| Subject | Maltese | Irish |
| transp., avia., environ. | kont ta' depożitu ta' operatur tal-inġenji tal-ajru | cuntas coinneála oibreora aerárthaigh |
| ecol. | kont ta' depożitu tal-operatur | cuntas coinneála oibreora |
| econ., cust. | operatur ekonomiku awtorizzat | oibreoir eacnamaíochta údaraithe |
| gen. | operatur ekonomiku awtorizzat għas-sikurezza u s-sigurtà | oibreoir eacnamaíoch údaraithe "slándála agus sábháilteachta" |
| gen. | operatur ekonomiku awtorizzat għas-simplifikazzjoni doganali | oibreoir eacnamaíoch údaraithe "simplithe custaim" |
| fin. | operatur fis-suq | rannpháirtí sa mhargadh |
| comp., MS | operatur għat-tqabbil | oibreoir comparáide |
| energ.ind. | operatur indipendenti tas- sistema | oibreoir córais neamhspleách |
| energ.ind. | operatur indipendenti tat- trażmissjoni | oibreoir córais neamhspleách |
| comp., MS | operatur mobbli | oibreoir móibíleach |
| commun., transp., avia. | operatur Mode S | oibreoir Mhód S |
| polit., agric. | operatur professjonist | oibreoir gairimiúil |
| agric. | operatur professjonist | oibreoir gairmiúil |
| commun., commer. | operatur SMP | oibreoir a bhfuil cumhacht shuntasach sa mhargadh aige |
| immigr. | operatur-triċi soċjali fi proċeduri għall-protezzjoni internazzjonali | cásoibrí nósanna imeachta um chosaint idirnáisiúnta |
| transp. | operatur ta' trasport | iompróir |
| gov., IT, empl. | operatur tal-konsol | oibreoir consóil |
| gen. | operatur tar-radju | oifigeach raidió |
| gen. | operatur tar-radju | oibreoir raidió |
| fin. | operatur tas-suq | trádálaí |
| transp., nautic. | operatur tat-terminal | oibreoir críochfoirt |
| immigr. | operatur tat-trasport | iompróir |
| hobby | operatur turistiku | tionscnóir turas |
