| Subject | Maltese | Irish |
| comp., MS | ibgħat messaġġ fil-pront | teachtaireacht mheandrach |
| comp., MS | ibgħat messaġġ fil-pront | seol teachtaireacht mheandrach |
| comp., MS | ibgħat messaġġ fil-pront offline | teachtaireacht mheandrach as líne |
| comp., MS | intestazzjoni tal-messaġġ | ceanntásc teachtaireachta |
| comp., MS | klassi tal-messaġġ | aicme teachtaireachta |
| comp., MS | korp tal-messaġġ | corp na teachtaireachta |
| comp., MS | messaġġ b'vidjo | teachtaireacht físe |
| comp., MS | messaġġ dieħel | teachtaireacht isteach |
| comp., MS | messaġġ elettroniku | teachtaireacht ríomhphoist |
| comp., MS | messaġġ elettroniku | ríomhtheachtaireacht |
| comp., MS | messaġġ fil-pront | teachtaireacht mheandrach |
| comp., MS | messaġġ testwali | teachtaireacht téacs |
