkim značajkama | oblast citlivá přírodní |
| periurbano područje | část města okrajová |
| planinsko područje Područje koje se odlikuje uočljivim vrhovima, grebenima ili planinskim lancima | oblast hornatá |
| područje gniježđenja Mjesto gdje se ptice okupljaju da snesu jaja | oblast hnízdění |
| područje gradnje Zemljište i druga mjesta na kojima, ispod kojih, u kojima ili kroz koja treba obavljati privremene ili stalne radove, kao i bilo koja druga zemljišta i mjesta potrebna za svrhe gradnje | plocha zastavěná |
| područje intervencije upravljanja zemljištem Svaki zemljišni prostor koji zahtijeva da osoba ili agencija odnosno ured s ovlastima intervenira ili da se miješa u način njegovog korištenje ili upravljanja | řízení nároků na půdu v oblasti zájmové |
| područje mogućeg onečišćenja Područje za koje se pretpostavlja da je opasno za ljudsko zdravlje i okoliš | území znečištění potenciálního |
| područje morskih mijena | zóna odlivu pobřežní |
| područje nadležnosti | jurisdikce |
| područje očuvanja riječnog ušća Područje riječnog ušća koje je rezerviranom zakonskim propisima za zaštitu dijela ili cijelog obuhvaćenog okoliša u svrhu očuvanja, za znanstvene, obrazovne i/ili rekreacijske svrhe | oblast v ústí řeky chráněná |
| područje plime i oseke | zóna odlivu pobřežní |
| područje različite upotrebe Korištenje zemljišta za više od jedne namjene; npr. Ispašu stoke, zaštitu poriječja i biljnog i životinjskog svijeta, rekreaciju i proizvodnje drva | oblast s využitím různorodým |
| područje razvoja Područje koje dobiva posebnu pomoć od države za poticanje poduzetništva i tvornica koje će se tamo izgraditi | oblast rozvoje |
| područje s pravom prvokupa Područja koja su predmet prava prvokupa koje je povlastica koju odobrava vlada stvarnom naseljenika na određeni ograničeni dio javnog dobra, da kupi takav pojas zemlje po fiksnoj cijeni uz isključivanje svih drugih podnositelja zahtjeva | oblast, v níž je uplatňováno právo předkupní |
| područje usklađene višenamjenske upotrebe 1. Koordinirano upravljanje za najrazboritije i najskladnije korištenje zemljišta na dugoročnoj osnovi prema konceptu kombiniranja dvije ili više koristi i/ili namjene, s naglaskom na održivosti i neiscrpljivanju prirodnih resursa i zemljišta. 2. Korištenje zemljišta za više od jedne namjene; npr. Za ispašu stoke, zaštitu riječnog i životinjskog svijeta, rekreacija te drva za proizvodnju | řízení oblasti s využitím vícenásobným |
| područje za rekreaciju Dio zemlje u javnom vlasništvu, osobito u gradu, koji se upotrebljava za sportove i igre | oblast rekreační |
| područje zadržanih prava | sféra soukromá |
| područje zaštite krajobraza Područje u kojem je krajobraz zaštićen zbog njegovih osobitih značajki kako bi se zadržala njegova uloga u pridonošenju većem uživanju u seoskom krajobrazu | oblast chráněná krajinná |
| područje zaštite pitke vode Područje koje okružuje postrojenje za crpljenje vode u kojem su neki oblici korištenja tla ograničeni ili zabranjeni u svrhu zaštite podzemne vode | pásmo ochranné zdroje vody pitné |
| područje čistog zraka Područja gdje su postignuta značajna smanjenja onečišćujućih tvari koje stvaraju ozon posredstvom industrijskih inicijativa za kontrolu i/ili sprječavanje onečišćenja, provedbom planova poboljšanja prijevoza, nacionalnim naporima za smanjenje emisija iz automobilskih ispušnih cijevi i nižom volatilnošću (stopom isparavanja) benzina | oblast s ovzduším čistým |
| polarno područje Područje povezano sa Zemljinim polovima ili područje unutar Arktičkog ili Antarktičkog polarnog kruga | oblast polární |
| prigradsko područje Svaki širi prostor zemlje ili regije smješten na rubnim dijelovima grada ili mjesta | část města okrajová |
| priobalno područje 1. Kopnena područja u kojima su vegetacijski kompleksi i mikroklima proizvodi kombiniranog pritiska i utjecaja trajne i/ili povremene vode i tla koji pokazuju neke značajke vlage. 2. Zona koja se nalazi na obali vodotoka kao što je rijeka ili potok | zóna pobřežní |
| prirodno područje Područje u kojem prevladavaju prirodni procesi, dopušteno je slobodno kolebanje u broju organizama, a čovjekove intervencije su minimalne | oblast přírodní |
| razvrstano zaštićeno područje Lokalitet koji je proglašen zaštićenim zbog svojih prirodnih, krajobraznih, umjetničkih ili arheoloških značajki kako bi se osiguralo njegovo očuvanje, održavanje i vraćanje u prvobitno stanje | místo tajné |
| rekreacijsko područje | oblast rekreační |
| rubno područje parka Zona parka gdje su dopuštena znanstvena istraživanja. Osim toga, postoji i tampon zona koja štiti cijeli rezervat iz poljoprivrednog, industrijskog i urbanog razvoja | oblast parku okrajová |
| rudarsko područje | oblast těžby důlní |
| ruralno područje Područje izvan granica bilo kojeg naselja sa statusom gradske općine ili bez njega, grada, sela, ili bilo kojeg drugog određenog stambenog ili poslovnog područja, kao što su dijelovi grada, poslovni prostori ili shopping centar, ili općinska izgradnja | oblast venkovská |
| slivno područje Područje iz kojeg površinsko otjecanje odlazi u jedan sustav odvodnje. 2. Kopneno područje omeđeno slivovima čije vode utječu u rijeku, poriječje ili akumulaciju | oblast spádová |
| središnje područje parka Jezgra područja parka ili rezervata gdje se ne smije ometati prirodni ekosustav | část parku centrální |
| stambeno područje Područje u kojem su samo privatne kuće, bez ureda i tvornica | oblast obytná |
| sušno područje Područja s niskim godišnjim razinama padalina, ispod 250 mm, u kojima je isparavanje veće od količine vlage iz padalina i vegetacija je rijetka | oblast aridní |
| turističko područje Svaki dio neke regije koji privlači putnike, često zbog svojih prirodnih ljepota, znamenitosti ili rekreacijskih aktivnosti | oblast turistická |
| urbano područje | oblast městská |
| vodozaštitno područje Područje oko vodocrpilišta u kojem su određeni oblici korištenja tla ograničeni ili zabranjeni u cilju zaštite podzemnih voda | pásmo ochranné vodárenské |
| vodozaštitno područje | pásmo ochranné zdroje vody pitné |
| vojno područje Područje namijenjeno isključivo vojnoj upotrebi | pásmo vojenské |
| vulkansko područje | oblast sopečná |
| zaštićeno morsko područje Morsko područje u kojem je zaštićen morski svijet | oblast chráněná mořská |
| zaštićeno područje Dijelovi zemljišta zaštićeni posebnim ograničenjima i zakonima za očuvanje prirodnog okoliša. Oni uključuju velike površine zemljišta izdvojenih za zaštitu divljih životinja i njihova staništa; područja velikih prirodnih ljepota ili jedinstvenih interesa; područja s rijetkim oblicima biljnog i životinjskog svijeta, područjima koja predstavljaju neobične geološke formacije; mjesta od povijesnih i pretpovijesnih interesa; područja koja sadrže ekosustave od posebne važnosti za znanstvena ispitivanje i istraživanja; te područja koja štite potrebe biosfere | území chráněné |
