| Croatian | Polish |
| biološka obrada otpada Zajednički naziv za procese u kojima se mikroorganizmi upotrebljavaju za razgrađivanje organskih otpada, bilo u vodu, ugljični dioksid ili jednostavne anorganske i organske tvari, kao što su npr. aldehidi i kiseline. Svrha biološke obrade otpada je nadzor okoline mikroorganizama tako da se pojača njihov rast i djelovanje i da se osigura sredstvo za održavanje visokih koncentracija mikroorganizama u stalnom dodiru s raznim vrstama otpada | biologiczne przetwarzanie odpadów (proces wykorzystywania mikroorganizmów do rozkładu zanieczyszczeń organicznych) |
| kemijska obrada Procesi koji mijenjaju kemijsku strukturu sastojaka otpada kako bi se proizveo ili neopasan ili manje opasan materijal. Kemijski procesi su poželjni jer proizvode minimalne emisije u zrak, često se mogu obavljati na samoj lokaciji gdje otpad nastaje, a neki procesi mogu se konstruirati i izgraditi kao pokretne jedinice | chemiczne przetwarzanie (proces zmiany struktury chemicznej odpadów, przeprowadzany w celu ograniczenia ich uciążliwości dla środowiska) |
| kemijska obrada otpada | chemiczne przetwarzanie odpadów |
| kemijska obrada usjeva Upotreba kemikalija kako bi se izbjegla šteta na usjevima zbog insekata ili korova | stosowanie pestycydów (stosowanie substancji chemicznych aby ograniczyć straty w plonach powodowane przez owady lub chwasty) |
| naknadna obrada Obrada pročišćene vode ili otpadnih voda radi poboljšanja kakvoće vode | uzdatnianie wody (ponowne oczyszczanie wody już wstępnie oczyszczonej lub zrzucanej, w celu poprawy jej jakości) |
| obrada gume Sustavan niz aktivnosti u kojoj se čvrsta tvar koja nastaje iz stabla kaučukovca i biljaka otvrdnjava i kemijski obrađuje da bi dobila jačinu, elastičnost, otpornost i druge kvalitete potrebne za proizvodnju proizvoda kao što su gumice za brisanje, elastične trake, crijeva za vodu, električni izolacija i automobilske gume | przetwórstwo gumy (zespół działań polegających na przerabianiu substancji pochodzącej z drzew kauczukowych, utwardzaniu i obróbce chemicznej w celu nadania elastyczności, wytrzymałości i innych pożądanych cech) |
| obrada informacija Sustavan niz radnji koje obavlja osoba ili računalo na podatkovnim elementima uključujući njihovo razvrstavanje, sortiranje, računanje, izradu sažetaka, prijenos, dohvat i primanje | przetwarzanie informacji (proces przetwarzania dowolnych danych przez ludzi i komputery) |
| obrada mulja iz otpadnih voda Obrada mulja otpadnih voda kako bi postali neopasni. To se može učiniti aerobnom ili anaerobnom razgradnjom nakon sušenja u sloju pijeska, filtriranje i spaljivanje, filtriranje i sušenje, ili mokre oksidacije zrakom | oczyszczanie osadów ściekowych (przetwarzanie osadów ściekowych w celu ich unieszkodliwienia) |
| obrada otpada Svaki proces ili kombinacija procesa koja mijenja kemijski, fizikalni ili biološki sastav ili vrstu bilo kojeg otpada, ili smanjuje ili uklanja njegova štetna svojstva ili značajke za bilo koju svrhu | przerób odpadów (proces lub zespół procesów, które zmieniają skład i właściwości chemiczne, fizyczne lub biologiczne odpadów lub zmniejszają bądź likwidują ich niebezpieczne cechy) |
| obrada otpadnih voda Svaki proces kojemu se podvrgavaju otpadne vode koji bi uklonio, ili na neki drugi način onesposobio razne vrste otpada koje se u njima nalaze, tako da one postanu neopasne za ljudsko zdravlje i okoliš | oczyszczanie ścieków (proces, któremu poddawane są ścieki w celu usunięcia lub zmniejszenia szkodliwego oddziaływania ścieków na ludzkie zdrowie i środowisko) |
| obrada podataka Bilo koja operacija ili kombinacija operacija s podacima, koja uključuje sve što se događa s podacima od vremena kada su opaženi ili prikupljeni do vremena kada se unište | przetwarzanie danych (obróbka danych) |
| obrada slika Proces pretvaranja "sirovih" podataka prikupljenih 'na daljinu" u iskoristiv oblik primjenom različitih preobrazbi kao što su kontrolirane i nekontrolirane sheme razvrstavanja | przetwarzanie obrazu (działania cyfrowe wykonywane na obrazie cyfrowym, których celem jest poprawa jego geometrii, czytelności, wyróżnienie pewnych obiektów itp.) |
| obrada vode Pročišćavanje vode kako bi ona postala prikladna za piće ili bilo koju drugu upotrebu | uzdatnianie wody (oczyszczanie wody w celu jej uzdatnienia do picia lub innego celu) |
| obrada zemlje Poljodjelstvo - oranje tla za poljoprivredne svrhe | uprawa gleb (uprawa gleb w celach rolniczych) |
| površinska obrada Svaka metoda obrade (tretiranja) materijala (metala, polimera ili drva) kako bi se promijenila površina, tako da može prihvaćati tinte, boje, lakove, ljepila i razne druge obrade, ili kako bi postala otporna na vremenske uvjete ili kemijski napad | obróbka powierzchniowa (jakakolwiek metoda obróbki tworzywa (metal, polimer, drewno) mająca na celu zmianę powierzchni, czyniącą ją: chłonną - dla atramentu, farb, lakierów, lepiszczy, spoiw czy innych środków stosowanych do obróbki lub odporną - na wodę czy szkodliwe działanie) |
| površinska obrada metala Proces u kojem se kemijska ili neka druga tvar nanosi na metale kao način za čišćenje, zaštitu, mijenjanje ili modificiranje izgleda ili fizikalnih svojstava, posebno površinskih svojstava | obróbka powierzchniowa metali (proces, w którym substancję chemiczną lub inną stosuje się na powierzchni metali w celu jej oczyszczenia, ochrony, zmiany wyglądu lub właściwości fizycznych) |
| toplinska obrada 1. Grijanje i hlađenje metala ili legure kako bi se dobila željena svojstva ili uvjeti. 2. Obrada opasnog otpada u uređaju koji se koristi povišenim temperaturama kao osnovnim sredstvom za promjenu kemijskih, fizikalnih, odnosno bioloških svojstava ili sastava opasnog otpada. Primjeri procesa toplinske obrade su spaljivanje, rastaljena sol, piroliza, žarenje, mokra oksidacija zrakom i ispuštanje mikrovalova | obróbka cieplna (1. ogrzewanie i chłodzenie metalu lub stopu mające na celu otrzymanie pożądanych właściwości lub warunków; 2. sposób obrabiania niebezpiecznych odpadów w urządzeniu, w którym wykorzystuje się podwyższone temperatury jako środek zmieniający chemiczne, fizyczne lub biologiczne właściwości i skład) |
| toplinska obrada otpada | termiczne przetwarzanie odpadów |
