| Subject | Maltese | Czech |
| gov. | avviż ta' post battal | oznámení o volném pracovním místě |
| gov. | avviż ta' post battal | oznámení o náboru |
| health., med. | avviż ta' sikurezza fuq il-post | oznámení o bezpečnosti v terénu |
| health., med. | avviż ta' sikurezza fuq il-post | bezpečnostní upozornění pro terén |
| med. | azzjoni korrettiva ta' sikurezza fuq il-post | bezpečnostní nápravné opatření v terénu |
| econ., social.sc., empl. | Aġenzija Ewropea għas-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol | Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci |
| chem. | Aħżen f'post b'ventilazzjoni tajba. | Skladujte na dobře větraném místě. |
| chem. | Aħżen f'post b'ventilazzjoni tajba. Żomm frisk. | Skladujte na dobře větraném místě. Uchovávejte v chladu. |
| chem. | Aħżen f'post b'ventilazzjoni tajba. Żomm il-kontenitur magħluq sew. | Skladujte na dobře větraném místě. Uchovávejte obal těsně uzavřený. |
| chem. | Aħżen f'post imsakkar. | Skladujte uzamčené. |
| chem. | Aħżen f'post niexef. | Skladujte na suchém místě. |
| chem. | Aħżen f'post niexef. Aħżen f'kontenitur magħluq. | Skladujte na suchém místě. Skladujte v uzavřeném obalu. |
| chem. | Aħżen f'post reżistenti għall-korrużjoni/... kontenitur li huwa infurrat minn ġewwa b'materjal reżistenti. | Skladujte v obalu odolném proti korozi/ ... obalu s odolnou vnitřní vrstvou. |
| gov. | bidla fil-post tar-residenza ta' l-uffiċjal | stěhování úředníka |
| health., lab.law. | Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | správní rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci |
| health., lab.law. | Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | řídící rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci |
| environ. | esperiment fuq il-post | experiment v terénu |
| econ. | evalwazzjoni "ex post" | následné hodnocení |
| econ. | evalwazzjoni "ex post" | hodnocení ex post |
| comp., MS | Fornitur tal-Post ta' Windows | Zjišťování polohy Windows |
| environ. | fuq il-post | in situ na místě |
| immigr. | Il-Post ta' qsim il-fruntiera | hraniční přechod |
| polit. | il-post tas-seduti u l-laqgħat | místo zasedání a schůzí |
| comp., MS | Il-Post u Sensers Oħra | Lokátory a jiné snímače |
| chem. | Ilbies tax-xogħol kontaminat m'għandux jitħalla joħroġ mill-post tax-xogħol. | Kontaminovaný pracovní oděv neodnášejte z pracoviště. |
| chem. | Ipproteġi mid-dawl tax-xemx. Aħżen f'post b'ventilazzjoni tajba. | Chraňte před slunečním zářením. Skladujte na dobře větraném místě. |
| obs., health., lab.law. | Kumitat Xjentifiku għal-Limiti tal-Espożizzjoni għal Aġenti Kimiċi fuq il-Post tax-Xogħol | Vědecký výbor pro limitní hodnoty expozice při práci |
| obs., health., lab.law. | Kumitat Xjentifiku għal-Limiti tal-Espożizzjoni għal Aġenti Kimiċi fuq il-Post tax-Xogħol | Vědecký výbor pro limitní hodnoty expozice chemickým činitelům při práci |
| environ. | kura tas-saħħa fuq il-post tax-xogħol | péče o hygienu pracovní |
| econ. | L-Aġenzija Ewropea għas-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol | Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci |
| comp., MS | markatur tal-post | zástupný symbol |
| environ. | mediċina fuq il-post tax-xogħol | lékařství pracovní |
| immigr. | migranta imwaħħal imwaħħla fil-post | cizinec, kterému brání ve vycestování překážka na jeho vůli nezávislá |
| unions. | Politika ta' Dinjità fuq il-Post tax-Xogħol | politika zajištění důstojnosti při práci |
| comp., MS | post affidabbli | důvěryhodné umístění |
| comp., MS | post default | výchozí pozice |
| comp., MS | Post Default | Výchozí pozice |
| law, fin., busin. | post ewlieni tax-xogħol | hlavní místo podnikání |
| law, fin., busin. | post ewlieni tax-xogħol | hlavní provozovna |
| gen. | post ewlieni tax-xogħol | hlavní místo obchodní činnosti |
| environ. | post fejn jintrema' l-iskart mill-industrija tat-tħaffir | skládka hlušiny |
| cust. | post fejn jinħoloq dejn doganali | místo vzniku celního dluhu |
| fish.farm. | post għas-sajd | loviště |
| environ. | post minn fejn l-annimali jaqsmu | přechod pro živočichy migrující |
| environ. | post minn fejn taqsam | křižovatka |
| transp., avia. | post prinċipali ta' negozju | hlavní místo obchodní činnosti |
| law, fin., busin. | post prinċipali tan-negozju | hlavní místo podnikání |
| law, fin., busin. | post prinċipali tan-negozju | hlavní provozovna |
| gen. | post prinċipali tan-negozju | hlavní místo obchodní činnosti |
| econ. | post ta' kontroll fuq il-fruntiera | stanoviště hraniční kontroly |
| agric. | post ta' kwarantina | karanténní stanice |
| gen. | post tal-bażi | základna |
| fin., econ. | post tal-introjtu | místo příjmů |
| gen. | post tal-operazzjonijiet | operační prostor |
| gen. | post tal-operazzjonijiet | místo působení |
| econ. | post tal-votazzjoni | volební místnost |
| fin. | post tat-twettiq | převodní místo |
| environ. | post tax-xogħol | pracoviště |
| environ. | post-trattament | doúprava vody, dočištění vod odpadních |
| polit. | post vakanti | uvolnění funkčního mandátu |
| med., R&D. | post-ġenomika | postgenomika |
| environ. | regolament dwar is-sigurtà fuq il-post tax-xogħol | směrnice o bezpečnosti práce |
| environ. | saħħa fuq il-post tax-xogħol | hygiena pracovní |
| med., unions. | saħħa fuq il-post tax-xogħol | pracovní lékařství |
| comp., MS | senser tal-post | lokátor |
| comp., MS | servizzi tal-post | zjišťování polohy |
| environ. | sigurtà fuq il-post tax-xogħol | bezpečnost práce |
| econ., social.sc. | Strateġija ta' Lisbona post-2010 | Lisabonská strategie pro období po roce 2010 |
| environ. | studju fuq il-post | průzkum v terénu |
| chem. | sustanza intermedja iżolata fuq il-post | izolovaný meziprodukt na místě |
| nat.sc., energ.ind. | tisħin tal-post | vytápění prostoru |
| nat.sc., energ.ind. | tisħin tal-post | vytápění |
| environ. | traffiku ta' vvjaġġar bejn id-dar u l-post tax-xogħol | doprava do zaměstnání |
| environ. | trattament fuq il-post ta' ilma mormi | čištění vod odpadních u zdroje |
| polit. | Unità tal-Librerija fil-Post u Onlajn | Oddělení pro knihovnické služby poskytované na místě a on-line |
| polit. | Unità tal-Prevenzjoni tar-Riskji u l-Promozzjoni tal-Benesseri fuq il-Post tax-Xogħol | Oddělení pro prevenci a dobré pracovní podmínky |
| polit. | Unità tal-Valutazzjoni tal-Impatt Ex Post | Oddělení pro následné posuzování dopadů |
| chem. | Uża biss barra jew f'post ventilat sew. | Používejte pouze venku nebo v dobře větraných prostorách. |
| transp., avia. | valutazzjoni ta' fuq il-post tax-xogħol | hodnocení na pracovišti |
| gen. | verifika fuq il-post | audit na místě |
| fin. | verifikazzjoni fuq il-post | kontrola na místě |
| fin. | verifikazzjoni fuq il-post | ověřování na místě |
| fin. | verifikazzjoni fuq il-post | inspekce na místě |
| environ. | vvjaġġar bejn id-dar u l-post tax-xogħol | dojíždění |
| environ. | vvjaġġar bejn id-dar u l-post tax-xogħol fil-ħinijiet off-peak | dojíždění mimo špičku |
| fin. | ċifra ex post | údaj ex post |
| immigr. | ħaddiem trasferit minn post għal ieħor tal‑istess kumpanija // Trasferiment intra-korporattiv ta’ ħaddiem | vnitropodnikově převáděný pracovník |
| comp., MS | Żamma Fil-Post | Místní archiv |
