| Subject | Maltese | Slovene |
| environ. | Akwé: Kon Linji Gwida volontarji għat-twettiq ta' valutazzjonijiet tal-impatti kulturali, ambjentali u soċjali tal-proġetti ta' żvilupp li jsiru jew li aktarx iħallu impatt fuq siti sagri u fl-artijiet jew fl-ilmijiet okkupati jew użati tradizzjonalment mill-komunitajiet indiġeni u lokali | Smernice Akwé: Kon |
| transp., avia. | apparat bażiku għat-taħriġ fl-istrumenti | naprava za usposabljanje za osnovno instrumentalno letenje |
| transp., mech.eng. | apparat ta' assistenza fl-istartjar | pomoč pri zagonu |
| fin. | arranġament u miżuri standard ta' lokalizzazzjoni fl-istess jum | standardni sporazum in ukrep o lociranju v istem dnevu |
| comp., MS | Assistenza fl-Ingliż | Pomoč za angleščino |
| health. | Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel | Evropska agencija za varnost hrane |
| agric., food.ind. | awtosuffiċjenza fl-ikel | samooskrba s hrano |
| environ. | bidla fl-użu tal-art | sprememba rabe zemljišč |
| environ. | bidla fl-użu tal-art | sprememba namembnosti zemljišč |
| law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha | Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. |
| law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha | Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbama. |
| obs., law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea | Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. |
| obs., law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea | Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbama. |
| law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati | Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. |
| law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati | Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbama. |
| gen. | Direttiva dwar il-Medjazzjoni fl-Assigurazzjoni | Direktiva 2002/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. decembra 2002 o zavarovalnem posredovanju |
| energ.ind., construct. | Direttiva dwar ir-Rendiment tal-Bini fl-Użu tal-Enerġija | direktiva o energetski učinkovitosti stavb |
| energ.ind., construct. | Direttiva dwar ir-Rendiment tal-Bini fl-Użu tal-Enerġija | Direktiva 2010/31/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 2010 o energetski učinkovitosti stavb |
| h.rghts.act. | direttiva dwar l-ugwaljanza fl-impjiegi | direktiva o enakosti pri zaposlovanju |
| law | Direttiva tal-Kunsill 2005/85/KE tal-1 ta' Diċembru 2005 dwar standards minimi għal proċeduri fl-Istati Membri għall-għoti u l-irtirar tal-istatus ta' rifuġjat | Direktiva Sveta 2005/85/ES o minimalnih standardih glede postopkov za priznanje ali odvzem statusa begunca v državah članicah |
| law | Direttiva tal-Kunsill 2005/85/KE tal-1 ta' Diċembru 2005 dwar standards minimi għal proċeduri fl-Istati Membri għall-għoti u l-irtirar tal-istatus ta' rifuġjat | direktiva o azilnih postopkih |
| environ. | dumping fl-oċeani | odlaganje odpadkov v oceane Postopek izločanja onesnaževal, vključno z odpadnimi vodami, industrijskimi odpadki in kmetijskih in mestnih odtokov, v svetovne oceane. Ta onesnaževala izvirajo iz neštetih virov |
| environ. | dumping fl-oċeani | odlaganje odpadkov v oceane Postopek izločanja onesnaževal, vključno z odpadnimi vodami, industrijskimi odpadki in kmetijskih in mestnih odtokov, v svetovne oceane. Ta onesnaževala izvirajo iz neštetih virov |
| econ., environ. | effiċjenza fl-emissjonijiet tal-karbonju | učinkovitost glede COsub2sub |
| energ.ind. | effiċjenza fl-enerġija | energijska učinkovitost |
| energ.ind. | effiċjenza fl-enerġija | energetska učinkovitost |
| energ.ind. | effiċjenza fl-użu tal-enerġija | energijska učinkovitost |
| energ.ind. | effiċjenza fl-użu tal-enerġija | energetska učinkovitost |
| econ., min.prod. | ekonomija effiċjenti fl-użu tar-riżorsi | z viri gospodarno gospodarstvo |
| environ. | emissjoni fl-ilma | emisije v vodo Izpust trdnih, tekočih ali plinastih onesnaževal v vodno telo |
| environ. | emissjoni fl-ilma | emisije v vodo Izpust trdnih, tekočih ali plinastih onesnaževal v vodno telo |
| gen. | Ewropa effiċjenti fl-ilma | z vodo gospodarna Evropa |
| ecol. | Ewropa effiċjenti fl-użu tal-ilma | z vodo gospodarna Evropa |
| environ. | formazzjoni ta' partiċelli fl-atmosfera li jinksew bl-ilma u jinżlu bħala xita | kondenzacija Postopek, pri katerem delci v ozračju postanejo središče, okoli katerega voda oblikuje kapljice, ki padejo kot dež |
| construct., environ. | Green Paper dwar l-iskambju ta' emissjonijiet ta' gass b'effett ta' serra fl-Unjoni Ewropea | Zelena knjiga o trgovanju z emisijami toplogrednih plinov v Evropski uniji |
| obs. | Grupp dwar il-Kriżi fl-Industrija tal-Karozzi | skupina Kriza v avtomobilski industriji |
| obs. | Grupp dwar il-Kriżi fl-Industrija tal-Karozzi | skupina za prihodnost avtomobilske industrije v regijah |
| obs. | Grupp dwar il-Kriżi fl-Industrija tal-Karozzi | medregionalna skupina za prihodnost avtomobilske industrije v regijah |
| chem. | Grupp ta' Livell Għoli dwar il-Kompetittività fl-Industrija tal-Kimika fl-Unjoni Ewropea | skupina na visoki ravni za konkurenčnost kemijske industrije v Evropski uniji |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar Prodotti mhux elenkati fl-Anness I | Delovna skupina za proizvode, ki niso navedeni v Prilogi I |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar Riżorsi Ġenetiċi fl-Agrikoltura | Delovna skupina za genske vire v kmetijstvu |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Grupp ta' Ħidma għall-Protezzjoni ta' Individwi fl-Ipproċessar ta' Data Personali | Delovna skupina iz člena 29 |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Grupp ta' Ħidma għall-Protezzjoni ta' Individwi fl-Ipproċessar ta' Data Personali | Delovna skupina za varstvo podatkov iz člena 29 |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Grupp ta' Ħidma għall-Protezzjoni ta' Individwi fl-Ipproċessar ta' Data Personali | Delovna skupina za varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov |
| insur. | Id-Direttiva 2002/92/KE tal-Parlament u tal-Kunsill Ewropew tad-9 ta' Diċembru 2002 dwar il-medjazzjoni fl-assigurazzjoni | Direktiva 2002/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. decembra 2002 o zavarovalnem posredovanju |
| law, econ. | Il-Kumitat Konsultattiv dwar il-Prattiċi Restrittivi u l-Monopolji fl-Industrija tat-Trasport | Svetovalni odbor za področje omejevalnih ravnanj |
| gen. | il-Programm tal-Aja: it-tisħiħ tal-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja fl-Unjoni Ewropea | Haaški program: krepitev svobode, varnosti in pravice v Evropski uniji |
| environ., energ.ind. | industrija intensiva fl-enerġija | energetsko intenzivna panoga |
| environ. | infiltrazzjoni tal-ilma fl-art | pronicanje vode v tla Premikanje površinske vode v prst ali kamnine preko razpok in por |
| immigr. | intramobbiltà fl-UE | notranja mobilnost v EU |
| chem. | JEKK FUQ IL-ĠILDA: Daħħal fl-ilma frisk/kebbeb f'faxex imxarrbin. | PRI STIKU S KOŽO: potopiti v hladno vodo/zaviti v mokre povoje. |
| chem. | JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: | PRI STIKU Z OČMI: |
| chem. | JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ. | PRI STIKU Z OČMI: previdno izpirajte z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem. |
| immigr. | jibqa’ fl-Istat Membru | ostati v državi članici |
| gen. | Kmand ta' Transizzjoni Konġunt għas-Sigurtà fl-Afganistan | Združeno poveljstvo varnostne tranzicije za Afganistan |
| gen. | Konferenza dwar is-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa | Konferenca za varnost in sodelovanje v Evropi |
| gen. | Konferenza dwar is-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa | KVSE |
| fin. | konferma u miżura standard ta' lokalizzazzjoni fl-istess jum | standardna potrditev in ukrep o lociranju v istem dnevu |
| environ. | konservazzjoni tal-flora u tal-fawna selvaġġa | ohranjanje prostoživečih vrst Vrsta ukrepov za obvarovanje in obnovo naravnih habitatov in populacij različnih vrst prostoživeče flore in favne do njihovega ugodnega položaja |
| crim.law. | Konsultazzjoni tal-Parlament fl-oqsma tal-pulizija u l-koperazzjoni ġudizzjarja f'affarijiet kriminali | Posvetovanje s Parlamentom na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah |
| h.rghts.act., UN | Konsultazzjonijiet Intergovernattivi dwar il-Politiki tal-Asil, tar-Rifuġjati u tal-Migrazzjoni fl-Ewropa, fl-Amerika ta' Fuq u fl-Awstralja | medvladna posvetovanja o politiki glede azila, beguncev in migracij v Evropi, Severni Ameriki in Avstraliji |
| fish.farm. | Konvenzjoni dwar il-Konservazzjoni u l-Immaniġġjar ta' Stokkijiet ta' Ħut Migratorju fl-Oċean Paċifiku Ċentrali u tal-Punent | Konvencija o ohranjanju in upravljanju izrazito selivskih staležev rib v zahodnem in osrednjem delu Tihega oceana |
| fish.farm. | Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali fil-Ġejjieni dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Grigal | Konvencija NEAFC |
| fish.farm. | Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali fil-Ġejjieni dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Grigal | Konvencija o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika |
| fish.farm. | Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali Futura dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral | Konvencija NAFO |
| fish.farm. | Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali Futura dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral | Konvencija o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištev severozahodnega Atlantika |
| environ. | Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta' Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu | Washingtonska konvencija |
| environ. | Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta' Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu | Konvencija o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami |
| obs., fish.farm. | Konvenzjoni dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Grigal | Konvencija o ribištvu v severovzhodnem Atlantiku |
| ed. | Konvenzjoni Ewropea dwar l-Ekwivalenza tad-Diplomi li jwasslu għal Ammissjoni fl-Istabbilimenti Universitarji | Evropska konvencija o ekvivalentnosti diplom, ki omogočajo dostop na visokošolske ustanove |
| econ. | Kooperazzjoni fl-affarijiet interni | sodelovanje na področju notranjih zadev |
| econ. | kooperazzjoni fl-enerġija | sodelovanje na področju energetike |
| commun., tech. | kummerċ fl-ispettru | trgovanje s spektrom |
| econ. | l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel | Evropska agencija za varnost hrane |
| econ. | l-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Avjazzjoni | Evropska agencija za varnost v letalstvu |
| econ. | l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni fl-Infurzar tal-Liġi u t-Taħriġ | Agencija Evropske unije za sodelovanje na področju kazenskega pregona in usposabljanja |
| h.rghts.act. | l-ewwel unità dwar id-diżordni fl-identità sesswali | prva enota za motnje spolne identitete |
| health., med. | marda li tinġarr fl-ikel | bolezen, ki se prenaša s hrano |
| polit. | Membru l-akbar fl-età | najstarejši poslanec |
| polit. | Meta dikjarazzjonijiet, konklużjonijiet jew riżoluzzjonijiet ikunu ġew adottati formalment mill-Kunsill, dan ikun indikat fl-intestatura tas-suġġett ikkonċernat u t-test jitqiegħed bejn il-virgoletti. | Če je Svet uradno sprejel izjave, sklepe ali resolucije, je to navedeno v naslovu zadevne točke, besedilo pa je v narekovajih. |
| h.rghts.act., UN | Missjoni Speċjali tan-Nazzjonijiet Uniti fl-Afganistan | posebna misija ZN v Afganistanu |
| UN | Missjoni ta' Assistenza tan-Nazzjonijiet Uniti fl-Afganistan | Misija pomoči Združenih narodov v Afganistanu |
| gen. | Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea fl-Afganistan | policijska misija Evropske unije v Afganistanu |
| UN | Missjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fl-Etjopja u l-Eritrea | misija Združenih narodov v Etiopiji in Eritreji |
| unions. | Monitoraġġ tal-Postijiet Vakanti fl-Ewropa | evropski sistem za spremljanje ponudbe delovnih mest |
| immigr. | netwerk ta’ Informazzjoni u Koordinazzjoni għas- Servizzi dwar Ġestjoni ta’ Migrazzjoni fl-Istati Membri | Informacijska in koordinacijska mreža služb držav članic za upravljanje migracije (ICONet) |
| transp., avia. | no fly zone | območje prepovedi letenja |
| med. | nuqqas fl-apparat | pomanjkljivost pripomočka |
| transp., polit. | operazzjoni fl-assjem tagħha | celostno delovanje |
| astronaut., R&D. | Organizzazzjoni Ewropea għar-Riċerka Astronomika fl-Emisferu tan-Nofsinhar | Evropski južni observatorij |
| astronaut., R&D. | Organizzazzjoni Ewropea għar-Riċerka Astronomika fl-Emisferu tan-Nofsinhar | Evropska organizacija za astronomske raziskave južne poloble |
| gen. | Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa | Organizacija za varnost in sodelovanje v Evropi |
| polit. | Organizzazzjoni ta' Kooperazzjoni fl-Asja Ċentrali | Srednjeazijska organizacija za sodelovanje |
| fish.farm. | Organizzazzjoni tas-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral | Organizacija za ribištvo severozahodnega Atlantika |
| econ. | Organizzazzjoni tas-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral | Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika |
| environ. | pajjiż mhux inkluż fl-Anness I | država, ki ni v Aneksu I |
| energ.ind. | Pakkett dwar l-Effiċjenza fl-Enerġija | paket za energetsko učinkovitost |
| environ. | popolazzjoni tax-xogħol involuta fl-agrikoltura | aktivno kmečko prebivalstvo Število delovnega prebivalstva v posameznem predelu ali celotnem narodu, ki je plačano zaposlen ali kako drugače udeležen v proizvodnji pridelka, živine ali perutnine |
| environ. | popolazzjoni tax-xogħol involuta fl-agrikoltura | aktivno kmečko prebivalstvo Število delovnega prebivalstva v posameznem predelu ali celotnem narodu, ki je plačano zaposlen ali kako drugače udeležen v proizvodnji pridelka, živine ali perutnine |
| law | pożizzjoni fl-ewwel qari | stališče v prvi obravnavi |
| econ. | pożizzjoni soda fl-estimi | zdravo proračunsko stanje |
| fin. | prestazzjoni fl-imgħoddi | pretekla donosnost |
| insur. | prodott ta' investiment fl-assigurazzjoni | zavarovalni produkt z elementi naložbenega produkta |
| insur. | prodott ta' investiment fl-assigurazzjoni | zavarovalni naložbeni produkt |
| energ.ind. | produzzjoni ta' elettriku u sħana fl-istess ħin | soproizvodnja |
| energ.ind. | produzzjoni ta' elettriku u sħana fl-istess ħin | kogeneracija |
| energ.ind. | produzzjoni ta' elettriku u sħana fl-istess ħin | soproizvodnja toplote in električne energije |
| polit. | Protokoll dwar ir-rwol tal-parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea | Protokol o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji |
| law, construct. | Protokoll dwar ir-rwol tal-Parlamenti Nazzjonali fl-Unjoni Ewropea | Protokol o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji |
| polit., commun. | Protokoll dwar is-sistema tax-xandir pubbliku fl-Istati Membri | Protokol o sistemu javne radiotelevizije v državah članicah |
| polit., oil | Protokoll dwar l-importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea ta' prodotti petrolifiċi raffinati fl-Antilles tal-Olanda | Protokol o uvozu naftnih proizvodov, rafiniranih na Nizozemskih Antilih, v Evropsko gospodarsko skupnost |
| polit., oil | Protokoll dwar l-importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea ta' prodotti petrolifiċi raffinati fl-Antilles tal-Olanda | Protokol o uvozu naftnih proizvodov, rafiniranih na Nizozemskih Antilih |
| obs., polit. | Protokoll fuq il-kriterji ta' konverġenza msemmija fl-Artikolu 121 tat-Trattatli jistabbilixxi l-Komunità Ewropea | Protokol o konvergenčnih merilih iz člena 121 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti |
| obs., polit. | Protokoll fuq il-kriterji ta' konverġenza msemmija fl-Artikolu 121 tat-Trattatli jistabbilixxi l-Komunità Ewropea | Protokol o konvergenčnih merilih |
| ed. | Protokoll għall-Konvenzjoni Ewropea dwar l-Ekwivalenza tad-Diplomi li jwasslu għal Ammissjoni fl-Istabbilimenti Universitarji | Dodatni protokol k Evropski konvenciji o ekvivalentnosti diplom, ki omogočajo dostop na visokošolske ustanove |
| obs., polit., oil | Protokoll li jikkonċerna l-importazzjonijiet fil-Komunità Ekonomika Ewropea ta' prodotti petrolifiċi irfinati fl-Antilles ta' l-Olanda | Protokol o uvozu naftnih proizvodov, rafiniranih na Nizozemskih Antilih, v Evropsko gospodarsko skupnost |
| obs., polit., oil | Protokoll li jikkonċerna l-importazzjonijiet fil-Komunità Ekonomika Ewropea ta' prodotti petrolifiċi irfinati fl-Antilles ta' l-Olanda | Protokol o uvozu naftnih proizvodov, rafiniranih na Nizozemskih Antilih |
| h.rghts.act. | Protokoll Nru 4 għall-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali, li jirrikonoxxi ċerti drittijiet u libertajiet minbarra dawk diġà inklużi fil-Konvenzjoni u fl-ewwel Protokoll għaliha | Protokol štev. 4 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki zagotavlja določene pravice in svoboščine, ki niso vključene v konvenciji in protokolu štev. 1 |
| environ. | Protokoll ta' Nagoya dwar l-Aċċess għal Riżorsi Ġenetiċi u l-Qsim Ġust u Ekwu ta' Benefiċċji li Jirriżultaw mill-Użu tagħhom fl-Unjoni | Nagojski protokol o dostopu do genskih virov ter pošteni in pravični delitvi koristi, ki izhajajo iz njihove uporabe |
| environ. | Protokoll ta' Nagoya dwar l-Aċċess għal Riżorsi Ġenetiċi u l-Qsim Ġust u Ekwu ta' Benefiċċji li Jirriżultaw mill-Użu tagħhom fl-Unjoni | Nagojski protokol |
| polit. | Proċess ta' Kooperazzjoni fl-Ewropa tax-Xlokk | Proces sodelovanja v jugovzhodni Evropi |
| environ. | punt fejn id-drenaġġ jiskula fl-oċean | usedanje na oceansko dno Rečno ali kanalsko ustje ali izliv ali katerokoli drugo mesto, kjer se drenaža ali odpadna voda izloča v oceansko vodo |
| gen. | punt fl-aġenda | točka dnevnega reda |
| ed. | Qafas strateġiku għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ | strateški okvir za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju |
| environ. | radjazzjoni fl-isfond | radioaktivno sevanje ozadja Sevanje, ki izvira iz narave in ki so mu ljudje v vsakodnevnem, običajnem življenju izpostavljeni, npr. sevanje kamnin in zemlje v nasprotju s sevanjem, ki ga povzroči človek |
| crim.law. | Rakkomandazzjonijiet fl-oqsma tal-pulizija u l-koperazzjoni ġudizzjarja f'affarijiet kriminali | priporočila na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah |
| energ.ind., construct. | rendiment tal-bini fl-użu tal-enerġija | energijska učinkovitost stavbe |
| energ.ind., construct. | rendiment tal-bini fl-użu tal-enerġija | energetska učinkovitost stavbe |
| ed. | Reġistru Ewropew għall-Assigurazzjoni tal-Kwalità fl-Edukazzjoni Għolja | evropski register za zagotavljanje kakovosti v visokem šolstvu |
| environ. | riċerka fl-ispazju | vesoljska raziskava Raziskava, ki vključuje preučevanje vseh vidikov razmer v okolju izven ozračja zemlje |
| environ. | sediment iffurmat minn trabijiet fini fl-atmosfera | usedanje prašnih delcev Usedanje prahu ali finih delcev iz ozračja |
| transp., avia. | sistema għall-evitar ta' kolliżjonijiet fl-ajru | sistem za izogibanje trčenjem v zraku |
| law | Skont il-punt 34 tal-Ftehim Interistituzzjonali dwar it-tfassil aħjar tal-liġijiet, l-Istati Membri huma mħeġġa li jfasslu, għalihom stess u fl-interess tal-Unjoni, it-tabelli tagħhom, li, sa fejn ikun possibbli, juru l-korrelazzjoni bejn din id-Direttiva u l-miżuri ta' traspożizzjoni, u li jagħmluhom pubbliċi | V skladu s točko 34 Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje se države članice poziva, da za lastne potrebe in v interesu Unije pripravijo tabele, ki naj kar najbolj nazorno prikazujejo korelacijo med to direktivo in ukrepi za prenos, ter da te tabele objavijo. |
| environ. | storbju fl-isfond | hrup ozadja Hrup, ki ima izvor drugje kot pa tam, kjer ga merimo |
| environ. | storbju fl-isfond | hrup ozadja Hrup, ki ima izvor drugje kot pa tam, kjer ga merimo |
| environ. | sustanzi kimiċi fl-ambjent | prisotnost kemikalij v okolju Prisotnost vsake trdne, tekoče ali plinaste snovi v okolju, ki je bila vanj spuščena iz določenega procesa, ter lahko predstavlja veliko nevarnost za človekovo zdravje |
| environ. | sustanzi kimiċi fl-ambjent | prisotnost kemikalij v okolju Prisotnost vsake trdne, tekoče ali plinaste snovi v okolju, ki je bila vanj spuščena iz določenega procesa, ter lahko predstavlja veliko nevarnost za človekovo zdravje |
| environ., industr. | sustanzi li jniġġsu fl-arja | onesnaževalo zraka |
| commer., energ.ind. | tagħbija fl-eqqel sigħat | konična obremenitev |
| transp., polit. | task force għall-interdizzjoni fl-ajruporti | projektna skupina za prestrezanje droge na letališčih |
| tax. | Tassazzjoni fl-Istat tal-Oriġini | obdavčevanje po pravilih matične države |
| transp., avia. | taxiing fl-ajru | nadletanje |
| environ. | teknoloġija fl-aħħar stadju | tehnologija odpravljanja posledic Pristop k nadzorovanju onesnaževanja, ki se osredotoča na ravnanje z odplakami ali filtracijo, pred izpustom v okolje, za razliko od sprememb v procesu, ki bi povzročile porast količine odpadkov |
| med. | test tal-mikronukleu fl-eritroċiti mammiferi | in vivo preizkus mikronukleusov pri sesalcih |
| immigr. | tibqa’ fl-Istat Membru | ostati v državi članici |
| transp., avia. | tirant fl-attrezzatura għall-inżul | opora noge letala |
| med. | tossiċità tal-fetu fl-istadju embrijoniku | toksičnost za zarodek in plod |
| med. | tossiċità tal-fetu fl-istadju embrijoniku | embriofetalna toksičnost |
| proced.law. | tqegħid fl-eżerċizzju tal-jeddijiet tas-setgħa tal-ġenituri | prenos starševske skrbi |
| proced.law. | tqegħid fl-eżerċizzju tal-jeddijiet tas-setgħa tal-ġenituri | prenos roditeljske pravice |
| crim.law. | traffikar illegali fl-armi, munizzjon u splussivi | nedovoljena trgovina z orožjem, strelivom in eksplozivi |
| environ. | trasport fl-ispazju | vesoljski prevoz Prevoz z vozili, ki so prilagojeni za delovanje v prostoru zunaj ozračja zemlje |
| astronaut., R&D. | Trattat dwar il-prinċipji li jirregolaw l-attivitajiet tal-Istati fl-esplorazzjoni u fl-użu tal-ispazju extratmosferiku, inkluż il-qamar u l-korpi ċelesti oħrajn | Pogodba o vesolju |
| astronaut., R&D. | Trattat dwar il-prinċipji li jirregolaw l-attivitajiet tal-Istati fl-esplorazzjoni u fl-użu tal-ispazju extratmosferiku, inkluż il-qamar u l-korpi ċelesti oħrajn | Pogodba o načelih, ki urejajo dejavnosti držav pri raziskovanju in rabi vesolja |
| econ. | Trattat dwar l-Istabbiltà, il-Koordinazzjoni u l-Governanza fl-Unjoni Ekonomika u Monetarja | Pogodba o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju v ekonomski in monetarni uniji |
| fin. | trażżin fl-infiq | omejitev odhodkov |
| health. | uġigħ fl-għajnejn | očesna bolečina |
| environ. | użu tal-art, tibdil fl-użu tal-art u l-forestrija | raba zemljišč, sprememba rabe zemljišč in gozdarstvo |
| health., pharma. | varjazzjoni fl-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq | sprememba dovoljenja za promet z zdravilom |
| law, immigr. | viża għal tranżitu fl-ajruport | vizum A |
| law, immigr. | viża għal tranżitu fl-ajruport | letališki tranzitni vizum - A |
| law, immigr. | viża għal tranżitu fl-ajruport | letališko tranzitni vizum |
| law, immigr. | viża għal tranżitu fl-ajruport | letališki tranzitni vizum kategorija A |
| immigr. | viża għat-transitu fl-ajruport | letališki tranzitni vizum |
| environ. | vjaġġar fl-ispazju | vesoljski polet Potovanje v prostor onstran ozračja zemlje zaradi znanstvenih raziskav |
| comp., MS | xiri fl-applikazzjoni | nakup znotraj aplikacije |
| comp., MS | xiri fl-applikazzjoni | nakup v programu |
| environ. | ċirkolazzjoni fl-oċeani | kroženje vode v oceanih Običajen tok vode v oceanih, v zaprtem krožnem vzorcu |
| immigr. | ċittadina ta’ pajjiż barra l-UE / mhux fl-UE | ne-državljan EU |
| environ. | ħabitat tal-flora u tal-fawna selvaġġa | habitat prostoživečih živali in rastlin Primerno višavje ali področje mokrišča, ki spodbuja preživetje prostoživečih živali in rastlin |
| environ. | ħarsien tal-ambjent fl-industrija | ukrepi za varstvo okolja v podjetju Preventivna dejanja, postopki ali ukrepi, ki jih izvaja nevladna organizacija, zasebno podjetje ali industrijska dejavnost, da prepreči ali zmanjša nevarnost, ki grozi ekosistemu ali človekovemu zdravju |
| environ. | żieda fl-ispejjeż | zvišanje stroškov Naraščanje ali povečanje denarnega zneska, ki se prijavi ali zahteva pri menjavi blaga in storitev |
| environ. | żieda fl-ispejjeż | zvišanje stroškov Naraščanje ali povečanje denarnega zneska, ki se prijavi ali zahteva pri menjavi blaga in storitev |
| econ. | żieda qawwija f'daqqa fl-inflazzjoni | skok inflacije |
| environ. | żona fl-ilma fejn kull sena il-ħut ibid | drstišče Vodno področje, kamor ribe vsako leto pridejo odložit svoja jajčeca |
| environ. | żona fl-ilma fejn kull sena il-ħut ibid | drstišče Vodno področje, kamor ribe vsako leto pridejo odložit svoja jajčeca |
