| Subject | Maltese | Swedish |
| environ. | Akwé: Kon Linji Gwida volontarji għat-twettiq ta' valutazzjonijiet tal-impatti kulturali, ambjentali u soċjali tal-proġetti ta' żvilupp li jsiru jew li aktarx iħallu impatt fuq siti sagri u fl-artijiet jew fl-ilmijiet okkupati jew użati tradizzjonalment mill-komunitajiet indiġeni u lokali | Akwé: Kon – frivilliga riktlinjer för genomförande av kultur-, miljö- och socialkonsekvensbeskrivningar av projekt som är tänkta att ske på, eller sannolikt kommer att påverka, heliga platser och mark- och vattenområden som traditionellt bebos eller nyttjas av urfolks- eller lokala samhällen |
| environ. | Akwé: Kon Linji Gwida volontarji għat-twettiq ta' valutazzjonijiet tal-impatti kulturali, ambjentali u soċjali tal-proġetti ta' żvilupp li jsiru jew li aktarx iħallu impatt fuq siti sagri u fl-artijiet jew fl-ilmijiet okkupati jew użati tradizzjonalment mill-komunitajiet indiġeni u lokali | Akwé: Kon – frivilliga riktlinjer |
| transp., avia. | apparat bażiku għat-taħriġ fl-istrumenti | utbildningshjälpmedel för grundläggande instrumentflygning |
| transp., mech.eng. | apparat ta' assistenza fl-istartjar | starthjälp |
| fin. | arranġament u miżuri standard ta' lokalizzazzjoni fl-istess jum | normal lokaliseringsöverenskommelse och -åtgärd för samma dag |
| comp., MS | Assistenza fl-Ingliż | Hjälp för engelska |
| health. | Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet |
| fin. | Azzjoni Konġunta għas-sostenn tal-istituzzjonijiet mikrofinanzjarji fl-Ewropa | gemensamt program till stöd för mikrofinansinstitut i Europa |
| environ. | bidla fl-użu tal-art | förändrad markanvändning |
| EU. | bċejjeċ żgħar li ma jinħallux fl-istonku&13 | Enterogranulat |
| law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen |
| law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen |
| law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater |
| obs., law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen |
| obs., law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen |
| obs., law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater |
| law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen |
| law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen |
| law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater |
| gen. | Direttiva dwar il-Medjazzjoni fl-Assigurazzjoni | första försäkringsförmedlingsdirektivet |
| gen. | Direttiva dwar il-Medjazzjoni fl-Assigurazzjoni | Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/92/EG av den 9 december 2002 om försäkringsförmedling |
| energ.ind., construct. | Direttiva dwar ir-Rendiment tal-Bini fl-Użu tal-Enerġija | direktivet om byggnaders energiprestanda |
| energ.ind., construct. | Direttiva dwar ir-Rendiment tal-Bini fl-Użu tal-Enerġija | Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/31/EU om byggnaders energiprestanda |
| h.rghts.act. | direttiva dwar l-ugwaljanza fl-impjiegi | direktivet om likabehandling |
| law | Direttiva tal-Kunsill 2005/85/KE tal-1 ta' Diċembru 2005 dwar standards minimi għal proċeduri fl-Istati Membri għall-għoti u l-irtirar tal-istatus ta' rifuġjat | direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för beviljande eller återkallande av flyktingstatus |
| law | Direttiva tal-Kunsill 2005/85/KE tal-1 ta' Diċembru 2005 dwar standards minimi għal proċeduri fl-Istati Membri għall-għoti u l-irtirar tal-istatus ta' rifuġjat | direktiv om asylförfaranden |
| econ., environ. | effiċjenza fl-emissjonijiet tal-karbonju | koldioxideffektivitet |
| energ.ind. | effiċjenza fl-enerġija | energieffektivitet |
| energ.ind. | effiċjenza fl-użu tal-enerġija | energieffektivitet |
| econ., min.prod. | ekonomija effiċjenti fl-użu tar-riżorsi | resurseffektiv ekonomi |
| environ. | emissjoni fl-ilma | utsläpp i vatten |
| EU. | emulsjoni għall-użu fl-utru&13 | Intrauterin emulsion |
| comp., MS | entrata fl-indiċi | indexord |
| fin. | entrati fl-inventarju | inventarieförteckning |
| gen. | Ewropa effiċjenti fl-ilma | vatteneffektivitet i EU |
| ecol. | Ewropa effiċjenti fl-użu tal-ilma | vatteneffektivitet i EU |
| gen. | Fond Fiduċjarju għall-Ordni Pubbliku fl-Afganistan | förvaltningsfonden för lag och ordning i Afghanistan |
| gen. | Fond għall-Paċi fl-Afrika | fredsbevarande resurs för Afrika |
| construct., environ. | Green Paper dwar l-iskambju ta' emissjonijiet ta' gass b'effett ta' serra fl-Unjoni Ewropea | Grönbok om handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom Europeiska unionen |
| obs. | Grupp dwar il-Kriżi fl-Industrija tal-Karozzi | gruppen "Krisen i bilindustrin" |
| chem. | Grupp ta' Livell Għoli dwar il-Kompetittività fl-Industrija tal-Kimika fl-Unjoni Ewropea | högnivågruppen för den kemiska industrins konkurrenskraft i Europeiska unionen |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar Prodotti mhux elenkati fl-Anness I | arbetsgruppen för produkter som inte anges i bilaga I |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar Riżorsi Ġenetiċi fl-Agrikoltura | arbetsgruppen för genetiska resurser i jordbruket |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Grupp ta' Ħidma għall-Protezzjoni ta' Individwi fl-Ipproċessar ta' Data Personali | artikel 29-gruppen |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Grupp ta' Ħidma għall-Protezzjoni ta' Individwi fl-Ipproċessar ta' Data Personali | arbetsgruppen för skydd av enskilda med avseende på behandlingen av personuppgifter |
| anim.husb. | għal użu fl-għajn u fl-imnieħer&13 | Olulonasal användning |
| insur. | Id-Direttiva 2002/92/KE tal-Parlament u tal-Kunsill Ewropew tad-9 ta' Diċembru 2002 dwar il-medjazzjoni fl-assigurazzjoni | första försäkringsförmedlingsdirektivet |
| insur. | Id-Direttiva 2002/92/KE tal-Parlament u tal-Kunsill Ewropew tad-9 ta' Diċembru 2002 dwar il-medjazzjoni fl-assigurazzjoni | Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/92/EG av den 9 december 2002 om försäkringsförmedling |
| immigr. | Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar standards u proċeduri komuni fl-Istati Membri għar-ritorn ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi li jkunu qegħdin fil-pajjiż illegalment | återvändandedirektivet |
| immigr. | Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar standards u proċeduri komuni fl-Istati Membri għar-ritorn ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi li jkunu qegħdin fil-pajjiż illegalment | Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/115/EG av den 16 december 2008 om gemensamma normer och förfaranden för återvändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna |
| transp., avia. | id-direzzjoni fl-ajru | färdlinje |
| transp., avia. | id-direzzjoni fl-ajru | track |
| law, econ. | Il-Kumitat Konsultattiv dwar il-Prattiċi Restrittivi u l-Monopolji fl-Industrija tat-Trasport | rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor inom transportsektorn |
| gen. | il-Programm tal-Aja: it-tisħiħ tal-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja fl-Unjoni Ewropea | Haagprogrammet för stärkt frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen |
| environ., energ.ind. | industrija intensiva fl-enerġija | energiintensiv industri |
| environ. | infiltrazzjoni tal-ilma fl-art | infiltration av vatten i marken |
| immigr. | intramobbiltà fl-UE | EU-intern rörlighet |
| chem. | JEKK FUQ IL-ĠILDA: Daħħal fl-ilma frisk/kebbeb f'faxex imxarrbin. | VID HUDKONTAKT: Skölj under kallt vatten/använd våta omslag. |
| chem. | JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: | VID KONTAKT MED ÖGONEN: |
| chem. | JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ. | VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja. |
| immigr. | jibqa’ fl-Istat Membru | stanna kvar i medlemsstaten |
| gen. | Kmand ta' Transizzjoni Konġunt għas-Sigurtà fl-Afganistan | den kombinerade säkerhetsövergångsledningen för Afghanistan |
| gen. | Konferenza dwar is-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa | Konferensen om säkerhet och samarbete i Europa |
| gen. | Konferenza dwar is-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa | Europeiska säkerhetskonferensen |
| environ., agric., polit. | Konferenza Ministerjali dwar il-Protezzjoni tal-Foresti fl-Ewropa | ministerkonferens om skydd av skogarna i Europa |
| crim.law. | Konsultazzjoni tal-Parlament fl-oqsma tal-pulizija u l-koperazzjoni ġudizzjarja f'affarijiet kriminali | Samråd med parlamentet när det gäller polissamarbete och straffrättsligt samarbete |
| h.rghts.act., UN | Konsultazzjonijiet Intergovernattivi dwar il-Politiki tal-Asil, tar-Rifuġjati u tal-Migrazzjoni fl-Ewropa, fl-Amerika ta' Fuq u fl-Awstralja | regeringsöverläggningar om asyl-, flykting- och invandringspolitiken i Europa, Nordamerika och Australien |
| ed., empl. | Konvenzjoni dwar il-Gwida Vokazzjonali u t-Taħriġ Vokazzjonali fl-Iżvilupp tar-Riżorsi Umani | konvention om yrkesvägledning och yrkesutbildning vid utvecklingen av mänskliga resurser |
| fish.farm. | Konvenzjoni dwar il-Konservazzjoni u l-Immaniġġjar ta' Stokkijiet ta' Ħut Migratorju fl-Oċean Paċifiku Ċentrali u tal-Punent | konventionen om bevarande och förvaltning av långvandrande fiskbestånd i västra och mellersta Stilla havet |
| fish.farm. | Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali fil-Ġejjieni dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Grigal | konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten |
| fish.farm. | Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali Futura dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral | Nafokonventionen |
| fish.farm. | Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali Futura dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral | konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens västra del |
| environ. | Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta' Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu | Cites-konventionen |
| environ. | Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta' Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu | konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter |
| social.sc., empl. | Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni u l-Faċilitajiet li jingħataw lir-Rappreżentanti tal-Ħaddiema fl-Impriża | konvention om arbetstagarrepresentanters skydd inom företaget och åtgärder för att underlätta deras verksamhet |
| obs., fish.farm. | Konvenzjoni dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Grigal | nordostatlantiska fiskerikonventionen |
| ed. | Konvenzjoni Ewropea dwar l-Ekwivalenza tad-Diplomi li jwasslu għal Ammissjoni fl-Istabbilimenti Universitarji | den europeiska konventionen rörande likvärdighet av betyg för tillträde till universitet |
| econ. | Kooperazzjoni fl-affarijiet interni | samarbete i inrikes frågor |
| econ. | kooperazzjoni fl-enerġija | energisamarbete |
| commun., tech. | kummerċ fl-ispettru | handel med spektrum |
| environ. | kwantità ta' ilma li tiskula miż-żona tal-qbid fl-għargħar | avrinningsområde |
| econ. | l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet |
| econ. | l-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Avjazzjoni | Europeiska byrån för luftfartssäkerhet |
| econ. | l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni fl-Infurzar tal-Liġi u t-Taħriġ | Europeiska unionens organ för samarbete och fortbildning inom brottsbekämpning |
| h.rghts.act. | l-ewwel unità dwar id-diżordni fl-identità sesswali | First Gender Identity Disorder Unit |
| polit., loc.name. | l-iżjed membru anzjan fl-età | ålderspresident |
| polit., loc.name. | l-iżjed membru anzjan fl-età | äldste ledamot |
| health., med. | marda li tinġarr fl-ikel | livsmedelsburen sjukdom |
| polit. | Membru l-akbar fl-età | ålderspresident |
| polit. | Membru l-akbar fl-età | äldsta ledamoten |
| polit. | Meta dikjarazzjonijiet, konklużjonijiet jew riżoluzzjonijiet ikunu ġew adottati formalment mill-Kunsill, dan ikun indikat fl-intestatura tas-suġġett ikkonċernat u t-test jitqiegħed bejn il-virgoletti. | När uttalanden, slutsatser eller resolutioner har antagits formellt av rådet anges detta i rubriken för punkten i fråga, och texten står inom citattecken. |
| h.rghts.act., UN | Missjoni Speċjali tan-Nazzjonijiet Uniti fl-Afganistan | FN:s särskilda Afghanistan-mission |
| UN | Missjoni ta' Assistenza tan-Nazzjonijiet Uniti fl-Afganistan | Förenta nationernas biståndsuppdrag i Afghanistan |
| gen. | Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea fl-Afganistan | Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan |
| UN | Missjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fl-Etjopja u l-Eritrea | Förenta nationernas uppdrag i Etiopien och Eritrea |
| social.sc., empl. | mobbiltà ġeografika u fl-impjiegi | geografisk och yrkesmässig rörlighet |
| unions. | Monitoraġġ tal-Postijiet Vakanti fl-Ewropa | europeisk övervakning av lediga platser |
| immigr. | netwerk ta’ Informazzjoni u Koordinazzjoni għas- Servizzi dwar Ġestjoni ta’ Migrazzjoni fl-Istati Membri | ICONet (ICONet) |
| transp., avia. | no fly zone | flygförbudszon |
| med. | nuqqas fl-apparat | produktofullkomlighet |
| transp., polit. | operazzjoni fl-assjem tagħha | sammanhängande drift |
| astronaut., R&D. | Organizzazzjoni Ewropea għar-Riċerka Astronomika fl-Emisferu tan-Nofsinhar | Europeiska sydobservatoriet |
| gen. | Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa | Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa |
| fish.farm. | Organizzazzjoni tas-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral | Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del |
| econ. | Organizzazzjoni tas-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral | Organisationen för fisket i nordvästra Atlanten |
| environ. | ossidazzjoni bl-arja fl-umdu | oxidation vid fuktig luft |
| environ. | pajjiż mhux inkluż fl-Anness I | land utanför bilaga I |
| energ.ind. | Pakkett dwar l-Effiċjenza fl-Enerġija | energieffektivitetspaket |
| EU. | pillola għall-użu fl-utru&13 | Uteritorium, tablett |
| EU. | pillola li ma tinħallx fl-istonku&13 | Enterotablett |
| environ. | popolazzjoni tax-xogħol involuta fl-agrikoltura | förvärvsarbetande befolkning sysselsatt inom lantbruket |
| law | pożizzjoni fl-ewwel qari | ståndpunkt vid första behandlingen |
| lab.law. | pożizzjoni fl-impjieg | yrkesställning |
| econ. | pożizzjoni soda fl-estimi | sunda offentliga finanser |
| busin., labor.org. | prattikant fl-insolvenza | konkursförvaltare |
| fin. | prestazzjoni fl-imgħoddi | tidigare resultat |
| insur. | prodott ta' investiment fl-assigurazzjoni | försäkringsprodukt med investeringsinslag |
| energ.ind. | produzzjoni ta' elettriku u sħana fl-istess ħin | kraftvärme |
| polit. | Protokoll dwar ir-rwol tal-parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea | protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen |
| law, construct. | Protokoll dwar ir-rwol tal-Parlamenti Nazzjonali fl-Unjoni Ewropea | protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen |
| polit., commun. | Protokoll dwar is-sistema tax-xandir pubbliku fl-Istati Membri | protokollet om systemet för radio och TV i allmänhetens tjänst i medlemsstaterna |
| polit., oil | Protokoll dwar l-importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea ta' prodotti petrolifiċi raffinati fl-Antilles tal-Olanda | protokollet om import till Europeiska ekonomiska gemenskapen av oljeprodukter som raffinerats i Nederländska Antillerna |
| polit., oil | Protokoll dwar l-importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea ta' prodotti petrolifiċi raffinati fl-Antilles tal-Olanda | protokollet om import till Europeiska unionen av oljeprodukter som raffinerats i Nederländska Antillerna |
| obs., polit. | Protokoll fuq il-kriterji ta' konverġenza msemmija fl-Artikolu 121 tat-Trattatli jistabbilixxi l-Komunità Ewropea | protokollet om konvergenskriterier enligt artikel 121 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen |
| obs., polit. | Protokoll fuq il-kriterji ta' konverġenza msemmija fl-Artikolu 121 tat-Trattatli jistabbilixxi l-Komunità Ewropea | protokollet om konvergenskriterier |
| ed. | Protokoll għall-Konvenzjoni Ewropea dwar l-Ekwivalenza tad-Diplomi li jwasslu għal Ammissjoni fl-Istabbilimenti Universitarji | protokoll till den europeiska konventionen rörande likvärdighet av betyg för tillträde till universitet |
| obs., polit., oil | Protokoll li jikkonċerna l-importazzjonijiet fil-Komunità Ekonomika Ewropea ta' prodotti petrolifiċi irfinati fl-Antilles ta' l-Olanda | protokollet om import till Europeiska unionen av oljeprodukter som raffinerats i Nederländska Antillerna |
| obs., polit., oil | Protokoll li jikkonċerna l-importazzjonijiet fil-Komunità Ekonomika Ewropea ta' prodotti petrolifiċi irfinati fl-Antilles ta' l-Olanda | protokollet om import till Europeiska ekonomiska gemenskapen av oljeprodukter som raffinerats i Nederländska Antillerna |
| h.rghts.act. | Protokoll Nru 4 għall-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali, li jirrikonoxxi ċerti drittijiet u libertajiet minbarra dawk diġà inklużi fil-Konvenzjoni u fl-ewwel Protokoll għaliha | protokoll nr 4 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende erkännande av vissa andra rättigheter och friheter än dem som redan inskrivits i konventionen och dess första tilläggsprotokoll |
| environ. | Protokoll ta' Nagoya dwar l-Aċċess għal Riżorsi Ġenetiċi u l-Qsim Ġust u Ekwu ta' Benefiċċji li Jirriżultaw mill-Użu tagħhom fl-Unjoni | Nagoyaprotokollet om tillträde till genetiska resurser samt rimlig och rättvis fördelning av den nytta som uppstår vid deras användning |
| environ. | Protokoll ta' Nagoya dwar l-Aċċess għal Riżorsi Ġenetiċi u l-Qsim Ġust u Ekwu ta' Benefiċċji li Jirriżultaw mill-Użu tagħhom fl-Unjoni | Nagoyaprotokollet |
| polit. | Proċess ta' Kooperazzjoni fl-Ewropa tax-Xlokk | sydösteuropeiska samarbetsprocessen |
| gen. | punt fl-aġenda | punkt på dagordningen |
| polit. | punti fl-aġenda maħruġin għall-pubbliku dwar l-adozzjoni finali ta' atti tal-Kunsill | punkter på dagordningen som avser slutligt antagande av rådsakter och som är offentliga |
| ed. | Qafas strateġiku għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ | strategisk ram för europeiskt utbildningssamarbete |
| environ. | radjazzjoni fl-isfond | bakgrundsstrålning |
| crim.law. | Rakkomandazzjonijiet fl-oqsma tal-pulizija u l-koperazzjoni ġudizzjarja f'affarijiet kriminali | Rekommendationer när det gäller polissamarbete och straffrättsligt samarbete |
| energ.ind., construct. | rendiment tal-bini fl-użu tal-enerġija | en byggnads energiprestanda |
| ed. | Reġistru Ewropew għall-Assigurazzjoni tal-Kwalità fl-Edukazzjoni Għolja | europeiskt register för kvalitetssäkring av högre utbildning |
| environ. | sediment iffurmat minn trabijiet fini fl-atmosfera | atmosfäriskt stoftnedfall |
| transp., avia. | sistema għall-evitar ta' kolliżjonijiet fl-ajru | flygburet kollisionsvarningssystem |
| transp., avia. | sistema għall-evitar ta' kolliżjonijiet fl-ajru | flygburet kollisionsavvärjande system |
| environ. | storbju fl-isfond | bakgrundsljud |
| tech., law, el. | suq għal negozju fl-istess jum | intradagsmarknad |
| tech., law, el. | suq għal negozju fl-istess jum | inom samma dagen marknad |
| environ. | sustanzi kimiċi fl-ambjent | kemikalier i miljön |
| environ., industr. | sustanzi li jniġġsu fl-arja | luftförorening |
| environ., industr. | sustanzi li jniġġsu fl-arja | luftförorenare |
| commer., energ.ind. | tagħbija fl-eqqel sigħat | höglast |
| tax. | Tassazzjoni fl-Istat tal-Oriġini | hemlandsbeskattning |
| EU. | taħlita likwida għall-użu fl-utru&13 | Intrauterin lösning |
| immigr. | tibqa’ fl-Istat Membru | stanna kvar i medlemsstaten |
| transp., avia. | tirant fl-attrezzatura għall-inżul | landställsstötta |
| ed. | tmexxija fl-edukazzjoni | utbildningsledarskap |
| ed. | tmexxija fl-edukazzjoni | skolledarskap |
| ed. | tmexxija fl-edukazzjoni | ledarskap inom utbildning |
| environ. | tniġġis atmosferiku fl-ambjent ta' ġewwa | inomhusluftförorening |
| proced.law. | tqegħid fl-eżerċizzju tal-jeddijiet tas-setgħa tal-ġenituri | överförande av vårdnaden |
| proced.law. | tqegħid fl-eżerċizzju tal-jeddijiet tas-setgħa tal-ġenituri | tillerkännande av föräldraansvar |
| proced.law. | tqegħid fl-eżerċizzju tal-jeddijiet tas-setgħa tal-ġenituri | anförtroende av vårdnaden |
| crim.law. | traffikar illegali fl-armi, munizzjon u splussivi | olaglig handel med vapen, ammunition och sprängämnen |
| astronaut., R&D. | Trattat dwar il-prinċipji li jirregolaw l-attivitajiet tal-Istati fl-esplorazzjoni u fl-użu tal-ispazju extratmosferiku, inkluż il-qamar u l-korpi ċelesti oħrajn | rymdfördraget |
| astronaut., R&D. | Trattat dwar il-prinċipji li jirregolaw l-attivitajiet tal-Istati fl-esplorazzjoni u fl-użu tal-ispazju extratmosferiku, inkluż il-qamar u l-korpi ċelesti oħrajn | fördraget innehållande principer för staternas uppträdande vid utforskandet och utnyttjandet av yttre rymden, däri inbegripet månen och övriga himlakroppar |
| econ. | Trattat dwar l-Istabbiltà, il-Koordinazzjoni u l-Governanza fl-Unjoni Ekonomika u Monetarja | fördraget om stabilitet, samordning och styrning inom Ekonomiska och monetära unionen |
| fin. | trażżin fl-infiq | återhållsamhet på utgiftssidan |
| fin. | trażżin fl-infiq | utgiftsbegränsning |
| anim.husb. | użu fl-ilma tax-xorbċħalib&13 | användning i dricksvatten/mjölk |
| environ. | użu tal-art, tibdil fl-użu tal-art u l-forestrija | markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk |
| health., pharma. | varjazzjoni fl-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq | ändring i godkännande för försäljning |
| law, immigr. | viża għal tranżitu fl-ajruport | visering för flygplatstransitering |
| immigr. | viża għat-transitu fl-ajruport | visering för flygplatstransitering |
| comp., MS | xiri fl-applikazzjoni | köp via app, inköp i appar |
| h.rghts.act., econ., UN | Ċentru Reġjonali tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Paċi, id-Diżarm u l-Iżvilupp fl-Amerika Latina u fil-Karibew | Förenta nationernas regionala centrum för fred, nedrustning och utveckling i Latinamerika och Västindien |
| environ. | ċirkolazzjoni fl-oċeani | oceanströmning |
| immigr. | ċittadina ta’ pajjiż barra l-UE / mhux fl-UE | tredjelandsmedborgare |
| immigr. | ċittadina ta’ pajjiż barra l-UE / mhux fl-UE | icke-EU-medborgare |
| EU. | ġell biex jintuża fl-uretra&13 | Uretralgel |
| environ. | ħarsien tal-ambjent fl-industrija | mijöskydd i företaget |
| environ. | żieda fl-ispejjeż | kostnadsökning |
| environ. | żona fl-ilma fejn kull sena il-ħut ibid | lekplats |
