| Subject | Maltese | Bulgarian |
| environ. | abbozz tal-liġi | законопроект Форма, в която предложените кодекси, закони, наредби се представят на законодателния орган, преди да се гласуват и приемат |
| econ. | adozzjoni ta' liġi permezz ta' votazzjoni | приемане на закон чрез гласуване |
| law, ed. | Akkademja tal-Liġi Ewropea | Академия по европейско право |
| econ. | applikazzjoni tal-liġi tal-UE | прилагане на правото на ЕС |
| law | awtorità tal-infurzar tal-liġi | правоприлагаща служба |
| law | awtorità tal-infurzar tal-liġi | правоприлагащ орган |
| law | aġenzija tal-infurzar tal-liġi | правоприлагаща служба |
| law | aġenzija tal-infurzar tal-liġi | правоприлагащ орган |
| econ. | deroga mil-liġi tal-UE | дерогация на правото на ЕС |
| econ. | emenda ta' liġi | изменение на закон |
| environ. | emenda tal-liġi | изменение на закон Промяна или допълнение на всеки акт с правна сила, които след одобрение от съответен орган, важат вместо оригиналния акт |
| forestr. | Ftehim ta' Sħubija Volontarju dwar l-Infurzar tal-Liġi tal-Foresta, Governanza u Kummerċ | споразумение за доброволно партньорство |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar il-Liġi tal-Baħar | работна група "Морско право" |
| polit. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Infurzar tal-Liġi | работна група "Правоприлагане" |
| econ. | il-liġi militari | военно право |
| law | il-liġi tal-kumpaniji | дружествено право |
| fish.farm. | Il-Ftehim dwar l-Implimentazzjoni tad-Dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar tal- 10 ta' Diċembru 1982 relatati mal-Konservazzjoni u l-Ġestjoni ta' Stokkijiet ta' Ħut Transżonali u Stokkijiet ta' Ħut li Jpassi Ħafna | Споразумение относно прилагането на разпоредби на Конвенцията на ООН по морско право от 10 декември 1982 г. свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси |
| law | il-korp tal-liġi tal-UE | достижения на правото на ЕО |
| environ. | infurzar tal-liġi | налагане на правото |
| gen. | infurzar tal-liġi bl-użu tal-intelligence | полицейски действия, основани на разузнаването |
| law, transp., avia. | interferenza mhux skont il-liġi | незаконна намеса |
| law | Istitut Internazzjonali għall-Unifikazzjoni tal-Liġi Privata | Международeн институт за унифициране на частното право |
| econ. | kodifikazzjoni tal-liġi tal-UE | кодифициране на правото на ЕС |
| econ. | konsolidazzjoni tal-liġi tal-UE | консолидиране а правото на ЕС |
| gen. | Konvenzjoni dwar il-liġi applikabbli għall-iskema dwar il-pussess ta' proprjetà li tkun ġejja minn rabta fiż-żwieġ | Конвенция относно приложимото право по отношение на имуществения режим между съпрузи |
| environ. | Konvenzjoni dwar il-Ħarsien tal-Ambjent permezz tal-Liġi Kriminali | Конвенция за опазване на околната среда чрез наказателното право |
| law, patents. | Konvenzjoni dwar l-Unifikazzjoni ta' Ċerti Punti tal-Liġi Sostantiva tal-Privattivi ta' Invenzjoni | Конвенция за унифицирането на определени аспекти на материалното право за патентите за изобретенията |
| gen. | Konvenzjoni Ewropea dwar Informazzjoni rigward il-Liġi Barranija | Европейска конвенция за обмен на правна информация между държави |
| proced.law. | Konvenzjoni fuq il-Ġurisdizzjoni, il-Liġi Applikabbli, Rikonoxximent, Infurzar u Kooperazzjoni dwar ir-Responsabbiltà tal-Ġenituri u Miżuri għall-Protezzjoni tat-Tfal | Конвенция за компетентността, приложимото право, признаването, изпълнението и сътрудничеството във връзка с родителската отговорност и мерките за закрила на децата |
| law | Konvenzjoni tal-Liġi Kriminali dwar il-Korruzzjoni | Наказателна конвенция относно корупцията |
| law | Konvenzjoni tal-Liġi Ċivili dwar il-Korruzzjoni | Гражданска конвенция за корупцията |
| law | korp irregolat bil-liġi pubblika | публичноправен орган |
| law | korp irregolat bil-liġi pubblika | орган, уреден от публичното право |
| chem. | kostant tal-liġi ta' Henry | константа на Хенри |
| social.sc. | ksur tal-liġi tad-drogi | свързано с наркотиците |
| social.sc. | ksur tal-liġi tad-drogi | Правонарушение |
| econ. | ksur tal-liġi tal-UE | нарушение на правото на ЕС |
| econ. | l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni fl-Infurzar tal-Liġi u t-Taħriġ | Агенция на Европейския съюз за сътрудничество и обучение в областта на правоприлагането |
| law | liġi ad personam | законодателство ad personam |
| law | liġi ad personam | закон ad personam |
| environ. | liġi ambjentali | екологично право Широк спектър, от задължаващи "твърди" закони, каквито са международните договори и националното законодателство, до "меки" закони, показващи водещи принципи, препоръчителни практики и действия, и норми |
| econ. | liġi amminisitrattiva | административно право |
| commer. | liġi antitrust | антитръстово законодателство |
| environ. | liġi dwar emerġenza | закон за извънредните ситуации |
| environ. | liġi dwar id-djar | жилищно законодателство Обвързващ закон или набор от закони представени от едно правителство за регулиране покупката, продажбата, отдаването под наем, строителство или поддръжка на местата за живеене (il-housing) |
| immigr. | liġi Il- dwar id-drittijiet tal-bniedem | закон за човешките права |
| law, immigr. | liġi dwar il-barranin | право на чужденците |
| environ. | liġi dwar il-kompetizzjoni | закон за конкуренцията |
| environ. | liġi dwar il-konservazzjoni tal-ħamrija | законодателство по консервация на почвите |
| environ. | liġi dwar il-kontenut ta' ċomb fil-karburanti | закон за съдържанието на олово в бензина Обвързваща правна норма или съвкупност от правила, установени от правителството с цел намаляване или елиминиране съдържанието на олово в петролните горива, използвани от автомобилни и други двигатели и замърсяващи въздуха |
| environ. | liġi dwar il-kontroll tal-inserzjonijiet | закон за контрола над имисията |
| environ. | liġi dwar il-minjieri | минно право Обвързващи правила или сбор закони, регулиращи потенциално опасни дейности на предприятията, свързани с добива и преработката на благородни и ценни метали |
| environ. | liġi dwar il-prodotti kimiċi ambjentali | екологично химическо законодателство |
| environ. | liġi dwar il-protezzjoni mir-radjazzjoni | закон за радиационната защита |
| environ. | liġi dwar il-viċinat | законодателство за околността |
| environ. | liġi dwar il-ġestjoni tar-riċiklaġġ u dwar l-iskart | законодателство по управление на рециклирането и отпадъците Обвързващо правило или правила, установени от правителството за минимизиране производството на отпадъци посредством регенериране и преработване на продукти, които може да се използват повторно |
| environ. | liġi dwar implimentazzjoni | закон за внедряване |
| immigr. | liġi dwar ir-rifuġjati | бежанско право |
| environ. | liġi dwar is-sajd | рибно право Закони, отнасящи се до рибарски дейности; в международен аспект материята се третира от Женевската конвенция от 1958 |
| environ. | liġi dwar is-saħħa | здравно законодателство |
| environ. | liġi dwar it-traffiku tal-ajru | закон за въздушното движение Международни правила и конвенции, свързани с въздушния превоз |
| environ. | liġi dwar l-avjazzjoni | закон за авиацията Международни правила, регулиращи въздушния транспорт |
| environ. | liġi dwar l-EIA | закон за ОВОС Закон, отнасящ се до оценяването на последствията от определени обществени и частни проекти върху околната среда, основавайки се на Директива номер 85/337 |
| environ. | liġi dwar l-enerġija nukleari | законодателство, свързано с използване на атомната енергия |
| environ. | liġi dwar l-għalf | закон за фуражите |
| law, health., food.ind. | liġi dwar l-ikel | законодателство в областта на храните |
| law, immigr. | liġi dwar l-immigrazzjoni | право на чужденците |
| environ. | liġi dwar l-indipendenza naturali | природен закон за независимостта Неприкосновено право на нечовешки организми и техни хабитати да съществуват неувреждани или непроменяни от човешка дейност |
| environ. | liġi dwar l-inġinerija ġenetika | законодателство за генното инженерство |
| environ. | liġi dwar l-ipproċessar tad-data | закон за работа с данни |
| environ. | liġi dwar l-istorbju | шумово законодателство Законодателство, въведено от много правителства за предпазване от или ограничаване на шумовите емисии от промишлени, търговски или домашни източници, от МПС и самолети, както и от домашни електроуреди и оборудване |
| environ. | liġi dwar l-iżvilupp urban | законодателство, свързано с блгоустройството |
| environ. | liġi dwar l-użu tal-fertilizzanti | закон за торовете |
| environ. | liġi dwar oġġetti perikolużi | закон за опасните стоки |
| environ. | liġi dwar rikorsi kollettivi | групов исков процес Правно действие, предприето от едно или няколко лица от името на група хора със същото искане или искания |
| environ. | liġi dwar sustanzi perikolużi | законодателство за опасните вещества |
| econ. | liġi ekonomika pubblika | стопанско - административно право |
| econ. | liġi elettorali | избирателно право |
| obs., construct. | liġi Ewropea | европейски закон |
| environ. | liġi federali | правителствено федерално право Задължителен закон или набор от закони установени от правителство, което е съставено като съюз на независими политически единици или държави |
| environ. | liġi finanzjarja | финансово право |
| environ. | liġi internazzjonali | международно право Системата от правно регулиране на взаимовръзките между суверенни държави и техните права и задължения една спрямо друга |
| environ. | liġi komparattiva | сравнително право Изучаването на принципите на правната наука чрез сравняване на различни правни системи |
| environ. | liġi Komunitarja | закон на Общността Закон на Европейската общност (в отличие от националните закони на страните членки) |
| environ. | liġi kostituzzjonali | конституционно право |
| environ. | liġi kriminali | наказателно право Този дял от правото, който се занимава с поведение считано за толкова вредно за обществото като цяло, че е забранено по закон, преследвано е и е наказвано от правителството |
| environ. | liġi kriminali dwar reati kontra l-ambjent | екологичен наказателен закон Групата от законови постановления свързани с действия или моменти на екологично нехайство, преценени за вредни за общественото благосъстояние или за правителствените интереси и е забранено със закон |
| environ. | liġi kummerċjali | търговско право Област от правото, регламентираща правата, отношенията и взаимовръзките на лицата, занимаващи се с търговия на едро, търговия на дребно или търговски услуги |
| obs., construct. | liġi kwadru Ewropea | европейски рамков закон |
| obs., construct. | liġi kwadru Ewropea | рамков закон |
| econ. | liġi li mhix governattiva | законопроект от депутат |
| environ. | liġi li tirregola | регулаторен закон |
| environ. | liġi marittima | морско право Система от актове, касаещи морската търговия и навигация, морски бизнес-дейности или отнасящи се до навигацията, корабите, личностите или собствеността, свързани с морето, както и с морските дейности като цяло |
| environ. | liġi muniċipali | общинско право Най-общо, закон или система от закони, налагани на жителите и обитателите на държава; по-конкретно - закон или система от закони, отнасящи се до градове, села и населени места и местните им управи |
| environ. | liġi penitenzjarja | закони, касаещи затворите Обвързващи норми и разпоредби, касаещи строежа, употребата и функционирането на затворите, превъзпитателните общежития или други места за пребиваване на осъдени |
| law | liġi primarja | първично законодателство |
| environ. | liġi provinċjali/reġjonali | провинициално/регионално/местно законодателство (D) |
| law | liġi proċedurali | процесуално право |
| environ. | liġi reġjonali | регионално законодателство |
| environ. | liġi rurali | земеделски закони Обвързващо правило или съвкупност от правила, установени от правителството и отнасящи се до проблеми, важни за жителите на рядко населени, предимно селскостопански региони |
| law | liġi sostantiva | материално право |
| environ. | liġi speċjali | специален закон Отнасящ се до специфични лица или обекти; направен за индивидуални случаи или определени места или области; имащ сила върху избрана група, а не цялото население |
| environ. | liġi tal-familja | семейно право Клон от правната специалност, наричана още право на "домашните отношения", който се занимава с такива проблеми като осиновяването, анулирането, развода, разделянето, бащинство, попечителство, подкрепа и грижа за децата |
| environ. | liġi tal-forestrija | горско право Обвързващ закон или набор от закони предвидени от правителството за регулиране на всяка голяма горска площ, за опазване и съхранение на дивеча, дървения материал и други горски ресурси |
| econ. | liġi tal-gvern | правителствен законопроект |
| environ. | liġi tal-ippjanar | закон за планирането |
| h.rghts.act., IT | liġi tal-Komunità dwar il-protezzjoni tad-data | нормативна уредба на Общността в областта на защитата на данните |
| environ. | liġi tal-pulizija | полицейско право Обвързващо правило или правила, установени от държавата и свързани с тактики на полицията или друг орган, създаден и упълномощен да опазва обществения ред, да предпазва от и разкрива престъпления и да осигурява спазването на гражданските разпоредби |
| econ. | liġi tal-UE | право на ЕС |
| econ. | liġi tal-UE -liġi nazzjonali | право на ЕС―национално право |
| environ. | liġi tat-taxxa | данъчни закони |
| environ. | liġi tat-trasport | транспортни закони Правила, засягащи движението на стоки или лица по море, жп или пътища |
| environ. | liġi tax-xogħol | трудово право Клонът на правната система, който определя правилата управляващи взаимовръзките по наемане на работна сила, отношения на профсъюзите и намесата на държавата за предоставяне на защита при конкретни ситуации за нуждите на гражданите, които са работници |
| law, h.rghts.act. | L-ugwaljanza f'għajnejn il-liġi | равенство пред закона |
| gen. | Missjoni ta' Infurzar tal-Liġi tal-Unjoni Ewropea f'Dik Li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja | полицейска мисия на Европейския съюз в бивша югославска република Македония |
| econ. | mogħdija ta' liġi | път на законопроекта |
| econ. | preminenza tal-liġi tal-UE | предимство на правото на ЕС |
| law | presunzjoni tal-liġi | юридическа презумпция |
| law | presunzjoni tal-liġi | законова презумпция |
| econ. | promulgazzjoni ta' liġi | изготвяне на закон |
| econ. | pubblikazzjoni ta' liġi | публикация на закон |
| law | servizz tal-infurzar tal-liġi | правоприлагаща служба |
| law | servizz tal-infurzar tal-liġi | правоприлагащ орган |
| econ. | tfassil tal-liġi tal-UE | изготвяне на правото на ЕС |
| law | traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali | транспониране |
| law | traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali | въвеждане |
| law | Tribunal Internazzjonali għall-Prosekuzzjoni ta' Persuni Responsabbli ta' Vjolazzjonijiet Serji tal-Liġi Umanitarja Internazzjonali li Twettqu fit-Territorju ta' dik li qabel kienet il-Jugoslavja mill-1991 | Международен наказателен трибунал за бивша Югославия |
| polit. | Unità tal-Liġi Istituzzjonali u Baġitarja | Отдел по институционално и бюджетно право |
| polit. | Unità tal-Liġi Kuntrattwali u Finanzjarja | Отдел по договорно и финансово право |
| polit. | Unità tal-Liġi Parlamentari u Regolatorja | Отдел по вътрешни организационни и процедурни актове на Парламента |
| gen. | Ċentru tal-Infurzar tal-Liġi tal-Ewropa tax-Xlokk | Център за правоприлагане в Югоизточна Европа |
