| Subject | Maltese | Bulgarian |
| chem. | Cyanoacrylate. Periklu. Iwaħħal il-ġilda u l-għajnejn fi ftit sekondi. Żomm 'il bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal. | Цианокрилат. Опасно. Залепва кожата и очите за секунди. Да се съхранява извън обсега на деца. |
| chem. | Aqra t-tikketta qabel l-użu. | Преди употреба прочетете етикета. |
| chem. | Armi l-kontenut/il-kontenitur fi … | Съдържанието/съдът да се изхвърли в ... |
| life.sc. | asintot intens LC50 | силна асимптотична LC50 |
| life.sc. | asintot intens LC50 | асимптотична LC50 |
| life.sc. | asintotika LC50 | силна асимптотична LC50 |
| life.sc. | asintotika LC50 | асимптотична LC50 |
| gen. | Att li jikkonċerna l-elezzjoni tar-rapreżentanti għall-Parlament Ewropew b'vot dirett universali | Акт от 20 септември 1976 г. за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори |
| gen. | Att tal-20 ta´ Settembru 1976 li jikkonċerna l-elezzjoni tal-membri b´suffraġju universali dirett | Акт от 20 септември 1976 г. за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори |
| gen. | attivitajiet tal-pulizija bbażati fuq l-intelligence | полицейски действия, основани на разузнаването |
| gen. | Aġenda tal-UE għal Azzjoni dwar l-MDGs | програма на ЕС за действие по ЦХР |
| med. | aġenti żoonotiċi ġewwa l-ikel | зоонозен агент, предаващ се чрез храни |
| obs., IT | Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà tan-Networks u l-Informazzjoni | Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност |
| obs., IT | Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà tan-Networks u l-Informazzjoni | Агенция на Европейския съюз за мрежова и информационна сигурност |
| obs., econ., busin. | Aġenzija Eżekuttiva għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni | Изпълнителна агенция за малките и средните предприятия |
| obs., econ., busin. | Aġenzija Eżekuttiva għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni | Изпълнителна агенция за конкурентоспособност и иновации |
| obs., econ., busin. | Aġenzija Eżekuttiva għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni | Изпълнителна агенция "Интелигентна енергия" |
| obs., econ., health. | Aġenzija Eżekuttiva għas-Saħħa u l-Konsumaturi | Изпълнителна агенция по програмата за обществено здравеопазване |
| obs., econ., health. | Aġenzija Eżekuttiva għas-Saħħa u l-Konsumaturi | Изпълнителна агенция за потребителите, здравеопазването и храните |
| obs., econ., health. | Aġenzija Eżekuttiva għas-Saħħa u l-Konsumaturi | Изпълнителна агенция за здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите |
| energ.ind., nucl.phys. | Aġenzija għall-provvista ta' l-Euratom | Агенция за снабдяване към Евратом |
| chem. | Aħżen 'l bogħod minn materjal ieħor. | Да се съхранява на разстояние от други материали. |
| chem. | Biex jiġu evitati r-riskji għal saħħet il-bniedem u għall-ambjent, ħares l-istruzzjonijiet dwar l-użu. | За да се избегнат рискове за човешкото здраве и околната среда, спазвайте инструкциите за употреба. |
| social.sc., unions. | bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja privata | равновесие между професионалния и личния живот |
| mamm. | buflu ta’ l-amerika | зубър (Bos bison) |
| mamm. | buflu ta’ l-ewropa | бизон (Bos bonasus) |
| life.sc., agric. | bumunqar l-aħmar tal-palm | червен хоботник по палмите (Rhynchophorus ferrugineus) |
| gen. | BĊ li jipprovdu l-SSP | ЦБ, предоставящи ЕСП |
| gen. | Dan l-isem huwa mingħajr preġudizzju għall-pożizzjonijiet dwar l-istatus, u huwa konformi mal-UNSCR 1244/99 u l-Opinjoni tal-QIĠ dwar id-dikjarazzjoni tal-indipendenza tal-Kosovo | Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово. |
| gen. | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi tal-Asja t'Isfel u l-Assoċjazzjoni tal-Asja t'Isfel għall-Kooperazzjoni Reġjonali SAARC | Южна Азия и СААРК |
| gen. | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi tal-Asja t'Isfel u l-Assoċjazzjoni tal-Asja t'Isfel għall-Kooperazzjoni Reġjonali SAARC | Делегация за връзки с държавите от Южна Азия и Южноазиатската асоциация за регионално сътрудничество СААРК |
| gen. | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi tal-Magreb u l-Unjoni tal-Magreb Għarbi inkluża l-Libja | Магреб |
| gen. | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi tal-Magreb u l-Unjoni tal-Magreb Għarbi inkluża l-Libja | Делегация за връзки с държавите от Магреб и Съюза на арабския Магреб |
| gen. | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi tax-Xlokk ta' l-Ewropa | Югоизточна Европа |
| gen. | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi tax-Xlokk ta' l-Ewropa | Делегация за връзки с държавите от Югоизточна Европа |
| gen. | Deċiżjoni tal-Kunsill li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat tal-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni | Решение на Съвета за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията |
| chem. | dikromat ta' l-ammonju | aмониев дихромат |
| tax., energ.ind. | direttiva dwar it-tassazzjoni fuq l-enerġija | Директива на Съвета относно преструктурирането на правната рамката на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията |
| tax., energ.ind. | direttiva dwar it-tassazzjoni fuq l-enerġija | Директива за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията |
| energ.ind. | Direttiva dwar l-Enerġija Rinnovabbli | Директива 2009/28/ЕО на Eвропейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО |
| energ.ind. | Direttiva dwar l-Enerġija Rinnovabbli | директива за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници |
| obs., polit. | Direttorat għall-Komunikazzjoni, l-Istampa u l-Protokoll | Дирекция "Комуникация, пресслужба и прояви" |
| obs., polit. | Direttorat għall-Komunikazzjoni, l-Istampa u l-Protokoll | Дирекция D |
| gen. | Direttorat għall-Maniġġar ta' Kriżijiet u l-Ippjanar | дирекция за управление и планиране при кризи |
| obs., polit. | Direttorat Ġenerali għall-Persunal u l-Amministrazzjoni | Генерална дирекция "Човешки ресурси и сигурност" |
| obs., polit. | Direttorat Ġenerali għall-Persunal u l-Amministrazzjoni | Генерална дирекция "Персонал и администрация" |
| obs., polit. | Direttorat Ġenerali għall-Persunal u l-Amministrazzjoni | ГД "Персонал и администрация" |
| obs., polit. | Direttorat Ġenerali għall-Persunal u l-Amministrazzjoni | ГД "Човешки ресурси и сигурност" |
| obs., polit. | Direttorat Ġenerali għas-Soċjetà Informatika u l-Mezzi ta' Komunikazzjoni | ГД "Информационно общество и медии" |
| obs., polit. | Direttorat Ġenerali għas-Soċjetà Informatika u l-Mezzi ta' Komunikazzjoni | Генерална дирекция "Информационно общество и медии" |
| obs., polit. | Direttorat Ġenerali għas-Soċjetà Informatika u l-Mezzi ta' Komunikazzjoni | Генерална дирекция "Съобщителни мрежи, съдържание и технологии" |
| obs., polit. | Direttorat Ġenerali għas-Soċjetà Informatika u l-Mezzi ta' Komunikazzjoni | ГД "Съобщителни мрежи, съдържание и технологии" |
| tax. | dispożizzjonijiet kontra l-abbuż | разпоредби за борба със злоупотребите |
| energ.ind. | djalogu dwar l-enerġija | енергиeн диалог |
| chem. | dossier skont l-Anness XV | досие съгласно приложение XV |
| obs., econ., IT | ekonomija bbażata fuq l-għarfien | икономика, основана на знанието |
| gen. | ekonomija msejsa fuq l-għarfien | икономика, основана на знанието |
| social.sc., UN | Entità tan-Nazzjonijiet Uniti għall-ugwaljanza bejn is-sessi u l-għoti tas-setgħa lin-nisa | Служба на ООН за равенство между половете и овластяване на жените |
| social.sc., UN | Entità tan-Nazzjonijiet Uniti għall-ugwaljanza bejn is-sessi u l-għoti tas-setgħa lin-nisa | ООН - Жени |
| gen. | erba' spazji komuni bejn l-Unjoni Ewropea u r-Russja | четири общи пространства |
| chem. | Evita l-kuntatt waqt it-tqala/waqt it-treddigħ. | Да се избягва контакт по време на бременност/при кърмене. |
| gen. | Falliment ta' l-"Equitable Life Assurance Society" | Криза в осигурителната компания "Equitable Life" |
| gen. | Falliment ta' l-"Equitable Life Assurance Society" | Анкетна комисия по кризата в осигурителната компания "Equitable Life" |
| mamm. | far tal-misk ta’ l-ilma | мускус (Ondatra zibethicus) |
| gen. | fażi ta' qabel l-offerti | подготовка на процедура за възлагане на обществена поръчка |
| gen. | feedback dwar l-albedo tal-borra | обратна връзка сняг-албедо |
| gen. | feedback dwar l-albedo tal-borra | обратна връзка лед-албедо |
| gen. | feedback dwar l-albedo tas-silġ | обратна връзка сняг-албедо |
| gen. | feedback dwar l-albedo tas-silġ | обратна връзка лед-албедо |
| mamm. | fenek ta’ l-indi | морско свинче (Cavia porcellus) |
| chem. | Fih kostitwenti ta' l-eposside. Jista' jagħmel reazzjoni allerġika. | Съдържа епоксидни съставки. Може да причини алергична реакция. |
| chem. | Fih l-isocyanates. Jista' jagħmel reazzjoni allerġika. | Съдържа изоцианати. Може да причини алергична реакция. |
| chem. | F'KAŻ TA' KUNTATT MA' L-ILBIES: | ПРИ ПОПАДАНЕ ВЪРХУ ОБЛЕКЛОТО: |
| gen. | Fond għad-Demokrazija u l-Assistenza Elettorali | Фонд за подкрепа на демокрацията и изборния процес |
| chem. | Forum għall-Iskambju ta' Informazzjoni dwar l-Infurzar | Форум за обмен на информация за прилагане |
| gen. | Forum tal-postijiet l-aktar imbiegħda Ewropej | Форум за най-отдалечените европейски територии |
| gen. | Ftehim bejn il-Partijiet għat-Trattat tal-Atlantiku tat-Tramuntana dwar l-Istatus tal-Forzi tagħhom | Споразумение между страните по Северноатлантическия договор относно статута на техните въоръжени сили |
| gen. | Ftehim bejn il-Partijiet għat-Trattat tal-Atlantiku tat-Tramuntana dwar l-Istatus tal-Forzi tagħhom | ССВС на НАТО |
| gen. | Ftehim dwar l-Applikazzjoni tal-Konvenzjoni Ewropea rigward l-Arbitraġġ Kummerċjali Internazzjonali | Споразумение във връзка с прилагането на Европейската конвенция за външнотърговски арбитраж |
| gen. | Ftehim dwar l-Applikazzjoni tal-Miżuri Sanitajri u Fitosanitarji | Споразумение за санитарните и фитосанитарните мерки |
| gen. | ftehim dwar l-istatus tal-forzi | споразумение относно статута на силите |
| gen. | Ftehim Ewropew dwar ir-Regolamenti li jirregolaw il-Moviment ta' Persuni bejn l-Istati Membri tal-Kunsill tal-Ewropa | Европейско споразумение за правилата, уреждащи движението на хора между държавите - членки на Съвета на Европа |
| gen. | Ftehim Kummerċjali dwar il-Ġlieda Kontra l-Falsifikazzjoni | Търговско споразумение за борба с фалшифицирането |
| gen. | Ftehim Qafas dwar l-EFSF | Рамково споразумение за EFSF |
| gen. | Ftehim ta' sħubija bejn il-membri tal-gruppi tal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn banda waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa l-oħra, iffirmaw f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 | Споразумение за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна |
| gen. | Ftehim ta' sħubija bejn il-membri tal-gruppi tal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn banda waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa l-oħra, iffirmaw f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 | Споразумение от Котону |
| gen. | Ftehim ta' sħubija bejn il-membri tal-gruppi tal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn banda waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa l-oħra, iffirmaw f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 | Споразумение за партньорство АКТБ-ЕО |
| gen. | Ftehim tal-Kummerċ u l-Kooperazzjoni | споразумение за търговия и сътрудничество |
| gen. | Ftehim Ġenerali dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Kunsill tal-Ewropa | Общо споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| gen. | Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ | Общо споразумение за митата и търговията |
| gen. | Grupp dwar l-Inbid | група "Вино" |
| energ.ind. | Grupp Ewropew Regolatorju għall-Elettriku u l-Gass | Група на европейските регулаторни органи за електроенергетиката и природния газ |
| energ.ind. | Grupp Ewropew tar-Regolaturi għall-Elettriku u l-Gass | Група на европейските регулаторни органи за електроенергетиката и природния газ |
| gen. | grupp ta' esperti transatlantiku tal-UE u l-Istati Uniti dwar il-protezzjoni tad-data | специална работна група ЕС-САЩ относно защитата на данните |
| gen. | Grupp ta' Lyon | група "Лион" |
| gen. | Grupp ta' Lyon | Лионска група |
| gen. | Grupp ta' Livell Għoli dwar l-Agrikoltura | група на високо равнище "Селско стопанство" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma ad hoc dwar l-Abbozzar tat-Trattat tal-Adeżjoni tal-Kroazja | Работна група ad hoc за изготвяне на договора за присъединяване на Хърватия |
| gen. | Grupp ta' Ħidma ad hoc dwar l-ILUC | работна група ad hoc "Непряка промяна в земеползването" |
| obs. | Grupp ta' Ħidma Ad Hoc dwar l-Iskambju tal-Informazzjoni | аd hoc група "Обмен на информация" |
| obs. | Grupp ta' Ħidma Ad Hoc dwar l-Iskambju tal-Informazzjoni | работна група "Обмен на информация и защита на данните" |
| obs. | Grupp ta' Ħidma ad hoc dwar l-Istitut Ewropew tat-Teknoloġija EIT | Работна група ad hoc "Европейски технологичен институт EIT" |
| gen. | grupp ta' ħidma ad hoc tal-UE u l-Istati Uniti dwar il-protezzjoni tad-data | специална работна група ЕС-САЩ относно защитата на данните |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar id-Diżarm Globali u l-Kontroll tal-Armi Spazju | работна група "Глобално разоръжаване и контрол над въоръженията" Космическо пространство |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar id-Drittijiet Fundamentali, id-Drittijiet taċ-Ċittadini u l-Moviment Liberu tal-Persuni | работна група ad hoc "Основни права и гражданство" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar id-Drittijiet Fundamentali, id-Drittijiet taċ-Ċittadini u l-Moviment Liberu tal-Persuni | работна група "Основни права, граждански права и свободно движение на хора" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar il-Farmaċewtiċi u l-Apparat għal Użu Mediku | работна група "Фармацевтични продукти и медицински изделия" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar il-Frott u l-Ħxejjex Frott u Ħxejjex Friski | работна група "Плодове и зеленчуци" Пресни плодове и зеленчуци |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar il-Politika Ewropea dwar l-Armi | работна група "Европейска политика в областта на въоръженията" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar il-Protezzjoni u l-Informazzjoni tal-Konsumatur | работна група "Защита и информиране на потребителите" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar il-Ġlieda kontra l-Frodi | работна група "Борба с измамите" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar ir-Reġjuni l-Aktar Imbiegħda | работна група "Най-отдалечени райони" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar it-Tkabbir u l-Pajjiżi li qed Jinnegozjaw l-Adeżjoni mal-UE | работна група "Разширяване и държави, водещи преговори за присъединяване към ЕС" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar it-Trasport fuq l-Art | работна група "Сухопътен транспорт" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar it-Tħejjija ta' Konferenzi Internazzjonali dwar l-Iżvilupp | работна група "Подготовка на международни конференции по въпросите на развитието" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar iz-Zokkor u l-Isoglukożju | работна група "Захар и изоглюкоза" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Affarijiet Ġenerali | работна група "Общи въпроси" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Afrika | работна група "Африка" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Akkwist Pubbliku | работна група "Обществени поръчки" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-AKP | работна група "АКТБ" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Ambjent | работна група "Околна среда" |
| obs. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Amerika Latina | работна група "Латинска Америка" |
| obs. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Amerika Latina | работна група "Латинска Америка и Карибите" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Amerika Latina u l-Karibew | работна група "Латинска Америка" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Amerika Latina u l-Karibew | работна група "Латинска Америка и Карибите" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-applikazzjoni ta' miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu | Работна група за прилагането на специални мерки за борба с тероризма |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Acquis ta' Schengen | работна група "Достижения на правото от Шенген" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Asil | работна група "Убежище" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Asja u l-Oċeanja | работна група "Азия и Океания" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Assigurazzjoni | работна група "Застрахователно дело" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Avjazzjoni | работна група "Въздушен транспорт" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-EFTA | работна група "ЕАСТ" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Enerġija | работна група "Енергетика" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Esportazzjoni ta' Armi Konvenzjonali | работна група "Износ на конвенционално оръжие" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Evalwazzjoni Kollettiva | работна група "Колективна оценка" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Evalwazzjoni ta' Schengen | работна група "Оценка по Шенген" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Ewropa tal-Lvant u l-Asja Ċentrali | работна група "Източна Европа и Централна Азия" |
| obs. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Ewropa Ċentrali u tax-Xlokk | Работна група "Централна и Югоизточна Европа" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Inbejjed u l-Alkoħol Xorb spirituż | работна група "Вина и алкохол" Спиртни напитки |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Informazzjoni | работна група "Информация" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Integrazzjoni, il-Migrazzjoni u t-Tkeċċija | работна група "Интеграция, миграция и експулсиране" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Iskambju tal-Informazzjoni u l-Protezzjoni tad-Data | аd hoc група "Обмен на информация" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Iskambju tal-Informazzjoni u l-Protezzjoni tad-Data | работна група "Обмен на информация и защита на данните" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Isport | работна група "Спорт" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Istatistika | работна група "Статистика" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-OSKE u l-Kunsill tal-Ewropa | работна група "ОССЕ и Съвет на Европа" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Oġġetti tal-Ikel | работна група "Храни" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Unjoni Doganali | работна група "Митнически съюз" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar Materji Ġenerali inkluża l-Evalwazzjoni | работна група "Общи въпроси, включително оценяване" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma ta' Livell Għoli dwar l-Asil u l-Migrazzjoni | работна група на високо равнище "Убежище и миграция" |
| chem. | Gwida dwar ir-Rekwiżiti tal-Informazzjoni u l-Valutazzjoni tas-Sigurtà Kimika | Ръководство относно изискванията за информация и оценката на безопасността на химичните вещества |
| gen. | id-Dikjarazzjoni ta' Lima dwar il-Linji Gwida dwar l-Istandards tal-Verifika | Декларация от Лима относно указанията за одитните принципи |
| chem. | Ikkuntattja ĊENTRU TA' L-AVVELENAMENT jew tabib. | Обадете се в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар. |
| chem. | Ikkuntattja ĊENTRU TA' L-AVVELENAMENT jew tabib. | Незабавно се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар. |
| chem. | Ikkuntattja ĊENTRU TA' L-AVVELENAMENT jew tabib jekk tħossok ma tiflaħx. | При неразположение се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар. |
| chem. | Ikseb struzzjonijiet speċjali qabel l-użu. | Преди употреба се снабдете със специални инструкции. |
| gen. | Il-Karta Ewropea dwar l-Awtonomija Lokali | Европейска харта за местното самоуправление |
| social.sc., UN | Il-Konvenzjoni dwar l-Aġenziji Privati tal-Impjieg | Конвенция на Международната организация на труда относно частните бюра агенции по труда, 1997 г. |
| earth.sc., environ., min.prod. | ilma ta' taħt l-art | подпочвени води |
| earth.sc., environ., min.prod. | ilma ta' taħt l-art | подземни води |
| gen. | il-Pajjiżi l-Baxxi | Кралство Нидерландия |
| gen. | il-Pajjiżi l-Baxxi | Нидерландия |
| gen. | il-Programm tal-Aja: it-tisħiħ tal-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja fl-Unjoni Ewropea | Програма от Хага |
| min.prod. | impronta fuq l-art | отпечатък върху земята |
| social.sc. | inugwaljanza fil-pagi bejn in-nisa u l-irġiel | разлика в заплащането на основа на пола |
| chem. | Inża' l-ħwejjeġ kontaminati u aħsilhom qabel ma terġa' tużahom. | Свалете замърсеното облекло и го изперете преди повторна употреба. |
| chem. | Ipproteġi mid-dawl tax-xemx. Tesponix għal temperatura li teċċedi l-50°C/ 122°F. | Да се пази от пряка слънчева светлина. Да не се излага на температури, по-високи от 50°C/ 122°F. |
| gen. | Ir-Raba' Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim Ġenerali dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Kunsill tal-Ewropa | Четвърти протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| gen. | is-Salib l-Aħmar Internazzjonali | Международно движение на Червения кръст и Червения полумесец |
| gen. | Is-sitt Protokoll għall-Ftehim Ġenerali dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Kunsill tal-Ewropa | Шести протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| chem. | ittestjar li ma jsirx fuq l-annimali | изпитвания без животни |
| energ.ind. | it-tielet pakkett dwar l-enerġija | трети енергиен пакет |
| gen. | It-Tielet Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim Ġenerali dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Kunsill tal-Ewropa | Трети протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| gen. | It-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim Ġenerali dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Kunsill tal-Ewropa | Втори протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| gen. | It-Tieni Protokoll li jemenda l-Konvenzjoni dwar it-Tnaqqis ta' Każijiet ta' Ċittadinanza Multipla u Obbligi Militari f'Każijiet ta' Ċittadinanza Multipla | Втори протокол за изменение на Конвенцията за намаляване на случаите на множество гражданства и за воинските задължения в случай на множество гражданства |
| gen. | It-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika | Договор за създаване на Европейската общност за атомна енергия |
| gen. | it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika | Договор за създаване на Европейската общност за атомна енергия |
| gen. | it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar | Договор за създаване на Европейската общност за въглища и стомана |
| gen. | It-Trattat ta' Amsterdam li jemenda t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, it-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u ċerti atti relatati | Договор от Амстердам, изменящ Договора за Европейския съюз, Договорите за създаване на Европейските общности и някои свързани с тях актове |
| gen. | It-Trattat ta' Amsterdam li jemenda t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, it-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u ċerti atti relatati | Договор от Амстердам |
| gen. | It-Trattat ta' Nizza li jemenda t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u ċerti atti konnessi | Договор от Ница за изменение на Договора за Европейския съюз, Договорите за създаване на Европейските общности и някои свързани с тях актове |
| gen. | It-Trattat ta' Nizza li jemenda t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u ċerti atti konnessi | Договор от Ница |
| gen. | Ix-Xlokk ta' l-Ewropa | Югоизточна Европа |
| gen. | Ix-Xlokk ta' l-Ewropa | Делегация за връзки с държавите от Югоизточна Европа |
| chem. | Jekk espost: Ikkuntattja ĊENTRU TA' L-AVVELENAMENT jew tabib. | ПРИ експозиция: Обадете се в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар. |
| chem. | JEKK espost jew tħossok ma tiflaħx: Ikkuntattja ĊENTRU TA' L-AVVELENAMENT jew tabib. | ПРИ експозиция или неразположение: Обадете се в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар. |
| chem. | JEKK FUQ IL-ĠILDA jew xagħar: Neħħi/inża' minnufih l-ilbies kontaminat. Laħlaħ il-ġilda bl-ilma/bix-xawer. | ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА или косата: Незабавно свалете цялото замърсено облекло. Облейте кожата с вода/вземете душ |
| chem. | JEKK FUQ L-ILBIES: laħlaħ mall-ewwel l-ilbies ikkontaminat u l-ġilda b'ħafna ilma qabel ma tneħħi l-ilbies. | ПРИ ПОПАДАНЕ ВЪРХУ ОБЛЕКЛОТО: незабавно облейте замърсеното облекло и кожата обилно с вода, преди да свалите дрехите. |
| chem. | Jekk ikollok sintomi respiratorji: Ikkuntattja ĊENTRU TA' L-AVVELENAMENT jew tabib. | При симптоми на затруднено дишане: Обадете се в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар. |
| chem. | JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ. | ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ: Промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути. Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължавайте да промивате. |
| chem. | JEKK JINBELA': Ikkuntattja ĊENTRU TA' L-AVVELENAMENT jew tabib. | ПРИ ПОГЛЪЩАНЕ: Незабавно се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар. |
| chem. | JEKK JINBELA': Ikkuntattja ĊENTRU TA' L-AVVELENAMENT jew tabib jekk tħossok ma tiflaħx. | ПРИ ПОГЛЪЩАНЕ: Незабавно се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОСКИКОЛОГИЯ или на лекар при неразположение. |
| chem. | Jekk l-irritazzjoni ta' l-għajnejn tibqa': | При продължително дразнене на очите: |
| chem. | Jekk l-irritazzjoni ta' l-għajnejn tippersisti: Ikkonsulta tabib. | При продължително дразнене на очите: Потърсете медицински съвет/помощ. |
| chem. | Jirreaġixxi bil-qawwa meta jmiss l-ilma. | Реагира бурно с вода. |
| chem. | Jista' jikkawża l-kanċer. | Може да причини рак. |
| chem. | Jista' jisplodi b'kuntatt jew bla kuntatt ma' l-ajra. | Експлозивен при или без контакт с въздуха. |
| chem. | Jitfa' gass tossiku meta jmiss l-aċidi. | При контакт с киселини се отделя токсичен газ. |
| chem. | Jitfa' gass tossiku meta jmiss l-ilma. | При контакт с вода се отделя токсичен газ. |
| chem. | Jitfa' gass tossiku ħafna meta jmiss l-aċidi. | При контакт с киселини се отделя силно токсичен газ. |
| gen. | Kodiċi ta' Kondotta dwar l-Akkwist Pubbliku fil-Qasam tad-Difiża | кодекс за поведение при възлагане на обществени поръчки в областта на отбраната |
| gen. | Kodiċi ta' Kondotta Internazzjonali kontra l-Proliferazzjoni tal-Missili Ballistiċi | Международен кодекс на поведение срещу разпространението на балистични ракети |
| gen. | Kodiċi ta' Kondotta Internazzjonali kontra l-Proliferazzjoni tal-Missili Ballistiċi | Хагски кодекс на поведение |
| gen. | Kodiċi ta' Kondotta Internazzjonali kontra l-Proliferazzjoni tal-Missili Ballistiċi | Хагски кодекс на поведение срещу разпространението на балистични ракети |
| gen. | Kodiċi ta' Kondotta Internazzjonali kontra l-Proliferazzjoni tal-Missili Ballistiċi | Кодекс от Хага срещу разпространението на балистични ракети |
| gen. | Kodiċi ta' Kondotta tal-Aja kontra l-Proliferazzjoni tal-Missili Ballistiċi | Хагски кодекс на поведение |
| gen. | Kodiċi ta' Kondotta tal-Aja kontra l-Proliferazzjoni tal-Missili Ballistiċi | Хагски кодекс на поведение срещу разпространението на балистични ракети |
| gen. | Kodiċi ta' Kondotta tal-Aja kontra l-Proliferazzjoni tal-Missili Ballistiċi | Международен кодекс на поведение срещу разпространението на балистични ракети |
| gen. | Kodiċi ta' Kondotta tal-Aja kontra l-Proliferazzjoni tal-Missili Ballistiċi | Кодекс от Хага срещу разпространението на балистични ракети |
| gen. | Konferenza dwar is-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa | Съвещание за сигурност и сътрудничество в Европа |
| med., pharma. | Konferenza Internazzjonali dwar l-Armonizzazzjoni tal-Ħtiġiet Tekniċi għar-Reġistrazzjoni ta' Farmaċewtiċi għall-Użu mill-Bniedem | Международна конференция по хармонизация на техническите изисквания при регистриране на лекарствени продукти за хуманна употреба |
| construct., crim.law. | Konvenzjoni bbażata fuq l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar l-istabbiliment ta' Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija | Конвенция за Европол |
| construct., crim.law. | Konvenzjoni bbażata fuq l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar l-istabbiliment ta' Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija | Конвенция за създаването на Европейска полицейска служба |
| construct., crim.law. | Konvenzjoni bbażata fuq l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar l-istabbiliment ta' Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija | Конвенция, съставена на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за създаването на Европейска полицейска служба |
| obs., law | Konvenzjoni dwar il-Gurisdizzjoni u l-Eżekuzzjoni ta' Sentenzi f'Materji Civili u Kummercjali | Конвенция относно компетентността и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела |
| obs., law | Konvenzjoni dwar il-Gurisdizzjoni u l-Eżekuzzjoni ta' Sentenzi f'Materji Civili u Kummercjali | Конвенция от Лугано от 1988 г. |
| gen. | Konvenzjoni dwar il-prevenzjoni u l-kastig tad-delitt ta' ġenoċidju | Конвенция за преследване и наказване на престъплението геноцид |
| gen. | Konvenzjoni dwar il-Projbizzjoni ta' l-Iżvilupp, il-Produzzjoni, il-Ħażna u l-Użu ta' Armi Kimiċi u dwar il-Qerda tagħhom | Конвенция за забрана на разработването, производството, натрупването и употребата на химическо оръжие и за неговото унищожаване |
| gen. | Konvenzjoni dwar il-projbizzjonijiet u r-restrizzjonijiet fuq l-użu ta' ċerti armi konvenzjonali li jistgħu jitqiesu li huma ta' ħsara eċċessiva jew li għandhom effetti indiskriminati | Конвенция за конвенционалните оръжия |
| gen. | Konvenzjoni dwar il-projbizzjonijiet u r-restrizzjonijiet fuq l-użu ta' ċerti armi konvenzjonali li jistgħu jitqiesu li huma ta' ħsara eċċessiva jew li għandhom effetti indiskriminati | Конвенция за забрани или ограничения върху използването на определени конвенционални оръжия, които може да се смятат за прекомерно нараняващи или за имащи неизбирателни действия |
| gen. | Konvenzjoni dwar it-Tnaqqis tal-Każijiet ta' Ċittadinanza Multipla u dwar l-Obbligi Militari f'Każijiet ta' Ċittadinanza Multipla | Конвенция за намаляване на случаите на множество гражданства и за воинските задължения в случай на множество гражданства |
| social.sc., empl., UN | Konvenzjoni dwar l-Applikazzjoni tal-Prinċipji tad-Dritt ta' Organizzazzjoni u tal-Innegozjar Kollettiv | Конвенция № 98 за правото на организиране и на колективно договаряне, 1949 г. |
| gen. | Konvenzjoni dwar l-Armi Kimiċi | Конвенция за забрана на разработването, производството, натрупването и употребата на химическо оръжие и за неговото унищожаване |
| gen. | Konvenzjoni Ewropea dwar ir-Rikonoxximent u l-Infurzar ta' Deċiżjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-Kustodja ta' Minuri u dwar ir-Restituzzjoni tal-Kustodja ta' Minuri | Европейска конвенция за признаване и изпълнение на решения за упражняване на родителски права и възстановяване упражняването на родителските права |
| gen. | Konvenzjoni Ewropea dwar l-Adozzjoni tat-Tfal | Европейска конвенция за осиновяването на деца |
| gen. | Konvenzjoni Ewropea dwar l-Assigurazzjoni Obbligatorja għar-Responsabbiltà Ċivili fir-rigward ta' Vetturi bil-Mutur | Европейска конвенция за задължителното застраховане срещу гражданска отговорност относно моторни превозни средства |
| social.sc. | Konvenzjoni Ewropea dwar l-Assistenza Soċjali u Medika | Европейска конвенция за социална и медицинска помощ |
| gen. | Konvenzjoni Ewropea dwar l-Eżerċizzju tad-Drittijiet tat-Tfal | Европейска конвенция за упражняване на правата на децата |
| gen. | Konvenzjoni Ewropea dwar l-Istabbiliment | Европейска конвенция за установяването |
| gen. | Konvenzjoni Ewropea dwar l-Istabbiliment ta' Kumpanniji | Европейска конвенция за правото на установяване на компаниите |
| gen. | Konvenzjoni fuq il-projbizzjoni tal-użu, il-kumulazzjoni, il-produzzjoni u t-trasferiment ta' mini kontra l-persunal u fuq id-distruzzjoni tagħhom | Отавска конвенция |
| gen. | Konvenzjoni fuq il-projbizzjoni tal-użu, il-kumulazzjoni, il-produzzjoni u t-trasferiment ta' mini kontra l-persunal u fuq id-distruzzjoni tagħhom | Конвенция за забрана на използването, складирането, производството и трансфера на противопехотни мини и за тяхното унищожаване |
| gen. | Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar it-tneħħija bil-mod ta' kontrolli fil-fruntieri komuni tagħhom | Шенгенска конвенция |
| gen. | Konvenzjoni tal-Aja rigward l-Amministrazzjoni Internazzjonali tal-Beni tal-Persuni Deċeduti | Конвенция за международното управление на имуществото на починали лица |
| chem. | kostant ta' psewdo l-ewwel ordni | скоростна константа от псевдо първи порядък |
| chem. | kostant ta' psewdo l-ewwel ordni | скоростен коефициент от псевдо първи порядък |
| chem. | kromatografija b'fażi gassuża b'detettur jaqbad l-elettroni | газова хроматография с електроноулавящ детектор |
| gen. | Kumitat Speċjali dwar l-Agrikoltura | Специален комитет по селско стопанство |
| gen. | Kumitat Strateġiku dwar l-Immigrazzjoni, il-Fruntieri u l-Asil | Стратегически комитет за имиграция, граници и убежище |
| gen. | Kumitat ta' Inkjesta dwar il-falliment ta' l-"Equitable Life Assurance Society" | Криза в осигурителната компания "Equitable Life" |
| gen. | Kumitat ta' Inkjesta dwar il-falliment ta' l-"Equitable Life Assurance Society" | Анкетна комисия по кризата в осигурителната компания "Equitable Life" |
| gen. | Kummissarju għall-Industrija u l-Intraprenditorija | комисар по въпросите на промишлеността и предприемачеството |
| gen. | Kummissjoni dwar l-Iżvilupp Sostenibbli | Комисия на ООН за устойчиво развитие |
| gen. | Kummissjoni dwar l-Iżvilupp Sostenibbli | Комисия за устойчиво развитие |
| obs. | Kummissjoni għall-Affarijiet Kostituzzjonali, il-Governanza Ewropea u l-Qasam tal-Libertà, Sigurtà u Ġustizzja | Комисия по конституционни въпроси, европейско управление и пространство на свобода, сигурност и правосъдие |
| gen. | Kummissjoni għall-Ambjent, it-Tibdil fil-Klima u l-Enerġija | Комисия по околна среда, изменение на климата и енергетика |
| obs. | Kummissjoni għall-Kultura, l-Edukazzjoni u r-Riċerka | Комисия по култура, образование и научни изследвания |
| obs. | Kummissjoni għall-Kultura, l-Edukazzjoni u r-Riċerka | Комисия по образование, младеж, култура и научни изследвания |
| gen. | Kummissjoni għar-Relazzjonijiet Esterni u l-Kooperazzjoni Deċentralizzata | Комисия по външни отношения и децентрализирано сътрудничество |
| gen. | Kummissjoni għaċ-Ċittadinanza, il-Governanza u l-Affarijiet Istituzzjonali u Esterni | Комисия по гражданство, управление, институционални въпроси и външни работи |
| gen. | kumpannija holding ta' l-assigurazzjoni ta' attivitajiet imħallta | застрахователен холдинг със смесена дейност |
| gen. | kumpannija holding ta' l-assigurazzjoni ta' attivitajiet imħallta | смесен застрахователен холдинг |
| gen. | kunsens Ewropew dwar l-għajnuna umanitarja | Европейски консенсус относо хуманитарна помощ |
| energ.ind. | Kunsill tal-Enerġija bejn l-UE u l-Istati Uniti | Енергиен съвет ЕС - САЩ |
| social.sc. | kura bbażata fuq l-internet | интернет базирано лечение |
| gen. | l-Afrika t'Isfel | Република Южна Африка |
| gen. | l-aktar offerta ekonomikament vantaġġuża | икономически най-изгодна оферта |
| gen. | l-Albanija | Република Албания |
| gen. | l-Alġerija | Алжирска демократична народна република |
| gen. | l-Angola | Република Ангола |
| gen. | l-Antilli | Нидерландски Антили |
| gen. | l-Arabja Sawdija | Кралство Саудитска Арабия |
| gen. | l-Arabja Sawdija | Саудитска Арабия |
| gen. | l-Armenja | Република Армения |
| gen. | l-Arġentina | Република Аржентина |
| gen. | l-Awstralja | Австралийски съюз |
| gen. | l-Awstrija | Република Австрия |
| gen. | l-Azerbajġan | Азербайджанска република |
| construct. | l-aġenda ta' Tessalonika | Програма от Солун |
| social.sc. | l-aħjar prattika | най-добра практика |
| gen. | l-Ekwador | Република Еквадор |
| gen. | l-Eritrea | Държавата Еритрея |
| gen. | L-espellent tal-kopra | експелер от копра |
| gen. | L-espellent tal-qalba tal-palm | експелер от палмова ядка |
| gen. | L-espellent tal-ġunġlien | експелер от сусамово семе |
| gen. | l-Estonja | Република Естония |
| gen. | l-Etjopja | Федерална демократична република Етиопия |
| gen. | L-Ewropa mingħajr ostakoli | Европа без бариери |
| social.sc. | l-ewwel kura | лечение за първи път |
| busin. | l-ewwel sottokwotazzjoni | първи недостиг на търсене |
| gen. | L-ewwel Viċi President tal-Kumitat tar-Reġjuni | първи заместник-председател на Комитета на регионите |
| gen. | l-Eġittu | Арабска република Египет |
| gen. | l-Indja | Република Индия |
| gen. | l-Indoneżja | Република Индонезия |
| gen. | l-Iran | Ислямска република Иран |
| gen. | l-Iraq | Република Ирак |
| gen. | l-Islanda | Република Исландия |
| gen. | l-Islanda | Исландия |
| gen. | l-Istati Uniti | Съединени американски щати |
| chem. | l-istess/ugwali | еднаквост |
| gen. | l-istituzzjonijiet, il-korpi u l-organi | институции, органи, служби и агенции |
| gen. | l-Isvezja | Кралство Швеция |
| gen. | l-Isvezja | Швеция |
| gen. | l-Isvizzera | Конфедерация Швейцария |
| gen. | l-Isvizzera | Швейцария |
| gen. | l-Italja | Италианска република |
| gen. | l-Oman | Султанат Оман |
| gen. | L-ORGANIZZAZZJONI INTERNAZZJONALI TA' PULIZIJA KRIMINALI - INTERPOL | Международна организация на криминална полиция - Интерпол |
| gen. | L-ORGANIZZAZZJONI INTERNAZZJONALI TA' PULIZIJA KRIMINALI - INTERPOL | Интерпол |
| obs., IT | L-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej | Служба за официални публикации на Европейските общности |
| obs., IT | L-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej | Служба за публикации на Европейския съюз |
| obs., IT | L-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej | Служба за публикации |
| obs., stat. | L-Uffiċċju tal-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej | Евростат |
| gen. | L-Uffiċċju tal-Kooperazzjoni EuropeAid | Служба за сътрудничество EuropeAid |
| gen. | l-Uganda | Република Уганда |
| gen. | l-unità, il-konsistenza u l-effettività tal-azzjoni mill-Unjoni | единство, съгласуваност и ефикасност на действията на Съюза |
| gen. | l-Urugwaj | Източна република Уругвай |
| gen. | l-Uzbekistan | Република Узбекистан |
| chem. | Laħlaħ mall-ewwel l-ilbies ikkontaminat u l-ġilda b'ħafna ilma qabel ma tneħħi l-ilbies. | Незабавно облейте замърсеното облекло и кожата обилно с вода, преди да свалите дрехите. |
| chem. | leġiżlazzjoni Komunitarja dwar l-iskart | законодателство на ЕС за отпадъците |
| chem. | leġiżlazzjoni Komunitarja dwar l-iskart | законодателство за отпадъците на Общността |
| chem. | Leġiżlazzjoni tal-UE dwar l-iskart | законодателство на ЕС за отпадъците |
| chem. | Leġiżlazzjoni tal-UE dwar l-iskart | законодателство за отпадъците на Общността |
| life.sc., fish.farm. | mazzola munqar l-għasfur | птицеклюна акула (Deania calcea) |
| life.sc., fish.farm. | mazzola munqar l-għasfur | клюнеста акула (Deania calcea) |
| gen. | mekkaniżmu li jamministra l-finanzjament tal-ispejjeż komuni ta' ħidmiet l-Unjoni Ewropea li għandhom implikazzjonijiet militari jew tad-difiża | механизъм за администриране на финансирането на общите разходи за операциите на Европейския съюз с военни или отбранителни последици |
| gen. | mekkaniżmu li jamministra l-finanzjament tal-ispejjeż komuni ta' ħidmiet l-Unjoni Ewropea li għandhom implikazzjonijiet militari jew tad-difiża | АТHENА |
| construct., tax. | Mekkaniżmu ta' Reazzjoni Rapida kontra l-frodi tal-VAT | механизъм за бързо реагиране |
| construct., tax. | Mekkaniżmu ta' Reazzjoni Rapida kontra l-frodi tal-VAT | механизъм за бързо реагиране срещу измамите с ДДС |
| energ.ind. | Mekkaniżmu ta' Twissija Bikrija dwar l-Enerġija UE-Russja | механизъм за ранно предупреждение в областта на енергетиката между ЕС и Русия |
| chem. | Meta jintuża jista' jifforma taħlitiet esplussivi jew li jaqbdu jekk jitħallat ma' l-arja. | При употреба може да се образува запалима/експлозивна паровъздушнa смес. |
| chem. | Meta jmiss ma' l-ilma jerħi gassijiet li jaqbdu. | При контакт с вода отделя запалими газове. |
| chem. | Meta jmiss ma' l-ilma jerħi gassijiet li jaqbdu li jistgħu jieħdu n-nar spontanjament. | При контакт с вода отделя запалими газове, които могат да се самозапалят. |
| construct. | Ministru għall-Affarijiet Barranin ta' l-Unjoni | министър на външните работи на Съюза |
| gen. | Missjoni tal-UE ta' Assistenza fil-Fruntiera bejn il-Moldova u l-Ukraina | мисия за съдействие в областта на граничния контрол в Молдова и Украйна |
| social.sc. | monitoraġġ fuq l-internet | наблюдение на интернет |
| gen. | monitoraġġ tal-assi u l-kapaċitajiet tan-NATO | мониторинг на средствата и способностите на НАТО |
| gen. | monitoraġġ tal-assi u l-kapaċitajiet tan-NATO | мониторинг на общите ресурси и капацитет на НАТО |
| gen. | Moviment Internazzjonali tas-Salib l-Aħmar u tan-Nofs Qamar l-Aħmar | Международно движение на Червения кръст и Червения полумесец |
| gen. | moviment liberu ta' l-għarfien | свободно движение на знания |
| gen. | moviment liberu ta' l-għarfien | "пета свобода" |
| chem. | Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ. | Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете с изплакването. |
| chem. | Neħħi/Inża' mall-ewwel l-ilbies ikkontaminat. | Незабавно свалете цялото замърсено облекло. |
| med. | nies li jgħixu bl-HIV u l-AIDS | хора, живеещи с ХИВ/СПИН |
| gen. | notifika C&L | нотификация за класификация и етикетиране |
| gen. | operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta' kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta' piraterija u ta' serq bl-użu tal-armi 'l barra mix-xtut tas-Somalja | военна операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия |
| gen. | Operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea li tappoġġa l-Missjoni tal-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo MONUC matul il-proċess tal-elezzjoni | EUFOR RD Congo |
| gen. | opzjoni fuq l-ishma | опции върху акции |
| gen. | Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa | Организация за сигурност и сътрудничество в Европа |
| agric. | Organizzazzjoni Internazzjonali tad-Dielja u l-Inbid | Международна организация по лозата и виното |
| agric., UN | Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti | Организация на ООН за прехрана и земеделие |
| gen. | Organizzazzjoni tal-Kooperazzjoni Ekonomika tal-Baħar l-Iswed | Организация за Черноморско икономическо сътрудничество |
| energ.ind. | Pakkett dwar l-Effiċjenza fl-Enerġija | пакет от документи за енергийна ефективност |
| social.sc., empl. | Pakkett dwar l-Impjiegi | пакет за заетостта |
| chem. | Perikoluż għas-saff ta' l-ożonu. | Опасно за озоновия слой. |
| gen. | perjodu ta' qabel l-adeżjoni | предприсъединителен период |
| agric. | pest li jaffettwa l-kwalità | вредител по качеството |
| gen. | Pjan ta' Azzjoni dwar l-Ugwaljanza bejn is-Sessi | План за действие на ЕС относно равенството между половете и овластяването на жените при сътрудничеството за развитие |
| nat.res. | Pjan ta' Azzjoni Komunitarju dwar il-Protezzjoni u l-Benesseri tal-Annimali | План за действие на Общността за защита и хуманно отношение към животните |
| social.sc. | Pjan ta' Azzjoni tal-UE dwar l-Ugwaljanza bejn is-Sessi u t-Tisħiħ tal-Pożizzjoni tan-Nisa fl-Iżvilupp | План за действие на ЕС относно равенството между половете и овластяването на жените при сътрудничеството за развитие |
| social.sc., empl. | politika attiva dwar l-impjiegi | активна политика по заетостта |
| gen. | Politika Ewropea dwar l-Ispazju | европейска политика за космическото пространство |
| gen. | Politika Ewropea dwar l-Ispazju | европейска космическа политика |
| chem. | Poġġi ma' l-art/waħħal il-kontenitur u t-tagħmir li jirċievi. | Заземяване/еквипотенциална връзка на съда и приемателното устройство. |
| social.sc. | prevalenza tul l-aħħar sena | разпространение на употребата през последната година |
| social.sc. | prevalenza tul l-aħħar xahar | разпространение на употребата през последния месец |
| gen. | programm dwar l-idoneità u l-prestazzjoni tar-regolamentazzjoni | Програма за пригодност и резултатност на регулаторната рамка |
| busin. | Programm għall-Kompetittività tal-Intrapriżi u l-SMEs | Програма за конкурентоспособност на предприятията и малките и средните предприятия |
| busin. | Programm ta' Appoġġ għall-Politika tat-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni | Програма за подкрепа на политиката в областта на ИКТ |
| gen. | Programm ta' Titjib u Żvilupp tat-Tagħmir kontra l-Aġenti Bijoloġiċi | Програма за развитие и подобряване на оборудването за борба с биологични агенти |
| gen. | programm ta' wara l-Aja | програма за периода след изтичането на програмата от Хага |
| gen. | programm ta' wara l-Aja | Стокхолмска програма |
| obs., food.ind. | propyl p-hydroxybenzoat | пропил-p-хидроксибензоат |
| social.sc. | Protokoll Addizzjonali għall-Konvenzjoni Ewropea dwar l-Assistenza Soċjali u Medika | Допълнителен протокол към Европейската конвенция за социална и медицинска помощ |
| obs., polit. | Protokoll anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattati lijistabbilixxu l-Komunità Ewropea | Протокол, приложен към Договора за Европейски съюз и към Договорите за създаване на Европейските общности |
| obs., polit. | Protokoll anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattati lijistabbilixxu l-Komunità Ewropea | Протокол относно член 40.3.3 от Конституцията на Ирландия |
| obs., polit. | Protokoll dwar il-lokalità tas-sede ta' l-istituzzjonijiet u ta' ċerti korpi u dipartimenti tal-Komunitajiet Ewropej u l-Europol | Протокол за местоположението на седалищата на институциите и някои органи и служби на Европейските общности, както и на Европол |
| obs., polit. | Protokoll dwar il-lokalità tas-sede ta' l-istituzzjonijiet u ta' ċerti korpi u dipartimenti tal-Komunitajiet Ewropej u l-Europol | Протокол за местоположението на седалищата на институциите и някои органи, служби и агенции на Европейския съюз |
| obs., polit. | Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda | Протокол относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие |
| obs., polit. | Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda | Протокол относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия |
| obs., gov., polit. | Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej | Протокол за привилегиите и имунитетите на Европейските общности |
| obs., gov., polit. | Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej | Протокол за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз |
| obs., polit. | Protokoll dwar l-applikazzjoni ta' ċerti aspetti ta' l-Artikolu 14 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea għar-Renju Unit u għall-Irlanda | Протокол относно прилагането на някои аспекти на член 26 от Договора за функционирането на Европейския съюз спрямо Обединеното кралство и Ирландия |
| obs., polit. | Protokoll dwar l-applikazzjoni ta' ċerti aspetti ta' l-Artikolu 14 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea għar-Renju Unit u għall-Irlanda | Протокол относно прилагането на някои аспекти на член 14 от Договора за създаване на Европейската общност спрямо Обединеното кралство и Ирландия |
| obs., polit. | Protokoll dwar l-Artikolu 17 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea | Протокол относно член 17 от Договора за Европейския съюз |
| obs., polit. | Protokoll dwar l-Artikolu 17 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea | Протокол относно член 42 от Договора за Европейския съюз |
| obs., polit. | Protokoll dwar l-Artikolu 141 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea | Протокол относно член 141 от Договора за създаване на Европейската общност |
| obs., polit. | Protokoll dwar l-Artikolu 141 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea | Протокол относно член 157 от Договора за функционирането на Европейския съюз |
| obs., polit. | Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja | Протокол относно статута на Съда |
| obs., polit. | Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja | Протокол относно статута на Съда на Европейския съюз |
| obs., polit. | Protokoll fuq il-kriterji ta' konverġenza msemmija fl-Artikolu 121 tat-Trattatli jistabbilixxi l-Komunità Ewropea | Протокол относно критериите за конвергенция в съответствие с член 121 от Договора за създаване на Европейската общност |
| obs., polit. | Protokoll fuq il-kriterji ta' konverġenza msemmija fl-Artikolu 121 tat-Trattatli jistabbilixxi l-Komunità Ewropea | Протокол относно критериите за конвергенция |
| social.sc. | Protokoll għall-Ftehim Interim Ewropew dwar is-Sigurtà Soċjali esklużi l-Iskemi dwar l-Anzjanità, l-Invalidità u s-Superstiti | Допълнителен протокол към Европейското временно споразумение за схемите за социално осигуряване, несвързани със старост, инвалидност и смърт |
| social.sc. | Protokoll għall-Ftehim Interim Ewropew dwar l-Iskemi tas-Sigurtà Soċjali fir-rigward tal-Anzjanità, l-Invalidità u s-Superstiti | Допълнителен протокол към Европейското временно споразумение за схемите за социално осигуряване относно старост, инвалидност и смърт |
| gen. | Protokoll għall-Ftehim Ġenerali tal-Kunsill tal-Ewropa dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet | Допълнителен протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| gen. | Protokoll għall-Projbizzjoni ta' l-Użu fil-Gwerra ta' Gassijiet Asfissjanti, Velenużi jew Gassijiet Oħra, u ta' Mezzi Batterjoloġiċi | Протокол за забрана на използването по време на война на задушливи, отровни и други газове и на бактериологически методи за водене на война |
| gen. | Protokoll għall-Projbizzjoni ta' l-Użu fil-Gwerra ta' Gassijiet Asfissjanti, Velenużi jew Gassijiet Oħra, u ta' Mezzi Batterjoloġiċi | Женевски протокол от 1925 г. |
| construct., crim.law. | Protokoll imfassal fuq il-bażi tal-Artikolu 43^1 tal-Konvenzjoni dwar l-istabbiliment ta' Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija il-Konvenzjoni Europol li jemenda l-Artikolu 2 u l-Anness ta' dik il-Konvenzjoni | Протокол, съставен на основание член 43, параграф 1 от Конвенцията за създаването на Европейска полицейска служба Конвенцията за Европол, за изменение на член 2 и на приложението към тази конвенция |
| obs., polit., oil | Protokoll li jikkonċerna l-importazzjonijiet fil-Komunità Ekonomika Ewropea ta' prodotti petrolifiċi irfinati fl-Antilles ta' l-Olanda | Протокол относно вноса в Съюза на петролни продукти, рафинирани в Нидерландските Антили |
| obs., polit., oil | Protokoll li jikkonċerna l-importazzjonijiet fil-Komunità Ekonomika Ewropea ta' prodotti petrolifiċi irfinati fl-Antilles ta' l-Olanda | Протокол относно вноса в Европейската общност на петролни продукти, рафинирани в Нидерландските Антили |
| obs., polit. | Protokoll li jintegra l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea | Протокол за включването на достиженията на правото от Шенген в рамките на Европейския съюз |
| obs., polit. | Protokoll li jintegra l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea | Протокол относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз |
| gen. | Protokoll ta' Ġinevra ta' l-1925 | Протокол за забрана на използването по време на война на задушливи, отровни и други газове и на бактериологически методи за водене на война |
| gen. | Protokoll ta' Ġinevra ta' l-1925 | Женевски протокол от 1925 г. |
| gen. | qabel l-offerti | подготовка на процедура за възлагане на обществена поръчка |
| gen. | rapport dwar l-impatt tal-opinjonijiet | доклад за въздействието |
| gen. | rapport dwar l-impatt tal-opinjonijiet | доклад за въздействието на становищата |
| gen. | Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà | върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност |
| gen. | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għar-Reġjun tal-Lagi l-Kbar Afrikani | специален представител на EС за региона на Големите африкански езера |
| gen. | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għar-Reġjun tal-Lagi l-Kbar Afrikani | специален представител на Европейския съюз за региона на Големите африкански езера |
| gen. | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għar-Reġjun tal-Lagi l-Kbar Afrikani | СПEС за региона на Големите африкански езера |
| obs., transp. | ras l-agganċ | съединителна глава |
| chem. | reazzjoni ta' psewdo l-ewwel ordni | реакция от псевдо първи порядък |
| gen. | Regolament li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta' kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta' implimentazzjoni | Регламент за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията |
| obs., polit., agric. | Regolament Waħdieni dwar l-OKS | Регламент ЕО № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти |
| gen. | Regoli dwar l-ispejjeż u l-allowances tal-Membri | Правилник за изплащане на разноски и надбавки на членовете на Европейския парламент |
| life.sc. | reġjun maġenb l-estremità 5' | район съседен на 5'-края |
| life.sc. | reġjun maġenb l-estremità 3' | район съседен на 3'-края |
| gen. | rikors għall-assi u l-kapaċitajiet tan-NATO | използване на средства и способности на НАТО |
| gen. | rikors għall-assi u l-kapaċitajiet tan-NATO | използване на общите ресурси и капацитет на НАТО |
| gen. | ritorn tal-assi u l-kapaċitajiet tan-NATO | връщане на средства и способности на НАТО |
| gen. | ritorn tal-assi u l-kapaċitajiet tan-NATO | връщане на общите ресурси и капацитет на НАТО |
| gen. | sejħa lura tal-assi u l-kapaċitajiet tan-NATO | отзоваване на средствата и способностите на НАТО |
| gen. | sejħa lura tal-assi u l-kapaċitajiet tan-NATO | отзоваване на общите ресурси и капацитет на НАТО |
| gen. | Sena Ewropea għall-Ġlieda Kontra l-Faqar u l-Esklużjoni Soċjali | Европейска година на борбата с бедността и социалното изключване |
| gen. | Sezzjoni għall-Agrikoltura, l-Iżvilupp Rurali u l-Ambjent | Специализирана секция "Земеделие, развитие на селските райони, околна среда" |
| gen. | Sezzjoni għall-Unjoni Ekonomika u Monetarja u l-Koeżjoni Ekonomika u Soċjali | Специализирана секция "Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване" |
| gen. | Sezzjoni għas-Suq Uniku, il-Produzzjoni u l-Konsum | Специализирана секция "Единен пазар, производство и потребление" |
| gen. | Sezzjoni għat-Trasport, l-Enerġija, l-Infrastruttura u s-Soċjetà ta' l-Informazzjoni | Специализирана секция "Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество" |
| gen. | Sezzjoni għax-Xogħol, l-Affarijiet Soċjali u ċ-Ċittadinanza | Специализирана секция "Заетост, социални въпроси и гражданство" |
| gen. | Sezzjoni Speċjalizzata għall-Agrikoltura, l-Iżvilupp Rurali u l-Ambjent | Специализирана секция "Земеделие, развитие на селските райони, околна среда" |
| gen. | Sezzjoni Speċjalizzata għall-Unjoni Ekonomika u Monetarja u l-Koeżjoni Ekonomika u Soċjali | Специализирана секция "Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване" |
| gen. | Sezzjoni Speċjalizzata għas-Suq Uniku, il-Produzzjoni u l-Konsum | Специализирана секция "Единен пазар, производство и потребление" |
| gen. | Sezzjoni Speċjalizzata għat-Trasport, l-Enerġija, l-Infrastruttura u s-Soċjetà ta' l-Informazzjoni | Специализирана секция "Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество" |
| gen. | Sezzjoni Speċjalizzata għax-Xogħol, l-Affarijiet Soċjali u ċ-Ċittadinanza | Специализирана секция "Заетост, социални въпроси и гражданство" |
| agric. | sid l-annimal | собственик на животно |
| construct. | Sinerġija tal-Baħar l-Iswed | "Черноморско взаимодействие" |
| obs., environ. | Sistema dwar l-Informazzjoni Ambjentali Kondiviża | Обща информационна система за околната среда |
| construct., immigr. | sistema Ewropea għat-tqabbil tar-rekords dattiloskopiċi ta' persuni li jfittxu l-asil | Европейска система за сравняване на дактилоскопични отпечатъци на лица, търсещи убежище |
| construct., immigr. | sistema Ewropea għat-tqabbil tar-rekords dattiloskopiċi ta' persuni li jfittxu l-asil | Евродак |
| chem. | Sistema Globalment Armonizzata tal-Klassifikazzjoni u l-Ittikettar ta' Sustanzi Kimiċi | Глобална хармонизирана система за класифициране и етикиране на химикали |
| tech., el. | sistema għall-protezzjoni kontra l-ħbit | система за защита при удар |
| obs., food.ind. | sodium propyl p-hydroxybenzoate" | натриев пропил-p-хидроксибензоат |
| obs., h.rghts.act., UN | Sottokummissjoni għall-Prevenzjoni tad-Diskriminazzjoni u l-Ħarsien tal-Minoranzi | Подкомисия по предотвратяване на дискриминацията и защита на малцинствата |
| obs., h.rghts.act., UN | Sottokummissjoni għall-Prevenzjoni tad-Diskriminazzjoni u l-Ħarsien tal-Minoranzi | Подкомисия за подпомагане и защита на правата на човека |
| obs., h.rghts.act., UN | Sottokummissjoni għall-Prevenzjoni tad-Diskriminazzjoni u l-Ħarsien tal-Minoranzi | Консултативен комитет към Съвета по правата на човека |
| obs., h.rghts.act., UN | Sottokummissjoni għall-Promozzjoni u l-Ħarsien tad-Drittijiet tal-Bniedem | Подкомисия за подпомагане и защита на правата на човека |
| obs., h.rghts.act., UN | Sottokummissjoni għall-Promozzjoni u l-Ħarsien tad-Drittijiet tal-Bniedem | Подкомисия по предотвратяване на дискриминацията и защита на малцинствата |
| obs., h.rghts.act., UN | Sottokummissjoni għall-Promozzjoni u l-Ħarsien tad-Drittijiet tal-Bniedem | Консултативен комитет към Съвета по правата на човека |
| social.sc., empl. | Strateġija Ewropea dwar l-Impjiegi | Европейска стратегия по заетостта |
| gen. | Strateġija tal-UE għall-ġlieda kontra l-akkumulazzjoni u t-traffikar illeċiti ta' SALW u l-munizzjon tagħhom | стратегия на ЕС за борба с незаконното натрупване и трафика на малки оръжия и леки въоръжения МОЛВ и боеприпаси за тях |
| gen. | strument għall-konverġenza u l-kompetittività | инструмент за конвергенция и конкурентоспособност |
| gen. | Suq Komuni ta' l-Amerika Ċentrali | Централноамерикански общ пазар |
| chem. | Suspettat li jikkawża l-kanċer. | Предполага се, че причинява рак. |
| chem. | sustanzi jew taħlitiet li, meta jmissu ma' l-ilma, jarmu gassijiet li jaqbdu | вещество, което в контакт с вода отделя запалими газове |
| gen. | tarka ta' difiża kontra l-missili | система за противоракетна защита |
| gen. | tarka ta' difiża kontra l-missili | система за противоракетна отбрана |
| gen. | tarka ta' difiża kontra l-missili | щит за противоракетна отбрана |
| gen. | tarka ta' difiża kontra l-missili | щит срещу балистични ракети |
| gen. | tarka ta' difiża kontra l-missili | противоракетен щит |
| gen. | tarka ta' difiża kontra l-missili | противовъздушен щит |
| tax., energ.ind. | tassazzjoni fuq l-enerġija | енергийно данъчно облагане |
| gen. | taħriġ qabel l-istazzjonar | обучение преди разполагане |
| gen. | taħriġ qabel l-istazzjonar | обучение преди развръщане |
| med., environ., food.ind. | teknika ta' epiflorexxenza diretta wara l-filtrazzjoni | директна епифлуоресцентна филтър-техника |
| nat.sc. | teknoloġiji tas-soċjetà ta' l-informazzjoni | технологии на информационното общество |
| chem., engl. | 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene | 5-терт-бутил-2,4,6-тринитро-m-ксилен |
| chem. | Tesponix għal temperaturi li jeċċedu l-50°C/ 122°F. | Да не се излага на температури, по-високи от 50°C/ 122°F. |
| social.sc., health. | tilqim kontra l-marda tar-rabja | ваксинация против бяс |
| chem. | TIPPRUVAX TITFI n-nar meta n-nar jilħaq l-isplussivi. | НЕ се опитвайте да гасите пожара, ако огънят наближи експлозиви. |
| chem. | Tmissux qabel ma tkun qrajt u fhimt l-istruzzjonijiet kollha ta' prekawzjoni. | Не използвайте преди да сте прочели и разбрали всички предпазни мерки за безопасност. |
| chem. | Tossiku meta jmiss ma' l-għajnejn. | Токсично при контакт с очите. |
| gen. | tranżazzjonijiet fost l-impriżi ta' grupp | сделка в рамките на групата |
| gen. | tranżazzjonijiet fost l-impriżi ta' grupp | вътрешногрупова сделка |
| social.sc., med. | trattament tad-dipendenza bbażat fuq l-evidenza | доказан метод за лечение на зависимости |
| social.sc., med. | trattament tal-vizzju bbażat fuq l-evidenza | доказан метод за лечение на зависимости |
| obs., polit. | Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea | Договор за ЕО |
| obs., polit. | Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea | Договор за създаване на Европейската икономическа общност |
| obs., polit. | Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea | Договор за създаване на Европейската общност |
| obs., polit. | Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea | Договор за функционирането на Европейския съюз |
| obs., polit. | Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea | Римски договор |
| obs., polit. | Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea | Договор за функционирането на ЕС |
| energ.ind. | Trattat li Jistabbilixxi l-Komunità tal-Enerġija | Договор за създаване на Енергийна общност |
| gen. | Trattat li jistabbilixxi l-Mekkaniżmu Ewropew ta' Stabbiltà | Договор за създаване на Европейски механизъм за стабилност |
| gen. | Trattat li jistabbilixxi l-Mekkaniżmu Ewropew ta' Stabbiltà | Договор за ЕМС |
| gen. | Trattat ta' Lisbona li jemenda t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea | Договор от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност |
| gen. | Trattat ta' Lisbona li jemenda t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea | Договор от Лисабон |
| gen. | Trattat ta' Lisbona li jemenda t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea | Договор за реформа |
| chem. | ttestjar fuq l-annimali | изпитване върху животни |
| chem. | Twissija! Fih il-kadmju. Waqt li jintuża jiffurmaw dħaħen perikolużi. Ara l-informazzjoni mogħtija mill-fabbrikant. Ħares l-istruzzjonijiet dwar is-sigurtà. | Внимание! Съдържа кадмий. При употреба се образуват опасни пари. Вижте информацията, предоставена от производителя. Спазвайте инструкциите за безопасност. |
| chem. | Tħallix li jkun hemm kuntatt ma' l-arja. | Не допускайте конктакт с въздух. |
| gen. | Unità taż-Żjajjar u l-Pubblikazzjonijiet | Отдел "Посещения и публикации" |
| agric. | valur għall-kultivazzjoni u/jew l-użu | биологично и/или стопанско качество |
| agric. | valur għall-kultivazzjoni u/jew l-użu | биологично и стопанско качество |
| obs. | Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ dwar ir-Razziżmu u l-Ksenofobija | Европейски център за мониторинг на расизма и ксенофобията |
| gen. | Ċentru għall-Informazzjoni, Diskussjoni u Skambju dwar il-Qsim tal-Fruntieri u l-Immigrazzjoni | Център за информация, дискусия и обмен в областта на преминаването на граници и имиграцията |
| obs., h.rghts.act. | Ċentru għall-Informazzjoni, id-Diskussjoni u l-Iskambju dwar l-Asil | Център за информация, обсъждане и обмен по въпросите на убежището |
| mamm. | ċerf ta’ l-ewropa | елен лопатар (Cervus dama) |
| gen. | ġestjoni ta' sitwazzjonijiet ta' wara l-kunflitti | управление на следконфликтни ситуации |
| gen. | ġlieda kontra l-apparat esplożiv improvviżat | борба със самоделните взривни устройства |
| social.sc. | ġlieda kontra l-faqar | намаляване на бедността |
| social.sc. | ġlieda kontra l-faqar | борба с бедността |
| gen. | ġlieda kontra l-proliferazzjoni | борба с разпространението на оръжия за масово унищожение |
| mamm. | ġurdien ta’ l-ilma | полевка (Arvicola terrestris) |
| chem. | Ħalli l-arja tgħaddi bejn l-imniezel/il-palits. | Да се остави въздушно пространство между купчините/палетите. |
| chem. | Ħu miżuri ta' prekawzjoni kontra l-ħruġ ta' elettriku statiku. | Вземете предпазни мерки срещу освобождаване на статично електричество. |
| life.sc., fish.farm. | Ħuta tas-silġ ta' l-Antartiku | антарктическа ледена риба (Champsocephalus gunnari) |
| med. | żball waqt l-użu | грешка при употреба |
| chem. | Żomm "il bogħod minn kull kuntatt possibbli ma' l-ilma, minħabba li jirreaġġixxi bil-qawwa u jista" jkun hemm fjamma nar. | Да се избягва всякакъв възможен контакт с вода поради бурна реакция и възможно внезапно запалване. |
| chem. | Żommu 'l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal. | Да се съхранява извън обсега на деца. |
