| Subject | Maltese | Bulgarian |
| environ. | Akwé: Kon Linji Gwida volontarji għat-twettiq ta' valutazzjonijiet tal-impatti kulturali, ambjentali u soċjali tal-proġetti ta' żvilupp li jsiru jew li aktarx iħallu impatt fuq siti sagri u fl-artijiet jew fl-ilmijiet okkupati jew użati tradizzjonalment mill-komunitajiet indiġeni u lokali | Akwэ: Kon доброволни насоки за провеждане на оценка на културното, екологичното и социалното въздействие на благоустройствени проекти или благоустройствени дейности, които могат да окажат въздействие върху свещени места или земи, или водни басейни, заети или традиционно използвани от коренните и местните общности |
| environ. | Akwé: Kon Linji Gwida volontarji għat-twettiq ta' valutazzjonijiet tal-impatti kulturali, ambjentali u soċjali tal-proġetti ta' żvilupp li jsiru jew li aktarx iħallu impatt fuq siti sagri u fl-artijiet jew fl-ilmijiet okkupati jew użati tradizzjonalment mill-komunitajiet indiġeni u lokali | доброволни насоки Akwэ: Kon |
| transp., avia. | apparat bażiku għat-taħriġ fl-istrumenti | оборудване за основна подготовка за работа с пилотажно-навигационните прибори |
| transp., mech.eng. | apparat ta' assistenza fl-istartjar | помощно средство за пуск |
| fin. | arranġament u miżuri standard ta' lokalizzazzjoni fl-istess jum | стандартно споразумение и мерки за локализиране в същия ден |
| environ. | art mgħarrqa fl-ilma | наводнена земя Натрупването на вода е резултат от каналното напояване; възниква, когато водното табло се повиши до 3 метра от корените на насажденията, възпрепятствайки възможността им да абсорбират кислорода и влошавайки добивите |
| comp., MS | Assistenza fl-Ingliż | Помощ за английски |
| health. | Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel | Европейски орган за безопасност на храните |
| immigr. | Azzjonijiet Preparatorji 2007 għall-Ġestjoni tal-Migrazzjoni - Solidarjetà fl-Azzjoni | "Подготвителни дейности" 2007 - "Управление на миграцията – солидарност в действие" |
| immigr., IT | Aġenzija Ewropea għat-Tmexxija Operattiva tas-Sistemi tal-IT Fuq Skala Kbira fl-Ispazju ta' Libertà, Sigurtà u Ġustizzja | Европейска агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието |
| immigr., IT | Aġenzija Ewropea għat-Tmexxija Operattiva tas-Sistemi tal-IT Fuq Skala Kbira fl-Ispazju ta' Libertà, Sigurtà u Ġustizzja | Агенция за информационни системи |
| transp., avia. | bering bir-rota fl-attrezzatura għall-inżul | лагер на колело на колесник |
| law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha | Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. |
| law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha | Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки в съответствие с Договорите. |
| obs., law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea | Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. |
| obs., law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea | Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки в съответствие с Договорите. |
| law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati | Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. |
| law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati | Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки в съответствие с Договорите. |
| chem. | Daħħal fl-ilma kiesaħ/kebbeb f'faxex imxarrbin. | Потопете в хладка вода/сложете мокри компреси. |
| gen. | Direttiva dwar il-Medjazzjoni fl-Assigurazzjoni | Директива 2002/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 декември 2002 година относно застрахователното посредничество |
| energ.ind., construct. | Direttiva dwar ir-Rendiment tal-Bini fl-Użu tal-Enerġija | Директива относно енергийните характеристики на сградите |
| h.rghts.act. | direttiva dwar l-ugwaljanza fl-impjiegi | Директива за равно третиране в областта на заетостта |
| law | Direttiva tal-Kunsill 2005/85/KE tal-1 ta' Diċembru 2005 dwar standards minimi għal proċeduri fl-Istati Membri għall-għoti u l-irtirar tal-istatus ta' rifuġjat | Директива относно минимални норми относно процедурата за предоставяне или отнемане на статут на бежанец в държавите-членки |
| law | Direttiva tal-Kunsill 2005/85/KE tal-1 ta' Diċembru 2005 dwar standards minimi għal proċeduri fl-Istati Membri għall-għoti u l-irtirar tal-istatus ta' rifuġjat | директива за процедурите за убежище |
| environ. | dumping fl-oċeani | дъмпинг в океана Процес, при който замърсители, включително от канализациите, промишлени отпадъци, битови отпадъци, земеделски и градски отпадъци се изсипват в световния океан. Тези замърсители възникват от десетки хиляди източници |
| econ., environ. | effiċjenza fl-emissjonijiet tal-karbonju | ефективност от гледна точка на емисиите на въглерод |
| econ., environ. | effiċjenza fl-emissjonijiet tal-karbonju | въглеродна ефективност |
| energ.ind. | effiċjenza fl-enerġija | енергийна ефективност |
| energ.ind. | effiċjenza fl-użu tal-enerġija | енергийна ефективност |
| econ., min.prod. | ekonomija effiċjenti fl-użu tar-riżorsi | икономика с ефективно използване на ресурсите |
| environ. | emissjoni fl-ilma | емисии във вода Изхвърлянето на твърди, течни или газообразни замърсяващи или заразяващи вещества във водно тяло |
| chem. | Evita r-rilaxx fl-ambjent. | Да се избягва изпускане в околната среда. |
| chem. | Farfar il-frak mhux imwaħħal minn mal-ġilda. Daħħal fl-ilma frisk/kebbeb f'faxex imxarrbin. | Отстранете посипаните частици от кожата. Потопете в хладка вода/сложете мокри компреси. |
| environ. | flessibbiltà fl-approċċ ambjentali | гъвкав подход при опазване на околната среда |
| fin. | flus fl-idejn | налични средства в каса |
| fin. | flus fl-idejn | касови наличности |
| account. | flus fl-idejn | парични средства в брой |
| stat. | flus imfaddlin f'banek u fl-idejn | широки пари |
| environ. | formazzjoni ta' partiċelli fl-atmosfera li jinksew bl-ilma u jinżlu bħala xita | валеж Процес, при който частици в атмосферата действат като център, около който водата може да формира капки, падащи в последствие като дъжд |
| health. | Ftehim dwar l-Importazzjoni Temporanja, Ħielsa mid-Dazju, ta' Apparat Mediku, tal-Kirurġija u tal-Laboratorju għall-Użu permezz ta' Self b'Xejn fl-Isptarijiet u Istituzzjonijiet Oħra Mediċi għall-Iskop tad-Dijanjosi jew Trattament | Споразумение относно временен безмитен внос на медицинско, хирургично и лабораторно оборудване за безвъзмездно отдаване с цел използване в болници и други медицински институции за диагноза или лечение |
| polit. | ftehim fl-ewwel qari | споразумение на първо четене |
| polit. | ftehim fl-istadju tal-ewwel qari fil-Parlament Ewropew | споразумение на етапа на първо четене в Европейския парламент |
| polit. | ftehim fl-istadju tal-pożizzjoni komuni tal-Kunsill | споразумение на етапа на обща позиция на Съвета |
| polit. | ftehim fl-istadju tat-tieni qari fil-Parlament Ewropew | споразумение на етапа на второ четене в Европейския парламент |
| immigr. | ftehim għat‑tħaffif fl-għoti tal-viżi | Споразумение за облекчаване на визовия режим |
| construct. | governanza fl-Unjoni Ewropea | европейско управление |
| obs. | Grupp dwar il-Kriżi fl-Industrija tal-Karozzi | междурегионална група "Криза в автомобилната индустрия" |
| obs. | Grupp dwar il-Kriżi fl-Industrija tal-Karozzi | Междурегионална група за бъдещето на автомобилния сектор в териториите |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar Prodotti mhux elenkati fl-Anness I | работна група "Продукти, които не са посочени в приложение І" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar Riżorsi Ġenetiċi fl-Agrikoltura | работна група "Генетични ресурси в селското стопанство" |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Grupp ta' Ħidma għall-Protezzjoni ta' Individwi fl-Ipproċessar ta' Data Personali | Работна група за защита на личните данни по член 29 |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Grupp ta' Ħidma għall-Protezzjoni ta' Individwi fl-Ipproċessar ta' Data Personali | Работна група по член 29 |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Grupp ta' Ħidma għall-Protezzjoni ta' Individwi fl-Ipproċessar ta' Data Personali | Работна група за защита на лицата при обработването на лични данни |
| crim.law. | Għoti ta' informazzjoni lill-Parlament fl-oqsma tal-pulizija u l-koperazzjoni ġudizzjarja f'affarijiet kriminali | Предоставяне на информация на Парламента в областта на полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси |
| chem. | Iddaħħalx fl-għajnejn, fuq il-ġilda, jew fuq il-ħwejjeġ. | Да се избягва контакт с очите, кожата или облеклото. |
| insur. | Id-Direttiva 2002/92/KE tal-Parlament u tal-Kunsill Ewropew tad-9 ta' Diċembru 2002 dwar il-medjazzjoni fl-assigurazzjoni | Директива 2002/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 декември 2002 година относно застрахователното посредничество |
| gen. | il-Programm tal-Aja: it-tisħiħ tal-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja fl-Unjoni Ewropea | Програма от Хага |
| environ., energ.ind. | industrija intensiva fl-enerġija | енергоемък отрасъл |
| gen. | infezzjoni fl-ispazju bejn id-diski | инфекция в областта на интервертебралните дискове (discitis) |
| health. | infezzjoni fl-ispazju bejn id-diski vertebrali | инфекция в областта на интервертебралните дискове (discitis) |
| health. | infezzjoni urinarjaBrinfezzjoni fl-apparat tal-awrina | инфекция на пикочните пътища |
| environ. | infiltrazzjoni tal-ilma fl-art | водно инфилтриране в земята Навлизане на повърхностни води в почви или скали през пукнатини или пори |
| environ., geogr. | Infrastruttura għall-Informazzjoni Ġeografika fl-Ewropa | Инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност |
| immigr. | intramobbiltà fl-UE | движение в рамките на ЕС |
| health., pharma. | Ir-Regoli li Jmexxu l-Prodotti Mediċinali fl-Unjoni Ewropea | Правила, на които се подчиняват лекарствените продукти в Европейския съюз |
| health., pharma. | Ir-Regoli li Jmexxu l-Prodotti Mediċinali fl-Unjoni Ewropea | Правила относно лекарствените продукти в Европейския съюз |
| chem. | JEKK FUQ IL-ĠILDA: Daħħal fl-ilma frisk/kebbeb f'faxex imxarrbin. | ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА: Потопете в студена вода/сложете мокри компреси. |
| chem. | JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: | ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ: |
| chem. | JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ. | ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ: Промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути. Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължавайте да промивате. |
| immigr. | jibqa’ fl-Istat Membru | оставане в държава-членка |
| econ., stat. | klassifikazzjoni statistika tal-attivitajiet ekonomiċi fl-Unjoni Ewropea | статистическа класификация на икономическите дейности в Европейския съюз |
| econ., stat. | klassifikazzjoni statistika tal-attivitajiet ekonomiċi fl-Unjoni Ewropea | статистическа класификация на икономическите дейности в Европейската общност |
| gen. | Kmand ta' Transizzjoni Konġunt għas-Sigurtà fl-Afganistan | Комбинирано командване за преход към сигурност - Афганистан |
| gen. | Konferenza dwar is-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa | Съвещание за сигурност и сътрудничество в Европа |
| agric. | konservazzjoni fl-azjenda agrikola | съхранение |
| crim.law. | Konsultazzjoni tal-Parlament fl-oqsma tal-pulizija u l-koperazzjoni ġudizzjarja f'affarijiet kriminali | Консултации с Парламента в областта на полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси |
| h.rghts.act., UN | Konsultazzjonijiet Intergovernattivi dwar il-Politiki tal-Asil, tar-Rifuġjati u tal-Migrazzjoni fl-Ewropa, fl-Amerika ta' Fuq u fl-Awstralja | Междуправителствени консултации за убежище, бежанци и миграционни политики в Европа, Северна Америка и Австралия |
| fish.farm. | Konvenzjoni dwar il-Konservazzjoni u l-Immaniġġjar ta' Stokkijiet ta' Ħut Migratorju fl-Oċean Paċifiku Ċentrali u tal-Punent | Конвенция за опазването и управлението на далекомигриращите рибни запаси в Западния и Централния Тихи океан |
| fish.farm. | Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali fil-Ġejjieni dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Grigal | Конвенция за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан |
| fish.farm. | Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali fil-Ġejjieni dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Grigal | Конвенция за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в Североизточния Атлантик |
| fish.farm. | Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali fil-Ġejjieni dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Grigal | Конвенция NEAFC |
| fish.farm. | Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali Futura dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral | Конвенция за бъдещото многостранно сътрудничество в областта на риболова в северозападната част на Атлантическия океан |
| fish.farm. | Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali Futura dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral | Конвенция NAFO |
| environ. | Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta' Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu | Конвенция по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора |
| obs., fish.farm. | Konvenzjoni dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Grigal | Конвенция за риболов в североизточната част на Атлантическия океан |
| social.sc., empl. | Konvenzjoni dwar ix-Xogħol ta' bil-Lejl taż-Żgħażagħ Impjegati fl-Industrija | Конвенция относно нощния труд на децата индустрия, 1919 г. |
| ed. | Konvenzjoni Ewropea dwar l-Ekwivalenza tad-Diplomi li jwasslu għal Ammissjoni fl-Istabbilimenti Universitarji | Европейска конвенция за еквивалентността на дипломите, водещи до прием в университети |
| econ. | Kooperazzjoni fl-affarijiet interni | взаимодействие във вътрешните работи |
| econ. | kooperazzjoni fl-enerġija | сътрудничество в областта на енергетиката |
| gen. | Kumitat għall-Għajnuna fl-Iżvilupp | Комитет за подпомагане на развитието |
| environ. | kurrent fl-oċeani | океански поток Нетното количество окиенска вода, придвижваща се в рамките на определимо разстояние |
| environ. | kwantità ta' ilma li tiskula miż-żona tal-qbid fl-għargħar | отток на наводнение Общото количество вода, изтичащо от един водосбор по време на наводнение |
| gen. | Kwartieri Ġenerali Supremi tal-Potenzi Alleati fl-Ewropa | Върховна щабквартира на съюзните сили на НАТО в Европа |
| econ. | l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel | Европейски орган за безопасност на храните |
| econ. | l-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Avjazzjoni | Европейска агенция за авиационна безопасност |
| econ. | l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni fl-Infurzar tal-Liġi u t-Taħriġ | Агенция на Европейския съюз за сътрудничество и обучение в областта на правоприлагането |
| h.rghts.act. | l-ewwel unità dwar id-diżordni fl-identità sesswali | Първа клиника за смущения в половото самоопределяне |
| health., med. | marda li tinġarr fl-ikel | хранително заболяване |
| polit. | Membru l-akbar fl-età | най-възрастен член на ЕП |
| h.rghts.act., UN | Missjoni Speċjali tan-Nazzjonijiet Uniti fl-Afganistan | Специална мисия на ООН за Афганистан |
| UN | Missjoni ta' Assistenza tan-Nazzjonijiet Uniti fl-Afganistan | Мисия на ООН за съдействие в Афганистан |
| gen. | Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea fl-Afganistan | EUPOL АФГАНИСТАН |
| gen. | Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea fl-Afganistan | Полицейска мисия на Европейския съюз в Афганистан |
| UN | Missjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fl-Etjopja u l-Eritrea | мисия на ООН за Етиопия и Еритрея |
| social.sc., empl. | mobbiltà ġeografika u fl-impjiegi | географска и професионална мобилност |
| h.rghts.act., polit. | Netwerk Antirazzista għall-Ugwaljanza fl-Ewropa | Антирасистка мрежа за равенство в Европа |
| med., pharma. | Netwerk Ewropew ta' Riċerka Pedjatrika fl-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini | Европейска мрежа за педиатрични изследвания към Европейската агенция по лекарствата |
| med., pharma. | Netwerk Ewropew ta' Riċerka Pedjatrika fl-EMA | Европейска мрежа за педиатрични изследвания към Европейската агенция по лекарствата |
| immigr. | netwerk ta’ Informazzjoni u Koordinazzjoni għas- Servizzi dwar Ġestjoni ta’ Migrazzjoni fl-Istati Membri | Мрежа за информация и координация на службите за управление на миграцията на държавите членки (ICONet) |
| proced.law. | Netwerk Ġudizzjarju Ewropew fl-oqsma ċivili u kummerċjali | европейска съдебна мрежа по граждански и търговски дела |
| transp., avia. | no fly zone | забранена за полети зона |
| h.rghts.act. | nonkonformiżmu fl-identità tal-ġeneru | сексуален неконформизъм |
| med. | nuqqas fl-apparat | недостатък ма изделието |
| comp., MS | offerta fl-applikazzjoni | оферта от приложение |
| astronaut., R&D. | Organizzazzjoni Ewropea għar-Riċerka Astronomika fl-Emisferu tan-Nofsinhar | Европейска южна обсерватория |
| astronaut., R&D. | Organizzazzjoni Ewropea għar-Riċerka Astronomika fl-Emisferu tan-Nofsinhar | Европейска организация за астрономически изследвания в южното полукълбо |
| gen. | Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa | Организация за сигурност и сътрудничество в Европа |
| polit. | Organizzazzjoni ta' Kooperazzjoni fl-Asja Ċentrali | Организация за централноазиатско сътрудничество |
| fish.farm. | Organizzazzjoni tas-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral | Организация за риболова в северозападната част на Атлантическия океан |
| econ. | Organizzazzjoni tas-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral | Северозападна атлантическа рибарска организация |
| environ. | pajjiż mhux inkluż fl-Anness I | страна извън Анекс I към РКОНИК |
| energ.ind. | Pakkett dwar l-Effiċjenza fl-Enerġija | пакет от документи за енергийна ефективност |
| environ. | Parti inkluża fl-Anness I | страна от Анекс I към РКОНИК |
| environ. | Parti mhux inkluża fl-Anness I | страна извън Анекс І |
| transp. | Pjan ta' Azzjoni biex jiġi varat l-użu ta' Sistemi Intelliġenti tat-Trasport fl-Ewropa | план за действие за внедряване на интелигентните транспортни системи |
| social.sc. | Pjan ta' Azzjoni tal-UE dwar l-Ugwaljanza bejn is-Sessi u t-Tisħiħ tal-Pożizzjoni tan-Nisa fl-Iżvilupp | План за действие на ЕС относно равенството между половете и овластяването на жените при сътрудничеството за развитие |
| account. | politiki kontabilistiċi, bidliet fl-istimi kontabilistiċi u żbalji | счетоводна политика, промени в счетоводните приблизителни оценки и грешки |
| lab.law. | popolazzjoni fl-età tax-xogħol | население в трудоспособна възраст |
| environ. | popolazzjoni tax-xogħol involuta fl-agrikoltura | работещо население, заето в селското стопанство Броят хора от работещото население на определен регион или нация, заето в производство на посеви, добитък или домашни птици |
| law | pożizzjoni fl-ewwel qari | позиция на първо четене |
| econ. | pożizzjoni soda fl-estimi | стабилно състояние на бюджета |
| econ. | pożizzjoni soda fl-estimi | стабилна бюджетна позиция |
| fin. | prestazzjoni fl-imgħoddi | резултати от минали периоди |
| account. | prezzijiet fl-għeluq tas-suq | пазарна цена при затваряне |
| account. | prezzijiet fl-għeluq tas-suq | пазарна цена в края на деня |
| insur. | prodott ta' investiment fl-assigurazzjoni | инвестиционен застрахователен продукт |
| IT | programm pluriennali tal-Komunità biex il-kontenut diġitali fl-Ewropa jsir iżjedaċċessibbli u jkun jista' jiġi użat u sfruttat aktar | многогодишна общностна програма за по-голяма достъпност, използваемост и експлоатация на цифрово съдържание в Европа |
| transp., nautic. | Programm ta' Azzjoni Ewropew integrat għat-trasport fl-ilmijiet navigabbli interni | Интегрирана европейска програма за действие за транспорта по вътрешните водни пътища |
| fin., econ. | programm ta' azzjoni għad-dwana u t-tassazzjoni fl-Unjoni Ewropea għall-perjodu 2014-2020 | програма за действие "FISCUS" |
| fin., econ. | programm ta' azzjoni għad-dwana u t-tassazzjoni fl-Unjoni Ewropea għall-perjodu 2014-2020 | програма за действие за митниците и данъчното облагане в Европейския съюз за периода 2014-2020 г. |
| fin., econ. | programm ta' azzjoni għad-dwana u t-tassazzjoni fl-Unjoni Ewropea għall-perjodu 2014-2020 | програма "FISCUS" |
| econ. | Programm ta' Azzjoni għat-Tnaqqis tal-Piżijiet Amministrattivi fl-Unjoni Ewropea | Програма за действие за намаляване на административната тежест в Европейския съюз |
| sociol. | programm "Żgħażagħ fl-Azzjoni" | Програма "Младежта в действие" |
| polit. | Protokoll dwar ir-rwol tal-parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea | Протокол относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз |
| law, construct. | Protokoll dwar ir-rwol tal-Parlamenti Nazzjonali fl-Unjoni Ewropea | Протокол относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз |
| polit., commun. | Protokoll dwar is-sistema tax-xandir pubbliku fl-Istati Membri | Протокол за системата на публичното радиоразпръскване в държавите-членки |
| polit., oil | Protokoll dwar l-importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea ta' prodotti petrolifiċi raffinati fl-Antilles tal-Olanda | Протокол относно вноса в Европейската общност на петролни продукти, рафинирани в Нидерландските Антили |
| polit., oil | Protokoll dwar l-importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea ta' prodotti petrolifiċi raffinati fl-Antilles tal-Olanda | Протокол относно вноса в Съюза на петролни продукти, рафинирани в Нидерландските Антили |
| obs., polit. | Protokoll fuq il-kriterji ta' konverġenza msemmija fl-Artikolu 121 tat-Trattatli jistabbilixxi l-Komunità Ewropea | Протокол относно критериите за конвергенция в съответствие с член 121 от Договора за създаване на Европейската общност |
| obs., polit. | Protokoll fuq il-kriterji ta' konverġenza msemmija fl-Artikolu 121 tat-Trattatli jistabbilixxi l-Komunità Ewropea | Протокол относно критериите за конвергенция |
| ed. | Protokoll għall-Konvenzjoni Ewropea dwar l-Ekwivalenza tad-Diplomi li jwasslu għal Ammissjoni fl-Istabbilimenti Universitarji | Протокол към Европейската конвенция за еквивалентността на дипломите, водещи до прием в университети |
| obs., polit., oil | Protokoll li jikkonċerna l-importazzjonijiet fil-Komunità Ekonomika Ewropea ta' prodotti petrolifiċi irfinati fl-Antilles ta' l-Olanda | Протокол относно вноса в Съюза на петролни продукти, рафинирани в Нидерландските Антили |
| obs., polit., oil | Protokoll li jikkonċerna l-importazzjonijiet fil-Komunità Ekonomika Ewropea ta' prodotti petrolifiċi irfinati fl-Antilles ta' l-Olanda | Протокол относно вноса в Европейската общност на петролни продукти, рафинирани в Нидерландските Антили |
| h.rghts.act. | Protokoll Nru 4 għall-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali, li jirrikonoxxi ċerti drittijiet u libertajiet minbarra dawk diġà inklużi fil-Konvenzjoni u fl-ewwel Protokoll għaliha | Протокол № 4 към Конвенцията за защита правата на човека и основните свободи относно признаването на някои права и свободи, освен вече провъзгласените в Конвенцията и в Протокол № 1 |
| environ. | Protokoll ta' Nagoya dwar l-Aċċess għal Riżorsi Ġenetiċi u l-Qsim Ġust u Ekwu ta' Benefiċċji li Jirriżultaw mill-Użu tagħhom fl-Unjoni | Протокол от Нагоя за достъп до генетични ресурси и справедливо и равноправно разпределение на ползите, произтичащи от тяхната употреба |
| polit. | Proċess ta' Kooperazzjoni fl-Ewropa tax-Xlokk | Процес за сътрудничество в Югоизточна Европа |
| environ. | punt fejn id-drenaġġ jiskula fl-oċean | океанско устие Устие или място на вливане на река, тръба, канализация или всяко друго място, в което канализация или дренаж заустват в океански води |
| gen. | punt fl-aġenda | точка от дневния ред |
| ed. | Qafas strateġiku għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ | стратегическа рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението |
| environ. | radjazzjoni fl-isfond | фонова радиация Радиация от естествени източници, а не в произведени от човека, на която хората са изложени всеки ден в нормалния си живот, напр. от скали, почви и др |
| crim.law. | Rakkomandazzjonijiet fl-oqsma tal-pulizija u l-koperazzjoni ġudizzjarja f'affarijiet kriminali | Препоръки в областта полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси |
| account. | rata fl-għeluq | заключителен курс |
| environ. | riċerka fl-ispazju | проучване на космоса Проучване, включващо изследвания на всички аспекти на екологичните условия отвъд атмосферата на земята |
| environ. | sediment iffurmat minn trabijiet fini fl-atmosfera | атмосферно отлагане |
| econ., energ.ind. | settur intensiv fl-enerġija | енергоемък сектор |
| transp., avia. | sistema għall-evitar ta' kolliżjonijiet fl-ajru | бордна система за избягване на сблъсък във въздуха |
| environ. | storbju fl-isfond | фонов шум Шум, идващ от източник, различен от контролирания шумов източник |
| transp., avia., construct. | superfiċje asfaltata fl-ajrudrom | перон |
| tech., law, el. | suq għal negozju fl-istess jum | пазар в рамките на деня |
| environ. | sustanzi kimiċi fl-ambjent | химикал в околната среда Присъствието в околната среда на твърд, течен или газообразен материал, изпуснат от даден процес, който може да доведе до сериозна заплаха за човешкото здраве и околната среда |
| environ., industr. | sustanzi li jniġġsu fl-arja | замърсител на въздуха |
| h.rghts.act., commer., polit. | tagħmir ta' impatt li jinżamm fl-idejn | ръчно ударно устройство |
| tax. | Tassazzjoni fl-Istat tal-Oriġini | облагане в държавата-членка по произход |
| transp., avia. | taxiing fl-ajru | рулиране по въздуха |
| environ. | teknoloġija fl-aħħar stadju | технология на края на тръбата Подход към контролирането на замърсяванията, при който основно внимание се обръща на пречистването на отпадните течности или филтрация преди да се изхвърлят в околната среда, за разлика от промени в процеса предизвикващ образуване на отпадъците |
| med. | test tal-mikronukleu fl-eritroċiti mammiferi | микроядрен тест върху еритроцити от бозайници |
| med. | test tal-mikronukleu fl-eritroċiti mammiferi | микроядрен тест върху еритроцити от бозайници in vivо |
| med. | test tal-mikronukleu fl-eritroċiti mammiferi | микроядрен тест |
| med. | test tal-mikronukleu fl-eritroċiti mammiferi | микроядрен тест върху бозайници in vivo |
| immigr. | tibqa’ fl-Istat Membru | оставане в държава-членка |
| transp., avia. | tirant fl-attrezzatura għall-inżul | стойка на шаси |
| econ. | titjib fl-abitazzjonijiet | жилищни подобрения |
| fin. | tnaqqis fl-ingranaġġ | намаляване на ливъриджа |
| fin. | tnaqqis fl-ingranaġġ | намаляване на задлъжнялостта |
| environ. | tniġġis atmosferiku fl-ambjent ta' ġewwa | замърсяване на въздуха в закрити помещения Химически, физически или биологически замърсители във въздуха в закрити помещения в сгради и други затворени помещения, обитавани от хора |
| proced.law. | tqegħid fl-eżerċizzju tal-jeddijiet tas-setgħa tal-ġenituri | определяне на родителската отговорност |
| crim.law. | traffikar illegali fl-armi, munizzjon u splussivi | незаконен трафик на оръжия, боеприпаси и взривни вещества |
| environ. | trasport fl-ispazju | транспортиране в космоса Транспорт със средствата на превозни средства, проектирани за опериране в свободното космическо пространство извън земната атмосфера |
| astronaut., R&D. | Trattat dwar il-prinċipji li jirregolaw l-attivitajiet tal-Istati fl-esplorazzjoni u fl-użu tal-ispazju extratmosferiku, inkluż il-qamar u l-korpi ċelesti oħrajn | Договор за принципите на дейността на държавите по изследване и използване на космическото пространство, включително Луната и другите небесни тела |
| astronaut., R&D. | Trattat dwar il-prinċipji li jirregolaw l-attivitajiet tal-Istati fl-esplorazzjoni u fl-użu tal-ispazju extratmosferiku, inkluż il-qamar u l-korpi ċelesti oħrajn | Договор за космическото пространство |
| econ. | Trattat dwar l-Istabbiltà, il-Koordinazzjoni u l-Governanza fl-Unjoni Ekonomika u Monetarja | Договор за стабилност, координация и управление в икономическия и паричен съюз |
| econ. | Trattat dwar l-Istabbiltà, il-Koordinazzjoni u l-Governanza fl-Unjoni Ekonomika u Monetarja | Договор за стабилност, координация и управление |
| fin. | trażżin fl-infiq | ограничаване на разходите |
| polit. | Uffiċċju tal-Informazzjoni tal-Parlament Ewropew fl-Awstrija | Информационно бюро на Европейския парламент в Австрия |
| polit. | Uffiċċju tal-Informazzjoni tal-Parlament Ewropew fl-Estonja | Информационно бюро на Европейския парламент в Естония |
| polit. | Uffiċċju tal-Informazzjoni tal-Parlament Ewropew fl-Irlanda | Информационно бюро на Европейския парламент в Ирландия |
| polit. | Uffiċċju tal-Informazzjoni tal-Parlament Ewropew fl-Isvezja | Информационно бюро на Европейския парламент в Швеция |
| polit. | Uffiċċju tal-Informazzjoni tal-Parlament Ewropew fl-Italja | Информационно бюро на Европейския парламент в Италия |
| polit. | Uffiċċju tal-Informazzjoni tal-Parlament Ewropew fl-Ungerija | Информационно бюро на Европейския парламент в Унгария |
| environ. | użu tal-art, tibdil fl-użu tal-art u l-forestrija | земеползване, промени в земеползването и горско стопанство |
| health., pharma. | varjazzjoni fl-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq | промени в разрешенията за употреба |
| law, immigr. | viża għal tranżitu fl-ajruport | летищна транзитна виза |
| law, immigr. | viża għal tranżitu fl-ajruport | виза за летищен транзит |
| law, immigr. | viża għal tranżitu fl-ajruport | виза за летищен трансфер |
| law, immigr. | viża għal tranżitu fl-ajruport | виза вид "А" |
| immigr. | viża għat-transitu fl-ajruport | виза за летищен транзит |
| environ. | vjaġġar fl-ispazju | пътуване в космоса Пътуване в пространството отвъд земната атмосфера, проведено за научни цели |
| comp., MS | xiri fl-applikazzjoni | покупка в приложение |
| comp., MS | xiri fl-applikazzjoni | покупка от приложение |
| h.rghts.act., econ., UN | Ċentru Reġjonali tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Paċi, id-Diżarm u l-Iżvilupp fl-Amerika Latina u fil-Karibew | Регионален център на ООН за мир, разоръжаване и развитие в Латинска Америка и Карибския басейн UN-LiREC |
| environ. | ċirkolazzjoni fl-oċeani | циркулация на океана Водният поток в затворено циклично течение в океана |
| immigr. | ċittadina ta’ pajjiż barra l-UE / mhux fl-UE | гражданин на трета страна |
| environ. | ħarsien tal-ambjent fl-industrija | опазване на околната среда в предприятието Предпазни действия, инсталации или процедури, предприети от неправителствени, бизнес или промишлени организации за да предотвратят или намалят щетите на екосистемата или на човешкото здраве |
| environ. | żieda fl-ispejjeż | увеличаване на цената Увеличаването или нарастването на количеството пари, изразходвани или поискани при обмена на стоки и услуги |
| environ. | żona fl-ilma fejn kull sena il-ħut ibid | място за хвърляне на хайвер Водно пространство, в което рибите пристигат всяка година за хвърлянена хайвера си |
