| Subject | Maltese | Slovak |
| environ. | Akwé: Kon Linji Gwida volontarji għat-twettiq ta' valutazzjonijiet tal-impatti kulturali, ambjentali u soċjali tal-proġetti ta' żvilupp li jsiru jew li aktarx iħallu impatt fuq siti sagri u fl-artijiet jew fl-ilmijiet okkupati jew użati tradizzjonalment mill-komunitajiet indiġeni u lokali | dobrovoľné zásady Akwé: Kon |
| transp., avia. | apparat bażiku għat-taħriġ fl-istrumenti | základné prístrojové výcvikové zariadenie |
| transp., mech.eng. | apparat ta' assistenza fl-istartjar | pomocné štartovacie zariadenie |
| fin. | arranġament u miżuri standard ta' lokalizzazzjoni fl-istess jum | štandardné lokačné dojednania a opatrenia toho istého dňa |
| comp., MS | Assistenza fl-Ingliż | Pomoc s angličtinou |
| health. | Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín |
| fin. | Azzjoni Konġunta għas-sostenn tal-istituzzjonijiet mikrofinanzjarji fl-Ewropa | spoločná akcia na podporu mikrofinančných inštitúcií v Európe |
| fin. | Azzjoni Konġunta għas-sostenn tal-istituzzjonijiet mikrofinanzjarji fl-Ewropa | iniciatíva JASMINE |
| environ. | bidla fl-użu tal-art | zmena využívania pôdy |
| law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha | Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami. |
| law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha | Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva. |
| law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha | Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. |
| obs., law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea | Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. |
| obs., law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea | Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva. |
| obs., law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea | Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami. |
| law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati | Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva. |
| law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati | Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. |
| law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati | Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami. |
| gen. | Direttiva dwar il-Medjazzjoni fl-Assigurazzjoni | smernica o sprostredkovaní poistenia |
| gen. | Direttiva dwar il-Medjazzjoni fl-Assigurazzjoni | smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/92/ES z 9. decembra 2002 o sprostredkovaní poistenia |
| energ.ind., construct. | Direttiva dwar ir-Rendiment tal-Bini fl-Użu tal-Enerġija | smernica o energetickej hospodárnosti budov |
| h.rghts.act. | direttiva dwar l-ugwaljanza fl-impjiegi | smernica o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní |
| law | Direttiva tal-Kunsill 2005/85/KE tal-1 ta' Diċembru 2005 dwar standards minimi għal proċeduri fl-Istati Membri għall-għoti u l-irtirar tal-istatus ta' rifuġjat | smernica o konaní o azyle |
| econ., environ. | effiċjenza fl-emissjonijiet tal-karbonju | uhlíková efektívnosť |
| energ.ind. | effiċjenza fl-enerġija | energetická efektívnosť |
| energ.ind. | effiċjenza fl-enerġija | efektívnosť pri používaní energie |
| energ.ind. | effiċjenza fl-użu tal-enerġija | energetická efektívnosť |
| energ.ind. | effiċjenza fl-użu tal-enerġija | efektívnosť pri používaní energie |
| econ., min.prod. | ekonomija effiċjenti fl-użu tar-riżorsi | hospodárstvo, ktoré efektívne využíva zdroje |
| econ., min.prod. | ekonomija effiċjenti fl-użu tar-riżorsi | hospodárstvo efektívne využívajúce zdroje |
| environ. | emissjoni fl-ilma | emisie do vôd |
| comp., MS | entrata fl-indiċi | položka registra |
| gen. | Fond għall-Paċi fl-Afrika | mierový nástroj pre Afriku |
| construct., environ. | Green Paper dwar l-iskambju ta' emissjonijiet ta' gass b'effett ta' serra fl-Unjoni Ewropea | Zelená kniha o obchodovaní s emisiami skleníkových plynov v Európskej únii |
| obs. | Grupp dwar il-Kriżi fl-Industrija tal-Karozzi | skupina "Automobilová kríza" |
| obs. | Grupp dwar il-Kriżi fl-Industrija tal-Karozzi | medziskupina pre budúcnosť automobilového priemyslu v regiónoch |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar Prodotti mhux elenkati fl-Anness I | pracovná skupina pre výrobky neuvedené v prílohe I |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar Riżorsi Ġenetiċi fl-Agrikoltura | pracovná skupina pre genetické zdroje v poľnohospodárstve |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Grupp ta' Ħidma għall-Protezzjoni ta' Individwi fl-Ipproċessar ta' Data Personali | pracovná skupina pre ochranu údajov zriadená podľa článku 29 |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Grupp ta' Ħidma għall-Protezzjoni ta' Individwi fl-Ipproċessar ta' Data Personali | pracovná skupina zriadená podľa článku 29 |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Grupp ta' Ħidma għall-Protezzjoni ta' Individwi fl-Ipproċessar ta' Data Personali | Pracovná skupina pre ochranu jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov |
| insur. | Id-Direttiva 2002/92/KE tal-Parlament u tal-Kunsill Ewropew tad-9 ta' Diċembru 2002 dwar il-medjazzjoni fl-assigurazzjoni | smernica o sprostredkovaní poistenia |
| insur. | Id-Direttiva 2002/92/KE tal-Parlament u tal-Kunsill Ewropew tad-9 ta' Diċembru 2002 dwar il-medjazzjoni fl-assigurazzjoni | smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/92/ES z 9. decembra 2002 o sprostredkovaní poistenia |
| gen. | il-Programm tal-Aja: it-tisħiħ tal-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja fl-Unjoni Ewropea | Haagsky program |
| gen. | il-Programm tal-Aja: it-tisħiħ tal-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja fl-Unjoni Ewropea | Haagsky program: posilňovanie slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únii |
| environ., energ.ind. | industrija intensiva fl-enerġija | energeticky náročné priemyselné odvetvie |
| environ. | infiltrazzjoni tal-ilma fl-art | presakovanie vody do pôdy |
| immigr. | intramobbiltà fl-UE | mobilita v rámci EÚ |
| immigr. | intramobbiltà fl-UE | mobilita v rámci Európskej únie |
| chem. | JEKK FUQ IL-ĠILDA: Daħħal fl-ilma frisk/kebbeb f'faxex imxarrbin. | PRI KONTAKTE S POKOŽKOU: Ponorte do studenej vody/obviažte mokrými obväzmi. |
| chem. | JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: | PO ZASIAHNUTÍ OČÍ: |
| chem. | JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ. | PO ZASIAHNUTÍ OČÍ: Niekoľko minút ich opatrne vyplachujte vodou. Ak používate kontaktné šošovky a ak je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo vyplachovaní. |
| immigr. | jibqa’ fl-Istat Membru | zostať v členskom štáte |
| gen. | Kmand ta' Transizzjoni Konġunt għas-Sigurtà fl-Afganistan | kombinované prechodné bezpečnostné velenie v Afganistane |
| gen. | Konferenza dwar is-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa | Konferencia o bezpečnosti a spolupráci v Európe |
| fin. | konferma u miżura standard ta' lokalizzazzjoni fl-istess jum | štandardné lokačné potvrdenie a opatrenia toho istého dňa |
| crim.law. | Konsultazzjoni tal-Parlament fl-oqsma tal-pulizija u l-koperazzjoni ġudizzjarja f'affarijiet kriminali | Konzultácia Parlamentu v oblasti policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach |
| h.rghts.act., UN | Konsultazzjonijiet Intergovernattivi dwar il-Politiki tal-Asil, tar-Rifuġjati u tal-Migrazzjoni fl-Ewropa, fl-Amerika ta' Fuq u fl-Awstralja | Medzivládne konzultácie o azylových, migračných a utečeneckých politikách v Európe, Severnej Amerike a Austrálii |
| ed., empl. | Konvenzjoni dwar il-Gwida Vokazzjonali u t-Taħriġ Vokazzjonali fl-Iżvilupp tar-Riżorsi Umani | Dohovor o poradenstve pre voľbu povolania a odbornej výchove pre rozvoj ľudských zdrojov |
| fish.farm. | Konvenzjoni dwar il-Konservazzjoni u l-Immaniġġjar ta' Stokkijiet ta' Ħut Migratorju fl-Oċean Paċifiku Ċentrali u tal-Punent | Dohovor o zachovaní a riadení zdrojov veľmi sťahovavých druhov rýb v západnom a strednom Tichom oceáne |
| fish.farm. | Konvenzjoni dwar il-Konservazzjoni u l-Immaniġġjar ta' Stokkijiet ta' Ħut Migratorju fl-Oċean Paċifiku Ċentrali u tal-Punent | Dohovor o ochrane populácií rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti a hospodárení s nimi v západnom a strednom Tichom oceáne |
| fish.farm. | Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali fil-Ġejjieni dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Grigal | dohovor FEAFC |
| fish.farm. | Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali fil-Ġejjieni dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Grigal | Dohovor o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku |
| fish.farm. | Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali Futura dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral | Dohovor o budúcej mnohostrannej spolupráci v oblasti rybárstva v severozápadnom Atlantiku |
| environ. | Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta' Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu | Washingtonský dohovor |
| environ. | Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta' Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu | Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín |
| environ. | Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta' Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu | CITES |
| social.sc., empl. | Konvenzjoni dwar ix-Xogħol ta' bil-Lejl taż-Żgħażagħ Impjegati fl-Industrija | Dohovor o nočnej práci mladistvých zamestnaných v priemysle |
| ed. | Konvenzjoni Ewropea dwar l-Ekwivalenza tad-Diplomi li jwasslu għal Ammissjoni fl-Istabbilimenti Universitarji | Európsky dohovor o rovnocennosti dokladov umožňujúcich prístup na vysoké školy |
| econ. | Kooperazzjoni fl-affarijiet interni | spolupráca v záležitostiach vnútra |
| econ. | kooperazzjoni fl-enerġija | spolupráca v oblasti energetiky |
| commun., tech. | kummerċ fl-ispettru | obchodovanie s frekvenčným spektrom |
| environ. | kwantità ta' ilma li tiskula miż-żona tal-qbid fl-għargħar | povodňový odtok |
| econ. | l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín |
| econ. | l-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Avjazzjoni | Európska agentúra pre bezpečnosť letectva |
| econ. | l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni fl-Infurzar tal-Liġi u t-Taħriġ | agentúra Európskej únie pre spoluprácu a odbornú prípravu v oblasti presadzovania práva |
| h.rghts.act. | l-ewwel unità dwar id-diżordni fl-identità sesswali | Prvá jednotka pre poruchy rodovej identity |
| health., med. | marda li tinġarr fl-ikel | choroba prenášaná potravinovým reťazcom |
| polit. | Membru l-akbar fl-età | najstarší člen |
| h.rghts.act., UN | Missjoni Speċjali tan-Nazzjonijiet Uniti fl-Afganistan | osobitná misia OSN v Afganistane |
| UN | Missjoni ta' Assistenza tan-Nazzjonijiet Uniti fl-Afganistan | Pomocná misia OSN v Afganistane |
| UN | Missjoni ta' Assistenza tan-Nazzjonijiet Uniti fl-Afganistan | Misia OSN pre pomoc v Afganistane |
| gen. | Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea fl-Afganistan | EUPOL AFGANISTAN |
| gen. | Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea fl-Afganistan | EUPOL AFGHANISTAN |
| gen. | Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea fl-Afganistan | policajná misia Európskej únie v Afganistane |
| UN | Missjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fl-Etjopja u l-Eritrea | Misia OSN v Etiópii a Eritrei |
| social.sc., empl. | mobbiltà ġeografika u fl-impjiegi | geografická a profesijná mobilita |
| immigr. | netwerk ta’ Informazzjoni u Koordinazzjoni għas- Servizzi dwar Ġestjoni ta’ Migrazzjoni fl-Istati Membri | ICONet (ICONet) |
| immigr. | netwerk ta’ Informazzjoni u Koordinazzjoni għas- Servizzi dwar Ġestjoni ta’ Migrazzjoni fl-Istati Membri | Informačná a koordinačná sieť pre služby riadenia migrácie členských štátov (ICONet) |
| transp., avia. | no fly zone | bezletová zóna |
| med. | nuqqas fl-apparat | nedostatok zdravotníckej pomôcky |
| med. | nuqqas fl-apparat | nedostatok pomôcky |
| transp., polit. | operazzjoni fl-assjem tagħha | plynulá prevádzka |
| astronaut., R&D. | Organizzazzjoni Ewropea għar-Riċerka Astronomika fl-Emisferu tan-Nofsinhar | Európske južné observatórium |
| astronaut., R&D. | Organizzazzjoni Ewropea għar-Riċerka Astronomika fl-Emisferu tan-Nofsinhar | Európska organizácia pre astronomický výskum na južnej pologuli |
| gen. | Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa | Organizácia pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe |
| polit. | Organizzazzjoni ta' Kooperazzjoni fl-Asja Ċentrali | Organizácia stredoázijskej spolupráce |
| fish.farm. | Organizzazzjoni tas-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral | Organizácia pre rybolov v severozápadnom Atlantiku |
| econ. | Organizzazzjoni tas-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral | Severozápadná atlantická rybárska organizácia |
| environ. | pajjiż mhux inkluż fl-Anness I | krajina nezahrnutá do prílohy I |
| energ.ind. | Pakkett dwar l-Effiċjenza fl-Enerġija | balík o energetickej efektívnosti |
| environ. | popolazzjoni tax-xogħol involuta fl-agrikoltura | ľudia zamestnaní v poľnohospodárstve |
| lab.law. | pożizzjoni fl-impjieg | zamestnanecké postavenie |
| econ. | pożizzjoni soda fl-estimi | zdravý stav rozpočtu |
| insur. | prodott ta' investiment fl-assigurazzjoni | produkt investičného poistenia |
| insur. | prodott ta' investiment fl-assigurazzjoni | poistný produkt s investičnými prvkami |
| energ.ind. | produzzjoni ta' elettriku u sħana fl-istess ħin | kombinovaná výroba tepla a elektriny |
| energ.ind. | produzzjoni ta' elettriku u sħana fl-istess ħin | kogenerácia |
| polit. | Protokoll dwar ir-rwol tal-parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea | Protokol o úlohe národných parlamentov v Európskej únii |
| law, construct. | Protokoll dwar ir-rwol tal-Parlamenti Nazzjonali fl-Unjoni Ewropea | Protokol o úlohe národných parlamentov v Európskej únii |
| polit., commun. | Protokoll dwar is-sistema tax-xandir pubbliku fl-Istati Membri | Protokol o systéme verejnoprávneho vysielania v členských štátoch |
| polit., oil | Protokoll dwar l-importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea ta' prodotti petrolifiċi raffinati fl-Antilles tal-Olanda | Protokol o dovoze ropných produktov spracovaných na Holandských Antilách do Európskeho spoločenstva |
| polit., oil | Protokoll dwar l-importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea ta' prodotti petrolifiċi raffinati fl-Antilles tal-Olanda | Protokol o dovoze ropných produktov spracovaných na Holandských Antilách do Európskej únie |
| obs., polit. | Protokoll fuq il-kriterji ta' konverġenza msemmija fl-Artikolu 121 tat-Trattatli jistabbilixxi l-Komunità Ewropea | Protokol o kritériách konvergencie podľa článku 121 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva |
| obs., polit. | Protokoll fuq il-kriterji ta' konverġenza msemmija fl-Artikolu 121 tat-Trattatli jistabbilixxi l-Komunità Ewropea | Protokol o kritériách konvergencie |
| ed. | Protokoll għall-Konvenzjoni Ewropea dwar l-Ekwivalenza tad-Diplomi li jwasslu għal Ammissjoni fl-Istabbilimenti Universitarji | Dodatkový protokol k Európskemu dohovoru o rovnocennosti dokladov o vzdelaní umožňujúcich prístup na vysoké školy |
| obs., polit., oil | Protokoll li jikkonċerna l-importazzjonijiet fil-Komunità Ekonomika Ewropea ta' prodotti petrolifiċi irfinati fl-Antilles ta' l-Olanda | Protokol o dovoze ropných produktov spracovaných na Holandských Antilách do Európskej únie |
| obs., polit., oil | Protokoll li jikkonċerna l-importazzjonijiet fil-Komunità Ekonomika Ewropea ta' prodotti petrolifiċi irfinati fl-Antilles ta' l-Olanda | Protokol o dovoze ropných produktov spracovaných na Holandských Antilách do Európskeho spoločenstva |
| h.rghts.act. | Protokoll Nru 4 għall-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali, li jirrikonoxxi ċerti drittijiet u libertajiet minbarra dawk diġà inklużi fil-Konvenzjoni u fl-ewwel Protokoll għaliha | Protokol č. 4 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd priznávajúci niektoré práva a slobody iné než tie, ktoré sú uvedené v Dohovore a v prvom dodatkovom protokole k Dohovoru |
| polit. | Proċess ta' Kooperazzjoni fl-Ewropa tax-Xlokk | proces spolupráce v juhovýchodnej Európe |
| gen. | punt fl-aġenda | bod programu |
| ed. | Qafas strateġiku għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ | strategický rámec pre európsku spoluprácu vo vzdelávaní a odbornej príprave |
| ed. | Qafas strateġiku għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ | ET 2020 |
| environ. | radjazzjoni fl-isfond | žiarenie pozadia |
| crim.law. | Rakkomandazzjonijiet fl-oqsma tal-pulizija u l-koperazzjoni ġudizzjarja f'affarijiet kriminali | Odporúčania v oblasti policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach |
| energ.ind., construct. | rendiment tal-bini fl-użu tal-enerġija | energetická hospodárnosť budovy |
| ed. | Reġistru Ewropew għall-Assigurazzjoni tal-Kwalità fl-Edukazzjoni Għolja | Európsky register zabezpečenia kvality vysokoškolského vzdelávania |
| environ. | riċerka fl-ispazju | vesmírny výskum |
| environ. | sediment iffurmat minn trabijiet fini fl-atmosfera | atmosférický spád Sedimentácia prachu alebo jemných častíc z atmosféry |
| transp., avia. | sistema għall-evitar ta' kolliżjonijiet fl-ajru | palubný protizrážkový systém |
| law | Skont il-punt 34 tal-Ftehim Interistituzzjonali dwar it-tfassil aħjar tal-liġijiet, l-Istati Membri huma mħeġġa li jfasslu, għalihom stess u fl-interess tal-Unjoni, it-tabelli tagħhom, li, sa fejn ikun possibbli, juru l-korrelazzjoni bejn din id-Direttiva u l-miżuri ta' traspożizzjoni, u li jagħmluhom pubbliċi | V súlade s bodom 34 Medziinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe práva sa členské štáty vyzývajú, aby vo vlastnom záujme a v záujme Únie vypracovali a zverejnili vlastné tabuľky zhody zobrazujúce v čo najväčšej možnej miere vzájomný vzťah medzi touto smernicou a opatreniami na jej transpozíciu. |
| environ. | storbju fl-isfond | hluk pozadia |
| environ. | sustanzi kimiċi fl-ambjent | chemikálie v prostredí |
| environ., industr. | sustanzi li jniġġsu fl-arja | látka znečisťujúca ovzdušie |
| commer., energ.ind. | tagħbija fl-eqqel sigħat | špičkový odber |
| tax. | Tassazzjoni fl-Istat tal-Oriġini | zdaňovanie v domovskom štáte |
| med. | test tal-mikronukleu fl-eritroċiti mammiferi | mikronukleový test |
| immigr. | tibqa’ fl-Istat Membru | zostať v členskom štáte |
| transp., avia. | tirant fl-attrezzatura għall-inżul | vzpera podvozku |
| transp., avia. | tirant fl-attrezzatura għall-inżul | podvozková noha |
| environ. | tniġġis atmosferiku fl-ambjent ta' ġewwa | znečistenie ovzdušia vnútorných priestorov |
| proced.law. | tqegħid fl-eżerċizzju tal-jeddijiet tas-setgħa tal-ġenituri | nadobudnutie rodičovskej zodpovednosti |
| proced.law. | tqegħid fl-eżerċizzju tal-jeddijiet tas-setgħa tal-ġenituri | nadobudnutie rodičovských práv a povinností |
| proced.law. | tqegħid fl-eżerċizzju tal-jeddijiet tas-setgħa tal-ġenituri | nadobudnutie rodičovskej autority |
| crim.law. | traffikar illegali fl-armi, munizzjon u splussivi | nedovolené obchodovanie so zbraňami, strelivom a výbušninami |
| astronaut., R&D. | Trattat dwar il-prinċipji li jirregolaw l-attivitajiet tal-Istati fl-esplorazzjoni u fl-użu tal-ispazju extratmosferiku, inkluż il-qamar u l-korpi ċelesti oħrajn | Zmluva o zásadách činnosti štátov pri výskume a využívaní kozmického priestoru vrátane Mesiaca a iných nebeských telies |
| econ. | Trattat dwar l-Istabbiltà, il-Koordinazzjoni u l-Governanza fl-Unjoni Ekonomika u Monetarja | Zmluva o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii |
| fin. | trażżin fl-infiq | obmedzovanie výdavkov |
| environ. | użu tal-art, tibdil fl-użu tal-art u l-forestrija | využívanie pôdy, zmeny vo využívaní pôdy a lesné hospodárstvo |
| health., pharma. | varjazzjoni fl-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq | zmena povolenia na uvedenie na trh |
| law, immigr. | viża għal tranżitu fl-ajruport | vízum typu A |
| law, immigr. | viża għal tranżitu fl-ajruport | letiskové vízum |
| law, immigr. | viża għal tranżitu fl-ajruport | letiskové tranzitné vízum |
| immigr. | viża għat-transitu fl-ajruport | letiskové tranzitné vízum |
| comp., MS | xiri fl-applikazzjoni | nákup v rámci aplikácie |
| comp., MS | xiri fl-applikazzjoni | nákup z aplikácie |
| environ. | ċirkolazzjoni fl-oċeani | prúdenie vody v oceáne |
| immigr. | ċittadina ta’ pajjiż barra l-UE / mhux fl-UE | osoba, ktorá nie je občanom EÚ |
| immigr. | ċittadina ta’ pajjiż barra l-UE / mhux fl-UE | štátny príslušník tretej krajiny |
| environ. | ħarsien tal-ambjent fl-industrija | ochrana životného prostredia v podniku |
| environ. | żieda fl-ispejjeż | zvýšenie nákladov |
| empl. | żieda netta fl-għadd ta' impjegati | čistý prírastok počtu zamestnancov |
| empl. | żieda netta fl-impjiegi | čistý rast zamestnanosti |
| econ. | żieda qawwija f'daqqa fl-inflazzjoni | vyvrcholenie inflácie |
| econ. | żieda qawwija f'daqqa fl-inflazzjoni | vrchol inflácie |
| environ. | żona fl-ilma fejn kull sena il-ħut ibid | neresisko |
