| Subject | Maltese | Czech |
| law, environ., ecol. | id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 2003 li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra ġewwa l-Komunità u li temenda d-Direttiva 96/61/KE | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES |
| econ. | skema doganali tal-UE | celní režim EU |
| comp., MS | skema ewlenija tal-kontenut | předloha obsahu |
| insur. | skema finanzjarja | plán financování |
| insur. | skema finanzjarja | finanční plán |
| econ., commer. | skema fiskali awtomatika | automatický daňový režim |
| polit., agric. | skema għar-ristrutturar tal-industrija taz-zokkor | režim restrukturalizace cukrovarnického průmyslu |
| environ. | Skema Komunitarja għall-immaniġġjar ta' l-ambjent u verifika | systém Společenství pro environmentální řízení podniků a audit |
| transp., nautic., ecol. | Skema kummerċjali tal-emissjonijiet marittimi | systém pro obchodování s emisními povolenkami v námořní oblasti |
| fin., insur., sec.sys. | skema okkupazzjonali | zaměstnanecký penzijní systém |
| immigr., sec.sys. | skema speċjali għal persuni li jaħdmu għal rashom | zvláštní systém pro osoby samostatně výdělečně činné |
| sec.sys., lab.law. | skema statutorja ta' pensjoni | státní důchodový systém |
| social.sc. | skema supplimentari ta' pensjoni | doplňkový důchodový systém |
| comp., MS | skema ta' animazzjoni | schéma animace |
| energ.ind. | skema ta' appoġġ | režim podpory |
| fin. | skema ta' appoġġ finanzjarju | režim finanční podpory |
| econ. | Skema ta' Appoġġ għall-Innovazzjoni fin-Negozju | Program na podporu podnikatelských inovací |
| econ. | skema ta' assistenza reċiproka | sociální vzájemné pojištění |
| comp., MS | skema ta' dejta bil-miter | datový tarif podle objemu dat |
| R&D. | skema ta' finanzjament | režim financování |
| econ. | skema ta' finanzjament tal-UE | režim financování EU |
| ed., empl. | Skema ta' Garanzija għaż-Żgħażagħ | záruky pro mladé lidi |
| ed., empl. | Skema ta' Garanzija għaż-Żgħażagħ | systém záruk pro mladé lidi |
| fin. | skema ta' garanzija tad-depożiti | systém pojištění vkladů |
| bank. | skema ta' garanzija tad-depożiti kuntrattwali | smluvní systém pojištění vkladů |
| bank. | skema ta' garanzija tad-depożiti statutorja | zákonný systém pojištění vkladů |
| econ., commer. | skema ta' għajnuna | režim podpory |
| gen. | skema ta' għajnuna reġjonali | režim regionální podpory |
| IT | skema ta' identifikazzjoni elettronika | systém elektronické identifikace |
| insur., sociol. | skema ta' kontribuzzjoni definita | příspěvkově definovaný systém |
| fin., econ. | skema ta' kontribuzzjonijiet | klíč pro příspěvky |
| comp., MS | skema ta' kuluri | barevné schéma |
| econ. | Skema ta' Kummerċ tal-Emissjonijiet tal-UE | systém EU pro obchodování s emisemi |
| environ. | skema ta' kumpens għal emissjonijiet ta' karbonju | systém kompenzace emisí CO2 |
| econ., fin. | skema ta' kumpens għall-investituri | systém pro odškodnění investorů |
| insur. | skema ta' operazzjoni | obchodní plán |
| polit., agric. | skema ta' pagament uniku | režim jednotné platby |
| polit., agric. | skema ta' pagament uniku skont l-erja | režim jednotné platby na plochu |
| stat., insur., sociol. | skema ta' pensjoni b'benefiċċji stabiliti | dávkově definovaný systém |
| fin., insur., sec.sys. | skema ta' pensjoni okkupazzjonali | zaměstnanecký penzijní systém |
| fin., insur., sec.sys. | skema ta' pensjoni okkupazzjonali tal-irtirar | zaměstnanecký penzijní systém |
| fin. | skema ta' protezzjoni istituzzjonali | institucionální systém ochrany |
| fin. | skema ta' rikapitalizzazzjoni | rekapitalizační systém |
| gen. | Skema ta' Riċerka għall-Innovazzjoni tan-Negozji ż-Żgħar | program inovačního výzkumu pro malé podniky |
| gen. | Skema ta' Riċerka għall-Innovazzjoni tan-Negozji ż-Żgħar | iniciativa týkající se výzkumu malých podniků |
| energ.ind. | skema ta' sostenn | režim podpory |
| comp., MS | skema ta' tiftix | schéma vyhledávání |
| fin. | skema ta' titolizzazzjoni b'bosta bejjiegħa | sekuritizační schéma s více prodávajícími |
| econ. | skema ta' ħlas uniku | režim jednotné platby |
| environ. | skema tal-Ekotikketta tal-UE | systém Společenství pro udělování ekoznačky |
| environ. | skema tal-Ekotikketta tal-UE | systém ekoznačky EU |
| comp., MS | skema tal-enerġija | schéma nastavení napájení |
| ed., agric. | Skema tal-Frott għall-Iskejjel | projekt "Ovoce do škol" |
| insur., sociol. | skema tal-irtirar ta' kontribuzzjoni definita | příspěvkově definovaný systém |
| insur., sociol. | skema tal-pensjoni ta' kontribuzzjoni definita | příspěvkově definovaný systém |
| gov., insur., social.sc. | skema tal-pensjoni Ħallas Waqt Li Tkun Għaddej | průběžně financovaný důchodový systém |
| gen. | skema tal-UE għall-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet | systém EU pro obchodování s emisemi |
| environ. | skema tal-UE għan-negozjar ta' emissjonijiet | systém EU pro obchodování s emisemi |
| comp., MS | skema XML | schéma XML |
