| Subject | Maltese | Italian |
| environ. | Akwé: Kon Linji Gwida volontarji għat-twettiq ta' valutazzjonijiet tal-impatti kulturali, ambjentali u soċjali tal-proġetti ta' żvilupp li jsiru jew li aktarx iħallu impatt fuq siti sagri u fl-artijiet jew fl-ilmijiet okkupati jew użati tradizzjonalment mill-komunitajiet indiġeni u lokali | linee guida volontarie Akwé |
| transp., avia. | apparat bażiku għat-taħriġ fl-istrumenti | dispositivo per l'addestramento strumentale di base |
| transp., avia. | apparat bażiku għat-taħriġ fl-istrumenti | dispositivo per l'addestramento basico alle procedure di volo e di navigazione |
| transp., avia. | apparat bażiku għat-taħriġ fl-istrumenti | dispositivo di addestramento strumentale basico |
| transp., mech.eng. | apparat ta' assistenza fl-istartjar | dispositivo ausiliario di avviamento |
| fin. | arranġament u miżuri standard ta' lokalizzazzjoni fl-istess jum | intesa e misura standard di localizzazione infragiornaliera |
| comp., MS | Assistenza fl-Ingliż | Assistente scrittura in inglese |
| health. | Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel | Autorità europea per la sicurezza alimentare |
| agric., food.ind. | awtosuffiċjenza fl-ikel | autosufficienza alimentare |
| environ. | bidla fl-użu tal-art | cambiamento della destinazione dei suoli |
| EU. | bċejjeċ żgħar li ma jinħallux fl-istonku&13 | Granulato gastroresistente |
| law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. |
| law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati. |
| law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea |
| law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri |
| obs., law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea |
| obs., law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati. |
| obs., law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. |
| law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati. |
| law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea |
| law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. |
| gen. | Direttiva dwar il-Medjazzjoni fl-Assigurazzjoni | direttiva IMD |
| gen. | Direttiva dwar il-Medjazzjoni fl-Assigurazzjoni | direttiva sull'intermediazione assicurativa |
| gen. | Direttiva dwar il-Medjazzjoni fl-Assigurazzjoni | direttiva 2002/92/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 dicembre 2002, sulla intermediazione assicurativa |
| energ.ind., construct. | Direttiva dwar ir-Rendiment tal-Bini fl-Użu tal-Enerġija | direttiva sulla prestazione energetica nell'edilizia |
| h.rghts.act. | direttiva dwar l-ugwaljanza fl-impjiegi | direttiva sulla parità di trattamento in materia di occupazione e di condizioni di lavoro |
| law | Direttiva tal-Kunsill 2005/85/KE tal-1 ta' Diċembru 2005 dwar standards minimi għal proċeduri fl-Istati Membri għall-għoti u l-irtirar tal-istatus ta' rifuġjat | direttiva sulle procedure d'asilo |
| law | Direttiva tal-Kunsill 2005/85/KE tal-1 ta' Diċembru 2005 dwar standards minimi għal proċeduri fl-Istati Membri għall-għoti u l-irtirar tal-istatus ta' rifuġjat | direttiva recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato |
| econ., environ. | effiċjenza fl-emissjonijiet tal-karbonju | efficienza in termini di emissioni di carbonio |
| energ.ind. | effiċjenza fl-enerġija | rendimento energetico |
| energ.ind. | effiċjenza fl-enerġija | efficienza energetica |
| energ.ind. | effiċjenza fl-użu tal-enerġija | rendimento energetico |
| energ.ind. | effiċjenza fl-użu tal-enerġija | efficienza energetica |
| econ., min.prod. | ekonomija effiċjenti fl-użu tar-riżorsi | economia efficiente sotto il profilo delle risorse |
| econ., min.prod. | ekonomija effiċjenti fl-użu tar-riżorsi | economia efficiente delle risorse |
| environ. | emissjoni fl-ilma | emissioni nell'acqua |
| EU. | emulsjoni għall-użu fl-utru&13 | Emulsione intrauterina |
| comp., MS | entrata fl-indiċi | voce di indice analitico |
| fin. | entrati fl-inventarju | scritture d'inventario |
| gen. | Ewropa effiċjenti fl-ilma | Un'Europa che faccia un uso efficiente delle risorse idriche |
| ecol. | Ewropa effiċjenti fl-użu tal-ilma | Un'Europa che faccia un uso efficiente delle risorse idriche |
| gen. | Fond Fiduċjarju għall-Ordni Pubbliku fl-Afganistan | fondo fiduciario per l'ordine pubblico in Afghanistan |
| gen. | Fond għall-Paċi fl-Afrika | Fondo per la pace in Africa |
| construct., environ. | Green Paper dwar l-iskambju ta' emissjonijiet ta' gass b'effett ta' serra fl-Unjoni Ewropea | Libro verde sullo scambio dei diritti di emissione di gas ad effetto serra all'interno dell'Unione europea |
| obs. | Grupp dwar il-Kriżi fl-Industrija tal-Karozzi | gruppo interregionale Crisi del settore automobilistico |
| obs. | Grupp dwar il-Kriżi fl-Industrija tal-Karozzi | gruppo interregionale Futuro del settore automobilistico nei nostri territori |
| obs. | Grupp dwar il-Kriżi fl-Industrija tal-Karozzi | gruppo Futuro del settore automobilistico nei nostri territori |
| chem. | Grupp ta' Livell Għoli dwar il-Kompetittività fl-Industrija tal-Kimika fl-Unjoni Ewropea | gruppo ad alto livello sulla competitività dell'industria chimica nell'Unione europea |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar Prodotti mhux elenkati fl-Anness I | Gruppo "Prodotti non inclusi nell'allegato I" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar Riżorsi Ġenetiċi fl-Agrikoltura | Gruppo "Risorse genetiche in agricoltura" |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Grupp ta' Ħidma għall-Protezzjoni ta' Individwi fl-Ipproċessar ta' Data Personali | Gruppo dell'articolo 29 per la tutela dei dati |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Grupp ta' Ħidma għall-Protezzjoni ta' Individwi fl-Ipproċessar ta' Data Personali | gruppo di lavoro per la tutela delle persone relativamente all'elaborazione di dati personali |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Grupp ta' Ħidma għall-Protezzjoni ta' Individwi fl-Ipproċessar ta' Data Personali | Gruppo dell'articolo 29 |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Grupp ta' Ħidma għall-Protezzjoni ta' Individwi fl-Ipproċessar ta' Data Personali | Gruppo per la tutela delle persone con riguardo al trattamento dei dati personali |
| anim.husb. | għal użu fl-għajn u fl-imnieħer&13 | Per uso oculonasale |
| insur. | Id-Direttiva 2002/92/KE tal-Parlament u tal-Kunsill Ewropew tad-9 ta' Diċembru 2002 dwar il-medjazzjoni fl-assigurazzjoni | direttiva IMD |
| insur. | Id-Direttiva 2002/92/KE tal-Parlament u tal-Kunsill Ewropew tad-9 ta' Diċembru 2002 dwar il-medjazzjoni fl-assigurazzjoni | direttiva sull'intermediazione assicurativa |
| insur. | Id-Direttiva 2002/92/KE tal-Parlament u tal-Kunsill Ewropew tad-9 ta' Diċembru 2002 dwar il-medjazzjoni fl-assigurazzjoni | direttiva 2002/92/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 dicembre 2002, sulla intermediazione assicurativa |
| transp., avia. | id-direzzjoni fl-ajru | linea di volo |
| law, econ. | Il-Kumitat Konsultattiv dwar il-Prattiċi Restrittivi u l-Monopolji fl-Industrija tat-Trasport | Comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti nel settore dei trasporti |
| gen. | il-Programm tal-Aja: it-tisħiħ tal-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja fl-Unjoni Ewropea | programma dell'Aia: rafforzamento della libertà, della sicurezza e della giustizia nell'Unione europea |
| environ., energ.ind. | industrija intensiva fl-enerġija | industria ad alta intensità energetica |
| environ. | infiltrazzjoni tal-ilma fl-art | infiltrazione di acqua nel suolo |
| immigr. | intramobbiltà fl-UE | mobilità intra-UE |
| chem. | JEKK FUQ IL-ĠILDA: Daħħal fl-ilma frisk/kebbeb f'faxex imxarrbin. | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: immergere in acqua fredda/avvolgere con un bendaggio umido. |
| chem. | JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: | IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: |
| chem. | JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ. | IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare. |
| immigr. | jibqa’ fl-Istat Membru | permanenza nello Stato membro |
| gen. | Kmand ta' Transizzjoni Konġunt għas-Sigurtà fl-Afganistan | Comando multinazionale sulla transizione relativa alla sicurezza in Afghanistan |
| gen. | Konferenza dwar is-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa | Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa |
| environ., agric., polit. | Konferenza Ministerjali dwar il-Protezzjoni tal-Foresti fl-Ewropa | conferenza ministeriale sulla protezione delle foreste in Europa |
| econ. | konsolidament tal-estimi fl-abbozz preliminari tal-baġit | raggruppare gli stati di previsione in un progetto preliminare di bilancio |
| crim.law. | Konsultazzjoni tal-Parlament fl-oqsma tal-pulizija u l-koperazzjoni ġudizzjarja f'affarijiet kriminali | Consultazione del Parlamento nei settori della cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale |
| ed., empl. | Konvenzjoni dwar il-Gwida Vokazzjonali u t-Taħriġ Vokazzjonali fl-Iżvilupp tar-Riżorsi Umani | Convenzione concernente il ruolo dell'orientamento e della formazione professionale nella valorizzazione delle risorse umane |
| fish.farm. | Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali fil-Ġejjieni dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Grigal | Convenzione NEAFC |
| fish.farm. | Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali fil-Ġejjieni dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Grigal | Convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell 'Atlantico nord-orientale |
| fish.farm. | Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali Futura dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral | Convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nord-occidentale |
| fish.farm. | Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali Futura dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral | Convenzione NAFO |
| environ. | Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta' Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu | Convenzione di Washington |
| environ. | Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta' Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu | Convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e di fauna selvatiche minacciate di estinzione |
| environ. | Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta' Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu | Convenzione sul commercio internazionale delle specie animali e vegetali in via di estinzione |
| social.sc., empl. | Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni u l-Faċilitajiet li jingħataw lir-Rappreżentanti tal-Ħaddiema fl-Impriża | Convenzione relativa alla protezione dei rappresentanti dei lavoratori nell'azienda e alle agevolazioni che dovranno essere loro concesse |
| obs., fish.farm. | Konvenzjoni dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Grigal | Convenzione sulla pesca nell'Atlantico nord-orientale |
| social.sc., empl. | Konvenzjoni dwar ix-Xogħol ta' bil-Lejl taż-Żgħażagħ Impjegati fl-Industrija | Convenzione relativa al lavoro notturno degli adolescenti nelle industrie |
| ed. | Konvenzjoni Ewropea dwar l-Ekwivalenza tad-Diplomi li jwasslu għal Ammissjoni fl-Istabbilimenti Universitarji | Convenzione europea relativa all'equipollenza dei diplomi per l'ammissione alle Università |
| econ. | Kooperazzjoni fl-affarijiet interni | cooperazione negli affari interni |
| environ. | kwantità ta' ilma li tiskula miż-żona tal-qbid fl-għargħar | deflusso della piena |
| econ. | l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel | Autorità europea per la sicurezza alimentare |
| econ. | l-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Avjazzjoni | Agenzia europea per la sicurezza aerea |
| econ. | l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni fl-Infurzar tal-Liġi u t-Taħriġ | Agenzia dell'Unione europea per la cooperazione e la formazione delle autorità di contrasto |
| h.rghts.act. | l-ewwel unità dwar id-diżordni fl-identità sesswali | unità sul disturbo dell'identità di genere |
| health., med. | marda li tinġarr fl-ikel | malattia di origine alimentare |
| polit. | Membru l-akbar fl-età | decano d'età |
| polit. | Meta dikjarazzjonijiet, konklużjonijiet jew riżoluzzjonijiet ikunu ġew adottati formalment mill-Kunsill, dan ikun indikat fl-intestatura tas-suġġett ikkonċernat u t-test jitqiegħed bejn il-virgoletti. | Per le dichiarazioni, conclusioni o risoluzioni formalmente adottate dal Consiglio, il titolo del punto pertinente riporta un'apposita indicazione e il testo è ripreso tra virgolette. |
| immigr., tech. | mikrostampar fl-isfond | microstampa |
| h.rghts.act., UN | Missjoni Speċjali tan-Nazzjonijiet Uniti fl-Afganistan | missione speciale delle Nazioni Unite in Afghanistan |
| UN | Missjoni ta' Assistenza tan-Nazzjonijiet Uniti fl-Afganistan | Missione di assistenza delle Nazioni Unite in Afghanistan |
| gen. | Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea fl-Afganistan | missione di polizia dell'Unione europea in Afghanistan |
| UN | Missjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fl-Etjopja u l-Eritrea | Missione delle Nazioni Unite in Etiopia e in Eritrea |
| social.sc., empl. | mobbiltà ġeografika u fl-impjiegi | mobilità geografica e professionale |
| social.sc., empl. | mobbiltà ġeografika u fl-impjiegi | mobilità geografica e occupazionale |
| unions. | Monitoraġġ tal-Postijiet Vakanti fl-Ewropa | osservatorio europeo dei posti di lavoro vacanti |
| immigr. | netwerk ta’ Informazzjoni u Koordinazzjoni għas- Servizzi dwar Ġestjoni ta’ Migrazzjoni fl-Istati Membri | Rete di Informazione e Coordinamento per i Servizi di Gestione dell’Immigrazione degli Stati Membri ICONet (ICONet) |
| transp., avia. | no fly zone | zona di esclusione aerea |
| transp., avia. | no fly zone | zona interdetta al volo |
| transp., avia. | no fly zone | zona di interdizione al volo |
| transp., avia. | no fly zone | zona di divieto di sorvolo |
| med. | nuqqas fl-apparat | difetto di un dispositivo |
| transp., polit. | operazzjoni fl-assjem tagħha | funzionamento omogeneo |
| astronaut., R&D. | Organizzazzjoni Ewropea għar-Riċerka Astronomika fl-Emisferu tan-Nofsinhar | Osservatorio europeo dell'emisfero australe |
| astronaut., R&D. | Organizzazzjoni Ewropea għar-Riċerka Astronomika fl-Emisferu tan-Nofsinhar | Organizzazione europea per le ricerche astronomiche nell'emisfero australe |
| gen. | Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa | Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa |
| econ. | Organizzazzjoni tas-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral | Organizzazione della pesca nell'Atlantico nord-occidentale |
| environ. | pajjiż mhux inkluż fl-Anness I | paese non incluso nell'allegato I |
| energ.ind. | Pakkett dwar l-Effiċjenza fl-Enerġija | pacchetto sull'efficienza energetica |
| EU. | pillola għall-użu fl-utru&13 | Compresse intrauterine |
| EU. | pillola li ma tinħallx fl-istonku&13 | Compressa gastroresistente |
| lab.law. | popolazzjoni fl-età tax-xogħol | popolazione in età lavorativa |
| environ. | popolazzjoni tax-xogħol involuta fl-agrikoltura | popolazione agricola attiva |
| law | pożizzjoni fl-ewwel qari | posizione in prima lettura |
| lab.law. | pożizzjoni fl-impjieg | posizione nella professione |
| econ. | pożizzjoni soda fl-estimi | situazione di bilancio sana |
| busin., labor.org. | prattikant fl-insolvenza | curatore fallimentare |
| fin. | prestazzjoni fl-imgħoddi | risultato passato |
| fin. | prestazzjoni fl-imgħoddi | performance passata |
| insur. | prodott ta' investiment fl-assigurazzjoni | prodotto di investimento assicurativo |
| insur. | prodott ta' investiment fl-assigurazzjoni | prodotto assicurativo con elementi di investimento |
| energ.ind. | produzzjoni ta' elettriku u sħana fl-istess ħin | generazione combinata di calore ed elettricità |
| energ.ind. | produzzjoni ta' elettriku u sħana fl-istess ħin | produzione combinata di calore e di elettricità |
| energ.ind. | produzzjoni ta' elettriku u sħana fl-istess ħin | cogenerazione |
| polit. | Protokoll dwar ir-rwol tal-parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea | protocollo sul ruolo dei parlamenti nazionali nell'Unione europea |
| law, construct. | Protokoll dwar ir-rwol tal-Parlamenti Nazzjonali fl-Unjoni Ewropea | protocollo sul ruolo dei parlamenti nazionali nell'Unione europea |
| polit., commun. | Protokoll dwar is-sistema tax-xandir pubbliku fl-Istati Membri | protocollo sul sistema di radiodiffusione pubblica negli Stati membri |
| polit., oil | Protokoll dwar l-importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea ta' prodotti petrolifiċi raffinati fl-Antilles tal-Olanda | protocollo sulle importazioni nella Comunità economica europea di prodotti del petrolio raffinati nelle Antille olandesi |
| polit., oil | Protokoll dwar l-importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea ta' prodotti petrolifiċi raffinati fl-Antilles tal-Olanda | protocollo sulle importazioni nell'Unione europea di prodotti del petrolio raffinati nelle Antille olandesi |
| obs., polit. | Protokoll fuq il-kriterji ta' konverġenza msemmija fl-Artikolu 121 tat-Trattatli jistabbilixxi l-Komunità Ewropea | protocollo sui criteri di convergenza di cui all'articolo 121 del trattato che istituisce la Comunità europea |
| obs., polit. | Protokoll fuq il-kriterji ta' konverġenza msemmija fl-Artikolu 121 tat-Trattatli jistabbilixxi l-Komunità Ewropea | protocollo sui criteri di convergenza |
| ed. | Protokoll għall-Konvenzjoni Ewropea dwar l-Ekwivalenza tad-Diplomi li jwasslu għal Ammissjoni fl-Istabbilimenti Universitarji | Protocollo addizionale alla convenzione europea sull'equipollenza dei diplomi per l'ammissione alle università |
| obs., polit., oil | Protokoll li jikkonċerna l-importazzjonijiet fil-Komunità Ekonomika Ewropea ta' prodotti petrolifiċi irfinati fl-Antilles ta' l-Olanda | protocollo sulle importazioni nella Comunità economica europea di prodotti del petrolio raffinati nelle Antille olandesi |
| obs., polit., oil | Protokoll li jikkonċerna l-importazzjonijiet fil-Komunità Ekonomika Ewropea ta' prodotti petrolifiċi irfinati fl-Antilles ta' l-Olanda | protocollo sulle importazioni nell'Unione europea di prodotti del petrolio raffinati nelle Antille olandesi |
| h.rghts.act. | Protokoll Nru 4 għall-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali, li jirrikonoxxi ċerti drittijiet u libertajiet minbarra dawk diġà inklużi fil-Konvenzjoni u fl-ewwel Protokoll għaliha | Protocollo n° 4 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, che riconosce ulteriori diritti e libertà fondamentali rispetto a quelli già garantiti dalla Convenzione e dal primo Protocollo addizionale alla Convenzione |
| h.rghts.act. | Protokoll Nru 4 għall-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali, li jirrikonoxxi ċerti drittijiet u libertajiet minbarra dawk diġà inklużi fil-Konvenzjoni u fl-ewwel Protokoll għaliha | Protocollo n. 4 addizionale della convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, che riconosce taluni diritti e libertà oltre quelli che già figurano nella detta convenzione o nel suo primo protocollo addizionale |
| environ. | Protokoll ta' Nagoya dwar l-Aċċess għal Riżorsi Ġenetiċi u l-Qsim Ġust u Ekwu ta' Benefiċċji li Jirriżultaw mill-Użu tagħhom fl-Unjoni | protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa condivisione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla convenzione sulla diversità biologica |
| environ. | Protokoll ta' Nagoya dwar l-Aċċess għal Riżorsi Ġenetiċi u l-Qsim Ġust u Ekwu ta' Benefiċċji li Jirriżultaw mill-Użu tagħhom fl-Unjoni | protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa ripartizione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla convenzione sulla diversità biologica |
| environ. | Protokoll ta' Nagoya dwar l-Aċċess għal Riżorsi Ġenetiċi u l-Qsim Ġust u Ekwu ta' Benefiċċji li Jirriżultaw mill-Użu tagħhom fl-Unjoni | protocollo di Nagoya |
| polit. | Proċess ta' Kooperazzjoni fl-Ewropa tax-Xlokk | processo di cooperazione nell'Europa sudorientale |
| environ. | punt fejn id-drenaġġ jiskula fl-oċean | emissario in mare |
| gen. | punt fl-aġenda | punto dell'ordine del giorno |
| polit. | punti fl-aġenda maħruġin għall-pubbliku dwar l-adozzjoni finali ta' atti tal-Kunsill | punti dell'ordine del giorno relativi all'adozione definitiva di atti del Consiglio resi accessibili al pubblico |
| ed. | Qafas strateġiku għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ | quadro strategico per la cooperazione europea nel settore dell'istruzione e della formazione |
| environ. | radjazzjoni fl-isfond | radiazione di fondo |
| crim.law. | Rakkomandazzjonijiet fl-oqsma tal-pulizija u l-koperazzjoni ġudizzjarja f'affarijiet kriminali | Raccomandazioni nei settori della cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale |
| energ.ind., construct. | rendiment tal-bini fl-użu tal-enerġija | rendimento energetico |
| energ.ind., construct. | rendiment tal-bini fl-użu tal-enerġija | prestazione energetica di un edificio |
| ed. | Reġistru Ewropew għall-Assigurazzjoni tal-Kwalità fl-Edukazzjoni Għolja | Registro europeo di certificazione della qualità dell'istruzione superiore |
| environ. | riċerka fl-ispazju | ricerca spaziale |
| environ. | sediment iffurmat minn trabijiet fini fl-atmosfera | ricaduta atmosferica |
| transp., avia. | sistema għall-evitar ta' kolliżjonijiet fl-ajru | sistema di anticollisioni di bordo |
| transp., avia. | sistema għall-evitar ta' kolliżjonijiet fl-ajru | sistema di bordo per prevenzione delle collisioni in volo |
| transp., avia. | sistema għall-evitar ta' kolliżjonijiet fl-ajru | sistema anticollisione a bordo |
| transp., avia. | sistema għall-evitar ta' kolliżjonijiet fl-ajru | apparato di bordo per la prevenzione delle collisioni in volo |
| law | Skont il-punt 34 tal-Ftehim Interistituzzjonali dwar it-tfassil aħjar tal-liġijiet, l-Istati Membri huma mħeġġa li jfasslu, għalihom stess u fl-interess tal-Unjoni, it-tabelli tagħhom, li, sa fejn ikun possibbli, juru l-korrelazzjoni bejn din id-Direttiva u l-miżuri ta' traspożizzjoni, u li jagħmluhom pubbliċi | Conformemente al punto 34 dell'accordo interistituzionale "Legiferare meglio", gli Stati membri sono incoraggiati a redigere e a rendere pubblici, nell'interesse proprio e dell'Unione, prospetti indicanti, per quanto possibile, la concordanza tra la presente direttiva e i provvedimenti di attuazione. |
| environ. | storbju fl-isfond | rumore di fondo |
| environ. | sustanzi kimiċi fl-ambjent | prodotti chimici nell'ambiente |
| environ., industr. | sustanzi li jniġġsu fl-arja | inquinante atmosferico |
| environ., industr. | sustanzi li jniġġsu fl-arja | inquinante dell'aria |
| environ., industr. | sustanzi li jniġġsu fl-arja | agente inquinante dell'aria |
| transp., polit. | task force għall-interdizzjoni fl-ajruporti | task force di intercettazione aeroportuale |
| tax. | Tassazzjoni fl-Istat tal-Oriġini | tassazione del paese di residenza |
| tax. | Tassazzjoni fl-Istat tal-Oriġini | imposizione del paese di residenza |
| EU. | taħlita likwida għall-użu fl-utru&13 | Soluzione intrauterina |
| med. | test tal-mikronukleu fl-eritroċiti mammiferi | test del micronucleo |
| med. | test tal-mikronukleu fl-eritroċiti mammiferi | test in vivo sui micronuclei negli eritrociti di mammifero |
| med. | test tal-mikronukleu fl-eritroċiti mammiferi | saggio del micronucleo |
| med. | test tal-mikronukleu fl-eritroċiti mammiferi | prova del micronucleo |
| immigr. | tibqa’ fl-Istat Membru | permanenza nello Stato membro |
| transp., avia. | tirant fl-attrezzatura għall-inżul | gamba del carrello di atterraggio |
| met. | tisfija mill-impuritajiet fl-umdu | depurazione per via umida |
| ed. | tmexxija fl-edukazzjoni | leadership scolastica |
| ed. | tmexxija fl-edukazzjoni | leadership educativa |
| ed. | tmexxija fl-edukazzjoni | dirigenza scolastica |
| environ. | tniġġis atmosferiku fl-ambjent ta' ġewwa | inquinamento atmosferico in ambiente confinato |
| med. | tossiċità tal-fetu fl-istadju embrijoniku | tossicità embrio-fetale |
| proced.law. | tqegħid fl-eżerċizzju tal-jeddijiet tas-setgħa tal-ġenituri | attribuzione della potestà genitoriale |
| crim.law. | traffikar illegali fl-armi, munizzjon u splussivi | traffico illecito di armi, munizioni ed esplosivi |
| astronaut., R&D. | Trattat dwar il-prinċipji li jirregolaw l-attivitajiet tal-Istati fl-esplorazzjoni u fl-użu tal-ispazju extratmosferiku, inkluż il-qamar u l-korpi ċelesti oħrajn | trattato sullo spazio extratmosferico |
| astronaut., R&D. | Trattat dwar il-prinċipji li jirregolaw l-attivitajiet tal-Istati fl-esplorazzjoni u fl-użu tal-ispazju extratmosferiku, inkluż il-qamar u l-korpi ċelesti oħrajn | Trattato sui principi che regolano le attività degli Stati nell'esplorazione e nell'uso dello spazio extratmosferico, ivi compresi la luna e gli altri corpi celesti |
| econ. | Trattat dwar l-Istabbiltà, il-Koordinazzjoni u l-Governanza fl-Unjoni Ekonomika u Monetarja | trattato sulla stabilità, sul coordinamento e sulla governance nell'unione economica e monetaria |
| nucl.phys. | Trattat għall-Projbizzjoni ta' Armi Nukleari fl-Amerika Latina u l-Karibew | trattato di Tlatelolco |
| nucl.phys. | Trattat għall-Projbizzjoni ta' Armi Nukleari fl-Amerika Latina u l-Karibew | Trattato sull'interdizione delle armi nucleari in America latina e nei Caraibi |
| fin. | trażżin fl-infiq | restrizione di spese |
| fin. | trażżin fl-infiq | contenimento della spesa |
| commer. | trikkib orizzontali fl-attivitajiet | sovrapposizione orizzontale fra le attività |
| anim.husb. | użu fl-ilma tax-xorbċħalib&13 | somministrazione in acqua da bere/latte |
| environ. | użu tal-art, tibdil fl-użu tal-art u l-forestrija | uso del suolo, cambiamenti di uso del suolo e silvicoltura |
| environ. | użu tal-art, tibdil fl-użu tal-art u l-forestrija | destinazione dei suoli, cambiamento della destinazione dei suoli e silvicoltura |
| health., pharma. | varjazzjoni fl-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq | variazione all'autorizzazione all'immissione in commercio |
| law, immigr. | viża għal tranżitu fl-ajruport | visto per transito aeroportuale |
| law, immigr. | viża għal tranżitu fl-ajruport | visto di transito aeroportuale |
| law, immigr. | viża għal tranżitu fl-ajruport | visto di tipo A |
| immigr. | viża għat-transitu fl-ajruport | visto di transito aeroportuale |
| comp., MS | xiri fl-applikazzjoni | acquisto nell'app |
| comp., MS | xiri fl-applikazzjoni | acquisto in-app |
| environ. | ċirkolazzjoni fl-oċeani | circolazione oceanica |
| immigr. | ċittadina ta’ pajjiż barra l-UE / mhux fl-UE | cittadino non comunitario |
| EU. | ġell biex jintuża fl-uretra&13 | Gel uretrale |
| environ. | ħarsien tal-ambjent fl-industrija | protezione ambientale nell'industria |
| environ. | żieda fl-ispejjeż | aumento dei costi |
| environ. | żona fl-ilma fejn kull sena il-ħut ibid | fregolatoio |
