| Subject | Maltese | Czech |
| comp., MS | backup tal-parti finali tar-reġistru | zálohování protokolu poškozené databáze |
| comp., MS | backup tal-parti finali tar-reġistru | záloha protokolu poškozené databáze |
| comp., MS | fajl tar-reġistru | soubor protokolu |
| polit. | kamp ta' applikazzjoni tar-reġistru | oblast působnosti rejstříku |
| crim.law., patents. | referenza tar-reġistru | spisová značka |
| econ. | reġistru elettorali | seznam voličů |
| transp., mil., grnd.forc., el. | reġistru elettroniku nazzjonali | vnitrostátní elektronický rejstřík |
| transp. | reġistru elettroniku nazzjonali tal-impriżi tat-trasport bit-triq | vnitrostátní elektronický rejstřík podniků silniční dopravy |
| commer. | Reġistru għall-għajnuna mill-Istat | registr státních podpor |
| anim.husb. | reġistru għaż-żwiemel tar-razza | plemenná kniha |
| ecol., UN | Reġistru Internazzjonali tat-Transazzjonijiet | mezinárodní evidence transakcí |
| ecol. | Reġistru Komunitarju Indipendenti tat-Tranżazzjonijiet | nezávislá evidence transakcí Společenství |
| gen. | reġistru Komunitarju tat-tranżazzjonijiet | nezávislá evidence transakcí Společenství |
| comp., MS | Reġistru Nazzjonali tal-Entitajiet Legali | národní registr právnických osob |
| gen. | reġistru PK | registr KP |
| gen. | reġistru PK | registr pro účely Kjótského protokolu |
| gen. | reġistru PK nazzjonali | národní registr KP |
| gen. | reġistru PK nazzjonali | národní registr pro účely Kjótského protokolu |
| gen. | reġistru PK tal-Unjoni | registr Unie pro účely Kjótského protokolu |
| gen. | reġistru PK tal-Unjoni | registr Unie |
| IT | Reġistru Pubbliku Online ta' Dokumenti Awtentiċi tal-Identità u tal-Ivvjaġġar | PRADO |
| IT | Reġistru Pubbliku Online ta' Dokumenti Awtentiċi tal-Identità u tal-Ivvjaġġar | Veřejný rejstřík pravých dokladů totožnosti a cestovních dokladů online |
| polit. | reġistru pubbliku tal-proċeduri | veřejný záznam jednání |
| comp., MS | reġistru ta' dejta esterna f'livell ta' tenant | protokol připojení klientů k externím systémům |
| gen. | reġistru ta' pajjiż terz | registr třetí země |
| crim.law., dat.proc. | reġistru ta' ħidma ta' analiżi | analytický pracovní soubor |
| commer., food.ind. | reġistru tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti | Rejstřík chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení |
| anim.husb. | reġistru tad-dixxendenti għaż-żwiemel tar-razza | filiální plemenná kniha |
| anim.husb. | reġistru tad-dixxendenti għaż-żwiemel tar-razza | filiální kniha |
| agric. | reġistru tad-dwieli | registr vinic |
| environ. | reġistru tal-artijiet | kniha pozemková |
| environ. | reġistru tal-artijiet u tal-proprjetà | kniha vlastnictví pozemkového |
| anim.husb. | reġistru tal-bhejjem | plemenná kniha |
| environ. | reġistru tal-emissjonijiet | registr znečištění emisemi |
| fish.farm. | reġistru tal-flotta tas-sajd tal-Komunità | rejstřík rybářského loďstva Společenství |
| chem. | reġistru tal-intenzjonijiet | registr záměrů |
| transp., avia. | Reġistru tal-ismijiet tal-passiġġieri | jmenná evidence cestujících |
| comp., MS | reġistru tal-iżbalji | protokol chyb |
| econ. | reġistru tal-ordnijiet | kniha objednávek |
| comp., MS | Reġistru tal-Persuni Fiżiċi | registr fyzických osob |
| ecol. | reġistru tal-Protokoll ta' Kjoto | registr KP |
| ecol. | reġistru tal-Protokoll ta' Kjoto | registr pro účely Kjótského protokolu |
| ecol. | reġistru tal-Protokoll ta' Kjoto nazzjonali | národní registr KP |
| ecol. | reġistru tal-Protokoll ta' Kjoto nazzjonali | národní registr pro účely Kjótského protokolu |
| ecol. | reġistru tal-Protokoll ta' Kjoto tal-Unjoni | registr Unie pro účely Kjótského protokolu |
| ecol. | reġistru tal-Protokoll ta' Kjoto tal-Unjoni | registr Unie |
| ecol. | reġistru tal-Unjoni | registr Unie pro účely Kjótského protokolu |
| ecol. | reġistru tal-Unjoni | registr Unie |
| fin., work.fl. | reġistru tar-rapportar | záznam vykazování |
| environ. | Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea | protokol transakcí Evropské unie |
| gen. | Reġistru tat-Trasparenza | rejstřík transparentnosti |
| law, immigr. | reġistru taċ-ċittadini barranin | evidence cizinců |
| law, immigr. | reġistru taċ-ċittadini barranin | informační systém cizinců |
| law, immigr. | reġistru taċ-ċittadini barranin | Cizinecký informační systém |
| comp., MS | Reġistru Telemetriku Office | Protokol telemetrie Office |
| immigr. | Reġistru Ċentrali tat-Tagħmir Tekniku Disponibbli | Centralizovaná evidence dostupného technického vybavení |
| polit. | reġistru ċentrali TRES SECRET UE/EU TOP SECRET | ústřední registr pro dokumenty se stupněm utajení TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET |
| polit. | segretarjat komuni tar-reġistru ta' trasparenza | společný sekretariát rejstříku transparentnosti |
| law | silta mir-reġistrazzjoni fir-reġistru professjonali | výpis z záznamu v profesním rejstříku |
