| Croatian | Bulgarian |
| domaća tehnologija Tehnologije kojima se koriste domaći stanovnici neke zemlje i koje čine važan dio njezine kulturne baštine, pa ih stoga treba zaštititi od iskorištavanja od strane industrijaliziranih zemalja; o problemu autohtonih znanja raspravljalo se tijekom Konferencije u Riju, ali im se ne daje velika zaštita prema Konvenciji o biološkoj raznolikosti. Članak 8. nalaže da stranke moraju "poštovati, štititi i podržavati znanja, inovacije i običaje zavičajnih i lokalnih zajednica koje utjelovljuju tradicionalan način života ... te promicati njihovu širu primjenu uz odobrenje i uključivanje nositelja tih znanja, inovacija i običaja i poticati pravednu razdiobu dobiti nastalih korištenjem takvih znanja, inovacija i običaja" | местна технология |
| ekološka tehnologija | екологична технология |
| ekološki prihvatljiva informatička tehnologija Znanost i tehnike razrade podataka i računalne obrade informacija o ekološkim sustavima i ekologiji | екологична информатика (Науката и техниките за събиране на данни и компютърната обработка на информацията отнасяща се до екосистеми и екология) |
| energetska tehnologija | енергийни технологии |
| građevinska tehnologija | строителна технология |
| informacijska tehnologija Sustavi, oprema, komponente i softver potreban da se osigura dohvat, obrada i pohranjivanje informacija u svim središtima ljudske aktivnosti (domu, uredu, tvornici itd), za čija je primjenu općenito potrebna upotreba elektronike ili slične tehnologije | информационна технология |
| integrirana tehnologija zaštite okoliša | интегрирана технология за опазване на околната среда (Технологии, които отговарят на целите за опазване на околната среда чрез включване на концепциите за предотвратяване на замърсяването в своите проекти) |
| jednostavna tehnologija | слабо развита технология (Всяко относително неусъвършенствано оборудване или метод с функционалност и възможности под тези, налични в подобни или сравними системи) |
| najsuvremenija tehnologija Sve što je dostupno javnosti putem pisanog ili usmenog opisa, uporabom ili na bilo koji drugi način prije datuma prijave patenta, ili prijave podnesene u inozemstvu čiji prioritet je pravovaljano zatražen | произведение на изкуството |
| nova tehnologija | нова технология (Електронни инструменти и устройства, разработени наскоро и въведени в промишлеността) |
| prehrambena tehnologija | технологии за производство на храни (Прилагането на науката и инженерството за пречистване, производство и обработка на храни; повечето технолози по храните са по-скоро учени, отколкото инженери) |
| primjerena tehnologija 1. Prilagodljiv i participativan pristup razvoju ekonomične i održive tehnologije koja je primjenljiva u određenoj regiji ili području. 2. Tehnologija namijenjena upotrebi u državama u razvoju. Tipični zahtjevi su sljedeći: da je laka za upotrebu nekvalificiranim osobama; da nema dijelova za koje se rezervni dijelovi ne mogu lako nabaviti; da se lako može popraviti na mjestu kvara. Tipičan primjer: upotreba jednostavne vjetrenjače za crpljenje vode umjesto crpke na dizelsko gorivo. U vezi s tom vrstom tehnologije često se upotrebljavaju izrazi "alternativna tehnologija', "međutehnologija" i 'odgovarajuća/primjerena/prikladna tehnologija' | съответстваща подходяща технология (1. Гъвкав или подход при разработката на икономически жизнеспособна, регионално приложима и устойчива технология; 2. Технология, създадена за използване в развиващите се страни) |
| procesna tehnologija | технология на процес (Всяка техническа стратегия, метод или инструмент, използвани за разработването на концепция, проектиране, разработване или прилагане на някаква система) |
| rekombinantna DNK tehnologija | рекомбинантна ДНК технология (Техники и практически действия, свързани с рекомбинантна ДНК (дезоксирибонуклеинова киселина, вкарана изкуствено в клетка, различна от генотипа и фенотипа й и прилагана заедно с естествената ДНК)) |
| tehnologija gradnje | строителна технология |
| tehnologija plazme 1. Zajedničko ime za niz industrijskih primjena plazme, kao što su: jetkanje poluvodičkih čipova, taloženja silikona za proizvodnju solarnih ćelija, taloženja silicij dioksida za pasivizaciju površina, aktiviranje površina, taljenje i zavarivanje s lukovima plazme, kao i kemija plazme. 2. Tehnologija plazme sastoji se od sićušnih ćelija punjenih plinom, koje emitiraju svjetlo kada se kroz njih kanalizira električna struja | плазмена технология (1. Термин за поредица промишлени приложения на плазмата като: ецване на полупроводникови чипове, разпадане на силиций за производство на слънчеви батерии, разлагане на силициев двуокис (диоксид), пасивиране (създаване на защитен слой) на повърхности и др) |
| tehnologija primjene solarne energije | технологии за слънчева енергия (Слънчевата енергия може да се превръща в топлина чрез използването на колектори, абсорбиращи слънчевата радиация и позволявайки голяма част от нея да се превърне топлина) |
| tehnologija smanjenja buke | безшумна технология (Звукът се разпространява по въздушен и функционален път. Повечето източници произвеждат и двата вида шум, поради което се налага прилагането на различни шуморазрездащи мерки) |
| tehnologija ugljena | въглищна технология (Преработка на въглища за получаване на газообразни или течни горива) |
| tehnologija za kontrolu onečišćenja Metode za smanjenje količine onečišćujućih tvari ispuštenih iz nekog izvora | технология за контрол на замърсяването (Методи, използвани за намаляване количеството замърсители от източника) |
| tehnologija za kontrolu oneščišćenja | технология на края на тръбата (Подход към контролирането на замърсяванията, при който основно внимание се обръща на пречистването на отпадните течности или филтрация преди да се изхвърлят в околната среда, за разлика от промени в процеса предизвикващ образуване на отпадъците) |
| tehnologija za smanjenje onečišćenja | технология за контрол на замърсяването (Методи, използвани за намаляване количеството замърсители от източника) |
| tehnologija za zaštitu okoliša | технология за опазване на околната среда (Технологии, които отговарят на екологичните цели чрез включване при проектирането си на концепции за предпазване от замърсяване) |
| tehnologija zaštite okoliša | Екологична технология |
| tehnologija zaštite okoliša | екологична технология |
| zamjenska tehnologija | алтернативна технология (Технология, която като алтернатива на ресурсоемка и губеща промишленост, цели пестеливото използване на ресурсите, с минимална вреда на околната среда, на достъпна цена и с възможна степен на контрол върху процесите) |
| čista tehnologija | екологично чиста технология (Промишлен процес, който причинява незначително или не причинява замърсяване на околната среда) |
