| Subject | Maltese | Greek |
| fin. | ammissjoni ta' titoli għall-elenkar uffiċjali f'Borża | εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο |
| chem. | ammonijaka f'soluzzjoni milwiema | αμμωνία σε υδατικό διάλυμα |
| chem. | ammonijaka f'soluzzjoni milwiema | πτητικό αλκάλι |
| chem. | ammonijaka f'soluzzjoni milwiema | υγρή αμμωνία |
| chem. | ammonijaka f'soluzzjoni milwiema | ΝΗ4ΟΗ |
| cultur. | Aġenda Ewropea għall-Kultura f'Dinja li qed tiġi globalizzata | Ευρωπαϊκή ατζέντα για τον πολιτισμό σ' έναν κόσμο παγκοσμιοποίησης |
| chem. | Aħżen f'kontenitur magħluq. | Φυλάσσεται σε κλειστό περιέκτη. |
| chem. | Aħżen f'post b'ventilazzjoni tajba. | Αποθηκεύεται σε καλά αεριζόμενο χώρο. |
| chem. | Aħżen f'post b'ventilazzjoni tajba. Żomm frisk. | Αποθηκεύεται σε καλά αεριζόμενο χώρο. Διατηρείται δροσερό. |
| chem. | Aħżen f'post b'ventilazzjoni tajba. Żomm il-kontenitur magħluq sew. | Αποθηκεύεται σε καλά αεριζόμενο χώρο. Ο περιέκτης διατηρείται ερμητικά κλειστός. |
| chem. | Aħżen f'post imsakkar. | Φυλάσσεται κλειδωμένο. |
| chem. | Aħżen f'post niexef. | Αποθηκεύεται σε στεγνό μέρος. |
| chem. | Aħżen f'post niexef. Aħżen f'kontenitur magħluq. | Αποθηκεύεται σε στεγνό μέρος. Φυλάσσεται σε κλειστό περιέκτη. |
| chem. | Aħżen f'post reżistenti għall-korrużjoni/... kontenitur li huwa infurrat minn ġewwa b'materjal reżistenti. | Αποθηκεύεται σε ανθεκτικό στη διάβρωση/ … περιέκτη με ανθεκτική εσωτερική επένδυση. |
| chem. | Aħżen f'temperaturi li ma jeċċedux …°C/…°F. | Αποθηκεύεται σε θερμοκρασίες που δεν υπερβαίνουν τους …°C/…°F. |
| chem. | Aħżen f'temperaturi li ma jeċċedux …°C/…°F. Żomm frisk. | Αποθηκεύεται σε θερμοκρασίες που δεν υπερβαίνουν τους …°C/…°F. Διατηρείται δροσερό. |
| chem. | Aħżen il-kwantitajiet f'massa ta' akbar minn … kg/… lbs f'temperaturi ta' mhux aktar minn …°C/…°F. | Οι σωροί χύδην με βάρος άνω των … kg/… lbs αποθηκεύονται σε θερμοκρασίες που δεν υπερβαίνουν τους …°C/…°F. |
| law, immigr. | barrani f'sitwazzjoni irregolari | παρανόμως διαμένων αλλοδαπός |
| law, immigr. | barrani f'sitwazzjoni regolari | νομίμως διαμένων αλλοδαπός |
| EU. | bċejjeċ żgħar li jinħallu f'likwidu u jittieħed mill-ħalq&13 | Κοκκία για πόσιμο διάλυμα |
| law | Dan l-att għandu jidħol fis-seħħ fi ... jum wara, tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. | Η παρούσα πράξη αρχίζει να ισχύει την (…) ημέρα από τη δημοσίευσή της, την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| med. | dawl intens f'pulsazzjonijiet | έντονο παλμικό φως |
| chem., el. | depożitar fiżiku f'fażi ta' fwar | φυσική εναπόθεση ατμού |
| earth.sc., el. | depożitar kimiku f'fażi ta' fwar | απóθεση χημικοÙ αερíου |
| health., pharma. | Dokument Tekniku Komuni f'verżjoni elettronika | Ηλεκτρονικός κοινός τεχνικός φάκελος |
| immigr. | dritt għal ħajja f’familja | δικαιωμα στην οικογενειακή ζωή |
| immigr. | dħul f'daqqa ta' persuni nazzjonali ta' pajjiż terz | αιφνίδια εισροή υπηκόων τρίτων χωρών |
| immigr. | Edukazzjoni f'Livell Għoli tal-Gwardji tal-Fruntieri tal-UE | ανωτέρου επιπέδου εκπαίδευση συνοριοφυλάκων στην ΕΕ |
| immigr. | Edukazzjoni f'Livell Medju tal-Gwardji tal-Fruntieri tal-UE | μεσαίου επιπέδου εκπαίδευση συνοριοφυλάκων στην ΕΕ |
| el. | elettriku f'modalità Stennija | κατάσταση αναμονής |
| environ. | emissjonijiet antropiċi aggregati, espressi f'ekwivalenti ta' bijossidu tal-karbonju, ta' gassijiet b'effett ta' serra | ανθρωπογενείς εκπομπές αερίων που ισοδυναμούν προς το διοξείδιο του άνθρακα |
| environ. | emissjonijiet f'termini assoluti | εκπομπές σε απόλυτες τιμές |
| environ. | emissjonijiet f'termini assoluti | απόλυτες εκπομπές |
| pharma. | esponiment tal-pazjent f'intervalli | ενδιάμεση έκθεση ασθενούς |
| chem. | filtru li jissepara f'fażijiet | φίλτρο διαχωρισμού φάσεων |
| polit., agric. | Grupp ta' Konsulenza dwar in-nisa f'żoni rurali | Συμβουλευτική ομάδα για τις γυναίκες σε αγροτικό περιβάλλον |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar il-Kooperazzjoni f'Materji Kriminali | Ομάδα "Συνεργασία επί Ποινικών Θεμάτων" |
| econ. | id-deċiżjoni f'forma mqassra | Συνοπτική απόφαση |
| econ., fin., busin. | Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 95/26/KE tad-29 ta' Ġunju 1995 li temenda d-Direttivi 77/780/KEE u 89/646/KEE fil-qasam tal-istituzzjonijiet ta' kreditu, id-Direttivi 73/239/KEE u 92/49/KEE fil-qasam tal-assigurazzjoni mhux tal-ħajja, id-Direttivi 79/267/KEE u 92/96/KEE fil-qasam tal-assigurazzjoni tal-ħajja, id-Direttiva 93/22/KEE fil-qasam ta' ditti ta' investiment u d-Direttiva 85/611/KEE fil-qasam ta' impriżi tal-investiment kollettiv f'titoli trasferibbli Ucits, bil-għan li tissaħħah is-superviżjoni prudenti | "μετά BCCI" οδηγία |
| comp., MS | Ikkonverti f'Għamla | Μετατροπή σε σχήμα |
| crim.law. | Il-Konvenzjoni Ewropea dwar l-Assistenza Reċiproka f'Materja Kriminali | Ευρωπαϊκή Σύμβαση αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής επί ποινικών υποθέσεων |
| law, commer. | il-partijiet f'konċentrazzjoni | τα μέρη της συγκέντρωσης |
| law, commer. | il-partijiet f'konċentrazzjoni | τα μέρη |
| gen. | Impriża Konġunta FCH | Κοινή επιχείρηση Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο |
| fin. | impriża ta' investiment kollettiv f'titoli trasferibbli | οργανισμός συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες |
| polit., agric. | intervent f'forma ta' ħżin | παρέμβαση υπό μορφή αποθεματοποίησης |
| econ. | Investitur li Jopera f'Ekonomija tas-Suq | ιδιώτης επενδυτής στην οικονομία της αγοράς |
| law | It-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-Konvenzjoni Ewropea dwar Assistenza Reċiproka f'Materji Kriminali | Δεύτερο Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για αμοιβαία δικαστική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις |
| gen. | It-Tieni Protokoll li jemenda l-Konvenzjoni dwar it-Tnaqqis ta' Każijiet ta' Ċittadinanza Multipla u Obbligi Militari f'Każijiet ta' Ċittadinanza Multipla | Δεύτερο πρωτόκολλο για την τροποποίηση της Σύμβασης για τη μείωση των περιπτώσεων πολλαπλής ιθαγένειας και για τις στρατιωτικές υποχρεώσεις στις περιπτώσεις της πολλαπλής ιθαγένειας |
| chem. | JEKK FUQ IL-ĠILDA: Daħħal fl-ilma frisk/kebbeb f'faxex imxarrbin. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: Πλύντε με άφθονο δροσερό νερό/τυλίξτε με βρεγμένους επιδέσμους. |
| chem. | Jekk in-nifs ikun diffiċli, esponi lill-vittma għall-arja friska u żommha mistrieħa f'pożizzjoni komda biex tkun tista' tieħu n-nifs. | Εάν ο παθών έχει δύσπνοια, μεταφέρετέ τον στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή. |
| chem. | JEKK JITTIEĦED FIN-NIFS: Esponi lill-vittma għall-arja friska u żommha mistrieħa f'pożizzjoni komda biex tkun tista' tieħu n-nifs. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ: Μεταφέρετε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή. |
| chem. | JEKK JITTIEĦED FIN-NIFS: Jekk in-nifs ikun diffiċli, esponi lill-vittma għall-arja friska u żommha mistrieħa f'pożizzjoni komda biex tkun tista' tieħu n-nifs. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ: Εάν ο παθών έχει δύσπνοια, μεταφέρετέ τον στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή. |
| chem. | Jista' jisplodi f'daqqa fin-nar. | Κίνδυνος μαζικής έκρηξης σε περίπτωση πυρκαγιάς. |
| chem. | Jisħon waħdu f'kwantitajiet kbar | Σε μεγάλες ποσότητες αυτοθερμαίνεται: μπορεί να αναφλεγεί. |
| busin. | kapaċitajiet f'kompetizzjoni | ανταγωνιστικές δυναμικότητες |
| lab.law. | kollokament f'impjieg | διαμεσολάβηση για την εξεύρεση εργασίας |
| commun. | komunikazzjoni f'kuntest | προσαρμόσιμη επικοινωνία |
| environ. | Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima f'Durban, l-Afrika t'Isfel, COP 17/CMP 7 | Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή στο Ντέρμπαν της Νοτίου Αφρικής |
| el. | konnessjoni f'serje | σύνδεση σε σειρά |
| el. | konnessjoni f'serje | σύνδεση εν σειρά |
| crim.law. | Konsultazzjoni tal-Parlament fl-oqsma tal-pulizija u l-koperazzjoni ġudizzjarja f'affarijiet kriminali | Διαβούλευση με το Κοινοβούλιο στους τομείς της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις |
| obs., law | Konvenzjoni dwar il-Gurisdizzjoni u l-Eżekuzzjoni ta' Sentenzi f'Materji Civili u Kummercjali | Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις |
| obs., law | Konvenzjoni dwar il-Gurisdizzjoni u l-Eżekuzzjoni ta' Sentenzi f'Materji Civili u Kummercjali | Σύμβαση του Λουγκάνο |
| obs., law | Konvenzjoni dwar il-Gurisdizzjoni u l-Eżekuzzjoni ta' Sentenzi f'Materji Civili u Kummercjali | Παράλληλη Σύμβαση |
| gen. | Konvenzjoni dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea tal-Punent sabiex l-Aġenzija għall-Kontroll tal-Armamenti tkun tista' teżerċita l-kontroll b'mod effettiv u li tipprevedi l-proċess dovut tal-liġi skont il-Protokoll Nru IV tat-Trattat ta' Brussell kif modifikat bil-Protokolli ffirmati f'Pariġi fit-23 ta' Ottubru 1954 | Σύμβαση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να λάβουν τα κράτη μέλη της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης ώστε να δοθεί η δυνατότητα στον Οργανισμό για τον έλεγχο των εξοπλισμών να διεξάγει αποτελεσματικά τους ελέγχους του και με την τήρηση της όρθής διαδικασίας σύμφωνα με το Πρωτόκολλο αριθ. IV της Συνθήκης των Βρυξελλών όπως τροποποιήθηκε από τα πρωτόκολλα που υπογράφηκαν στο Παρίσι στις 23 Οκτωβρίου 1954 |
| law | Konvenzjoni dwar il-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta' sentenzi f'materji ċivili u kummerċjali | Σύμβαση του Λουγκάνο |
| law | Konvenzjoni dwar il-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta' sentenzi f'materji ċivili u kummerċjali | Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις |
| gen. | Konvenzjoni dwar it-Tnaqqis tal-Każijiet ta' Ċittadinanza Multipla u dwar l-Obbligi Militari f'Każijiet ta' Ċittadinanza Multipla | Σύμβαση για τη μείωση των περιπτώσεων πολλαπλής ιθαγένειας και για τις στρατιωτικές υποχρεώσεις στις περιπτώσεις της πολλαπλής ιθαγένειας |
| h.rghts.act. | Konvenzjoni li tiddetermina l-Istat responsabbli għall-eżami ta' applikazzjonijiet għall-asil ppreżentati f'wieħed mill-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej | Σύμβαση του Δουβλίνου |
| h.rghts.act. | Konvenzjoni li tiddetermina l-Istat responsabbli għall-eżami ta' applikazzjonijiet għall-asil ppreżentati f'wieħed mill-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej | Σύμβαση του Δουβλίνου για το άσυλο |
| h.rghts.act. | Konvenzjoni li tiddetermina l-Istat responsabbli għall-eżami ta' applikazzjonijiet għall-asil ppreżentati f'wieħed mill-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej | Σύμβαση περί καθορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| priv.int.law., immigr. | Konvenzjoni li tiddetermina l-Istat responsabbli milli jeżamina l-applikazzjonijiet għall-asil iddepożitati f'wieħed mill-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej | Σύμβαση του Δουβλίνου |
| priv.int.law., immigr. | Konvenzjoni li tiddetermina l-Istat responsabbli milli jeżamina l-applikazzjonijiet għall-asil iddepożitati f'wieħed mill-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej | Σύμβαση του Δουβλίνου για το άσυλο |
| priv.int.law., immigr. | Konvenzjoni li tiddetermina l-Istat responsabbli milli jeżamina l-applikazzjonijiet għall-asil iddepożitati f'wieħed mill-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej | Σύμβαση περί καθορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου, η οποία υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| environ. | Konvenzjoni tan-NU dwar il-valutazzjoni ta' l-impatt ambjentali f'kuntest transkonfinali | Σύμβαση του Έσπο |
| environ. | Konvenzjoni tan-NU dwar il-valutazzjoni ta' l-impatt ambjentali f'kuntest transkonfinali | Σύμβαση για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε διασυνοριακά πλαίσια |
| crim.law. | kooperazzjoni ġudizzjarja f'materji kriminali | δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις |
| crim.law. | koperazzjoni tal-pulizija u ġudizzjarja f'materji kriminali | αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις |
| proced.law. | koperazzjoni ġudizzjarja f'materji ċivili | δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις |
| comp., MS | Korrettur f'Punti | Επιδιόρθωση σημείων |
| ed. | Kors f'Livell Medju | μάθημα μέσου επιπέδου |
| chem. | kromatografija b'fażi gassuża f'kolonna kapillari | αεριοχρωματογραφία τριχοειδούς στήλης |
| chem. | kromatografija b'fażi gassuża-spettrometrija ta' massa f'tandem | αεριοχρωματογραφία/δίδυμη φασματομετρία μαζών |
| chem. | kromatografija b'fażi gassuża-spettrometrija ta' massa f'tandem | αεριοχρωματογράφος - δίδυμο φασματόμετρο μαζών |
| chem. | kromatografija b'fażi likwida ta' rendiment għoli f'fażi inversa | υγροχρωματογραφία υψηλής απόδοσης αντίστροφης φάσης |
| econ. | kumpannija f'isem kollettiv | ομόρρυθμη εταιρεία |
| polit. | L-informazzjoni mill-minuti li tinsab f'dan id-dokument mhijiex kunfidenzjali u għalhekk tista' tinħareġ għall-pubbliku | οι πληροφορίες του ανά χείρας εγγράφου, οι οποίες προέρχονται από τα πρακτικά, δεν είναι εμπιστευτικές και μπορούν επομένως να κοινοποιηθούν |
| law, h.rghts.act. | L-ugwaljanza f'għajnejn il-liġi | ισότητα έναντι του νόμου |
| comp., MS | Maniġġjar ta' Korruzzjoni f'Punti | Χειρισμός κατεστραμμένων σημείων |
| EU. | mediċina magħluqa f'kapsula tal-karta ta' l-ostji&13 | Αμυλοκαψάκιο |
| gen. | metodu DCF | μέθοδος των προεξοφλημένων ταμειακών ροών |
| gen. | Missjoni ta' Infurzar tal-Liġi tal-Unjoni Ewropea f'Dik Li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja | Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας |
| gen. | Missjoni ta' Infurzar tal-Liġi tal-Unjoni Ewropea f'Dik Li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja | EUPOL Proxima |
| gen. | Missjoni ta' Monitoraġġ tal-Unjoni Ewropea f'Aceh | Αποστολή Παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ατζέ Ινδονησία |
| gen. | Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea f'Kinshasa RDK fir-rigward tal-Unità Integrata tal-Pulizija | Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κινσάσα ΛΔΚ όσον αφορά την Ενοποιημένη Αστυνομική Μονάδα |
| fin. | negozjar f'investiment bħala prinċipal | ασχολία με τις επενδύσεις ως εντολέας |
| comp., MS | numru f'format li jista' jiġi ddajljat | μορφή με δυνατότητα κλήσης |
| comp., MS | Objettiv f'Ieħor | Ένθετος στόχος |
| gen. | operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea f'dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja | στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας |
| polit. | opinjoni f'forma ta' ittra | γνωμοδότηση υπό μορφή επιστολής |
| polit., agric. | pagamenti f'sena kalendarja partikolari | ενισχύσεις που χορηγούνται για την περίοδο αναφοράς |
| polit., agric. | pagamenti f'sena kalendarja partikolari | ενισχύσεις που χορηγούνται για ένα συγκεκριμένο ημερολογιακό έτος |
| law | parteċipazzjoni f'organizzazzjoni kriminali | συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση |
| fin. | parteċipazzjoni ta' riskju parzjali f'bonds sovrani | μερική συμμετοχή στον κίνδυνο όσον αφορά τα κρατικά ομόλογα |
| fin. | parteċipazzjoni ta' riskju parzjali f'bonds sovrani | μερική συμμετοχή στον κίνδυνο |
| gen. | periklu li jisplodu kollha f'daqqa. | Εκρηκτικό·κίνδυνος μαζικής έκρηξης. |
| EU. | pilloli f'boċċi żgħar bil-mediċina&13 | Φαρμακευτικά σύμπηκτα |
| comp., MS | pointer f'għamla ta' punt interrogattiv | ερωτηματικό |
| chem. | polimeru f'emulsjoni | πολυμερές σε μορφή γαλακτώματος |
| chem. | polimeru f'emulsjoni | γαλάκτωμα πολυμερούς |
| econ. | pożizzjoni baġitarja kważi f'bilanċ | σχεδόν ισοσκελισμένη δημοσιονομική κατάσταση |
| comp., MS | ppożizzjonar f'livell ta' sub-pixels | χρήση δευτερευόντων pixel |
| environ. | Protokoll dwar il-Valutazzjoni Ambjentali Strateġika tal-Konvenzjoni dwar il-Valutazzjoni tal-Impatt Ambjentali f'Kuntest Transkonfinali | Πρωτόκολλο για τη στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση, της σύμβασης για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε διασυνοριακό πλαίσιο |
| polit., immigr. | Protokoll dwar ir-relazzjonijiet esterni tal-Istati Membri f'dak li għandu x'jaqsam mal-qsim tal-fruntieri esterni | Πρωτόκολλο για τις εξωτερικές σχέσεις των κρατών μελών όσον αφορά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων |
| h.rghts.act. | Protokoll Fakultattiv għall-Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tat-Tfal dwar l-involviment tat-tfal f'kunflitti armati | Προαιρετικό Πρωτόκολλο της Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Παιδιού, σε σχέση με την ανάμιξη παιδιών σε ένοπλη σύρραξη |
| transp., avia. | proċeduri f'viżibilità baxxa | διαδικασίες χαμηλής ορατότητας |
| health. | pulmonite akkwiżita f'komunità | πνευμονία της κοινότητας |
| health. | pulmonite akkwiżita f'komunità | πνευμονία κοινότητας |
| environ. | punt fejn id-drenaġġ jiskula f'qiegħ il-baħar | υποβρύχια έξοδος οχετού |
| environ. | punt fejn id-drenaġġ jiskula f'qiegħ il-baħar | υποβρύχιο στόμιο εξόδου αγωγού |
| EU. | qtar għall-għajnejn, trab u solvent biex jinħall f'likwidu&13 | Οφθαλμικές σταγόνες, κόνις και διαλύτης για διάλυμα |
| EU. | qtar għall-għajnejn, trab u solvent biex jitħallat f'likwidu b'ħafna partiċelli żgħar&13 | Οφθαλμικές σταγόνες, κόνις και διαλύτης για εναιώρημα |
| crim.law. | Rakkomandazzjonijiet fl-oqsma tal-pulizija u l-koperazzjoni ġudizzjarja f'affarijiet kriminali | Συστάσεις στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων |
| gen. | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea f'dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja FYROM | Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας |
| immigr. | refuġjat f'orbita | "πρόσφυγας σε τροχιά" |
| comp., MS | reġistru ta' dejta esterna f'livell ta' tenant | εξωτερικό αρχείο καταγραφής δεδομένων επιπέδου μισθωτή |
| chem. | Riskju ta' splużjoni f'każ ta' nar. | Κίνδυνος έκρηξης σε περίπτωση πυρκαγιάς. |
| fin. | riċevent f'falliment | κατ΄επάγγελμα σύνδικος |
| fin. | riżerva ta' għajnuna f'emerġenza | αποθεματικό για επείγουσα βοήθεια |
| fin. | riżerva ta' għajnuna f'emerġenza | αποθεματικό επείγουσας βοήθειας |
| fin. | riżerva ta' għajnuna f'emerġenza | αποθεματικό έκτακτης βοήθειας |
| environ. | sajd f'ilmijiet interni | αλιεία εσωτερικών υδάτων |
| environ. | sekwestru tal-karbonju f'art agrikola | ανθρακοδεσμευτική γεωργία |
| fin., busin. | selfa f'isem ħaddieħor | δάνειο σε αχυρανθρώπους |
| fin., busin. | selfa f'isem ħaddieħor | δάνειο αχυρανθρώπων |
| law | sentenza li tkun għaddiet f'ġudikat bħala "res judicata" | απόφαση με ισχύ δεδικασμένου |
| polit. | Servizz tad-Diffużjoni f'Diversi Formati | Υπηρεσία διανομής με πολλαπλά μέσα |
| polit. | Servizz tal-Kulur u l-Prodotti f'Diversi Formati | Υπηρεσία έγχρωμων προϊόντων και πολλαπλών μέσων |
| fin., econ. | Sistema ta' pagament gross f'ħin reali | Σύστημα Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο' σύστημα Ακαθάριστου Διακανονισμού σε Πραγματικό Χρόνο |
| fin. | Sistema ta' trasferiment fil-pront awtomatizzat trans-Ewropew għall-pagament gross f'ħin reali | Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο |
| health., environ. | sitwazzjoni ta' esponiment f'emerġenza | κατάσταση έκθεσης έκτακτης ανάγκης |
| earth.sc., agric. | sorbiment f'ekwilibriju | ρόφηση ισορροπίας |
| earth.sc., agric. | sorbiment mhux f'ekwilibriju | ρόφηση μη ισορροπίας |
| comp., MS | speċifikazzjoni f'bits | προδιαγραφή bit |
| pharma., chem. | sustanza f'forma ta' trab | σκόνη |
| pharma., chem. | sustanza f'forma ta' trab | κόνις |
| pharma., chem. | sustanza f'forma ta' trab | κονιώδης ουσία |
| comp., MS | tabella f'oħra | ένθετος πίνακας |
| environ. | tagħbija f'daqqa | αιφνίδια περιβαλλοντική φόρτιση |
| EU. | taħlita likwida għall-gargarizzar, pillola li tinħall f' likwidu&13 | Γαργαρίσματα, δισκίο για διάλυμα |
| EU. | taħlita likwida għall-gargarizzar, trab li jinħall f' likwidu&13 | Γαργαρίσματα, κόνις για διάλυμα |
| gen. | telf f'immersjoni sħuna | απώλειες λόγω θερμού εμποτισμού |
| life.sc. | test f'tubi ta' fermentazzjoni | δοκιμασία ζυμώσεως σε δοκιμαστικό σωλήνα |
| obs., med. | test tat-tibdil tal-ġeni f'ċelluli mammiferi in vitro | δοκιμασία μετασχηματισμού κυττάρων |
| obs., med. | test tat-tibdil tal-ġeni f'ċelluli mammiferi in vitro | δοκιμασία κυτταρικού μετασχηματισμού |
| med. | test tat-trasformazzjoni tal-ġeni f'ċelluli mammiferi in vitro | δοκιμασία μετασχηματισμού κυττάρων |
| med. | test tat-trasformazzjoni tal-ġeni f'ċelluli mammiferi in vitro | δοκιμασία κυτταρικού μετασχηματισμού |
| gen. | tim ta' koordinazzjoni tar-rispons f'każ ta' kriżi | συντονιστική ομάδα αντιμετώπισης της κρίσης |
| transp., avia. | tlugħ f'viżibilità baxxa | απογείωση χαμηλής ορατότητας |
| econ. | tqassim f'kostitwenzi | διαίρεση σε εκλογικές περιφέρειες |
| construct., mun.plan. | tqassim f'żoni | ζώνωση |
| environ. | tqassim f'żoni ekonomiċi | οικονομική ζώνωση |
| environ. | tqassim f'żoni industrijali | υποδιαίρεση σε ζώνες |
| environ. | tqassim f'żoni industrijali | σχέδιο βιομηχανικής χρήσης της γης |
| geogr. | tqassim f'żoni katastali | κτηματολογικοί τομείς/ενότητες |
| environ. | tqassim ta' territorju f'żoni | υποδιαίρεση σε ζώνες |
| environ. | tqassim ta' territorju f'żoni | υποδιαίρεση σε ζώνες |
| environ. | tqassim ta' territorju f'żoni | ζώνωση |
| econ. | trilogu f'forma simplifikata | απλουστευμένη τριμερής σύσκεψη |
| chem. | Uża biss barra jew f'post ventilat sew. | Να χρησιμοποιείται μόνο σε ανοικτό ή καλά αεριζόμενο χώρο. |
| comp., MS | verifika f'żewġ passi | επαλήθευση σε δύο βήματα |
| polit. | votazzjoni f'seduta plenarja | ψηφοφορία στην Ολομέλεια |
| chem. | wisa' tal-quċċata f'nofs l-għoli | εύρος κορυφής στο ήμισυ του ύψους |
| environ. | xtiebi f'passaġġi fuq l-ilma interni biex jikkontrollaw il-livell tal-ilma | δεξαμενή ανύψωσης σε διώρυγα |
| gen. | ħżin f'silos | ενσίρωση |
