| Subject | Maltese | Bulgarian |
| account. | akkwiżit f'kombinament ta' operazzjonijiet | придобит в бизнес комбинация |
| fin., econ. | ammess għan-negozjar f'ċentru tan-negozjar | допускам за търговия на място за търговия |
| fin. | ammissjoni ta' titoli għall-elenkar uffiċjali f'Borża | допускане на ценни книжа до официална регистрация на фондова борса |
| environ. | analiżi f'kull fażi taċ-ċiklu tal-ħajja | оценка на жизнения цикъл |
| health. | artrite idjopatika ġuvenili li tibda f'forma poliartikulata | полиартикуларна форма на ювенилен идиопатичен артрит |
| health. | artrite idjopatika ġuvenili li tibda f'forma poliartikulata | полиартикуларен ювенилен идиопатичен артрит |
| environ. | attivitajiet ta' tħaffir f'qiegħ il-baħar | минно дело в морското легло Дейностите или процесите по извличане на минерали от повърхността или под повърхността на океанското дъно |
| chem. | 1,2-aċidu Benzenedikarbossiliku, esteri tal-alkil di-C6-8-f'fergħat, rikk f'C7 | 1,2-бензендикарбоксилна киселина, ди-C6-8-разклонени алкилестери, богати на C7 |
| transp., polit. | aċċident f'passaġġ invell | произшествие при железопътен прелез |
| cultur. | Aġenda Ewropea għall-Kultura f'Dinja li qed tiġi globalizzata | Европейска програма за култура в глобализиращия се свят |
| chem. | Aħżen f'kontenitur magħluq. | Да се съхранява в затворен съд. |
| chem. | Aħżen f'post b'ventilazzjoni tajba. | Да се съхранява на добре проветриво място. |
| chem. | Aħżen f'post b'ventilazzjoni tajba. Żomm frisk. | Да се съхранява на добре проветриво място. Да се съхранява на хладно. |
| chem. | Aħżen f'post b'ventilazzjoni tajba. Żomm il-kontenitur magħluq sew. | Да се съхранява на добре проветриво място. Съдът да се съхранява плътно затворен. |
| chem. | Aħżen f'post imsakkar. | Да се съхранява под ключ. |
| chem. | Aħżen f'post niexef. | Да се съхранява на сухо място. |
| chem. | Aħżen f'post niexef. Aħżen f'kontenitur magħluq. | Да се съхранява на сухо място. Да се съхранява в затворен съд. |
| chem. | Aħżen f'post reżistenti għall-korrużjoni/... kontenitur li huwa infurrat minn ġewwa b'materjal reżistenti. | Да се съхранява в устойчив на разяждане съд/... съд с устойчива вътрешна облицовка. |
| chem. | Aħżen f'temperaturi li ma jeċċedux …°C/…°F. | Да се съхранява при температури, не по-високи от …°C/…°F. |
| chem. | Aħżen f'temperaturi li ma jeċċedux …°C/…°F. Żomm frisk. | Да се съхранява при температури, не по-високи от …°C /…°F. Да се държи на хладно. |
| chem. | Aħżen il-kwantitajiet f'massa ta' akbar minn … kg/… lbs f'temperaturi ta' mhux aktar minn …°C/…°F. | При насипни количества, по-големи от ... kg/... фунта, да се съхранява при температури, не по-високи от …°C/…°F. |
| fin. | bank f'diffikultà | банка в затруднение |
| law, immigr. | barrani f'sitwazzjoni irregolari | чужденец в незаконен престой |
| law, immigr. | barrani f'sitwazzjoni irregolari | незаконно пребиваващ чужденец |
| law, immigr. | barrani f'sitwazzjoni regolari | законно пребиваващ чужденец |
| law | Dan l-att għandu jidħol fis-seħħ fi ... jum wara, tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. | Настоящият акт влиза в сила в на...... ден я на след деня на публикуването му в < |
| law | Dan l-att għandu jidħol fis-seħħ fi ... jum wara, tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. | i> |
| law | Dan l-att għandu jidħol fis-seħħ fi ... jum wara, tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. | Официален вестник на Европейския съюз< |
| law | Dan l-att għandu jidħol fis-seħħ fi ... jum wara, tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. | /i> |
| law | Dan l-att għandu jidħol fis-seħħ fi ... jum wara, tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. | .] |
| med. | dawl intens f'pulsazzjonijiet | интензивна пулсова светлина |
| chem. | Daħħal fl-ilma kiesaħ/kebbeb f'faxex imxarrbin. | Потопете в хладка вода/сложете мокри компреси. |
| gen. | Direttorat F | Дирекция F |
| gen. | Direttorat F | Дирекция "Логистика" |
| h.rghts.act. | diskriminazzjoni fuq bażi ta' sħubija f'minoranza nazzjonali | дискриминация, основана на принадлежност към национално малцинство |
| chem. | distillazzjoni f'vakwu | вакуум дестилация |
| health., pharma. | Dokument Tekniku Komuni f'verżjoni elettronika | Общ технически документ в електронен формат |
| immigr. | dritt għal ħajja f’familja | право на семеен живот |
| immigr. | Edukazzjoni f'Livell Għoli tal-Gwardji tal-Fruntieri tal-UE | обща учебна програма на високо ниво за гранични служители от ЕС |
| immigr. | Edukazzjoni f'Livell Medju tal-Gwardji tal-Fruntieri tal-UE | обща учебна програма на средно ниво за гранични служители от ЕС |
| environ. | emissjonijiet f'termini assoluti | абсолютни емисии |
| chem. | Esponi lill-vittma għall-arja friska u żommha mistrieħa f'pożizzjoni komda biex tkun tista' tieħu n-nifs. | Изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането. |
| pharma. | esponiment tal-pazjent f'intervalli | експозиция на пациента през разглеждания период |
| commer. | f'dan il-programm jidhru xi prodotti kummerċjali | позициониране на продукти |
| commer. | f'dan il-programm jissemmew xi prodotti kummerċjali | позициониране на продукти |
| chem. | F'KAŻ TA' KUNTATT MA' L-ILBIES: | ПРИ ПОПАДАНЕ ВЪРХУ ОБЛЕКЛОТО: |
| chem. | F'KAŻ TA' KUNTATT MAL-ĠILDA jew ix-xagħar: | ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА или косата: |
| chem. | F'KAŻ TA' KUNTATT MAL-ĠILDA: | ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА: |
| chem. | F'każ ta' nar: | При пожар: |
| chem. | F'każ ta' nar: Evakwa ż-żona. | При пожар: Евакуирайте зоната. |
| chem. | F'każ ta' nar: Evakwa ż-żona. Itfi n-nar mill-bogħod minħabba r-riskju ta' splużjoni. | При пожар: Евакуирайте зоната. Гасете пожара от разстояние поради опасност от експлозия. |
| chem. | F'każ ta' nar kbir u kwantitajiet kbar: | При голям пожар и значителни количества: |
| chem. | F'każ ta' nar kbir u kwantitajiet kbar: Evakwa ż-żona. Itfi n-nar mill-bogħod minħabba r-riskju ta' splużjoni. | При голям пожар и значителни количества: Евакуирайте зоната. Гасете пожара от разстояние поради опасност от експлозия. |
| chem. | F'każ ta' nar: Uża' … għat-tifi. | При пожар: Използвайте ... за гасене. |
| chem. | F'każ ta' nar: Waqqaf it-tnixxija sakemm ma jkunx ta' periklu. | При пожар: Спрете теча, ако е безопасно. |
| chem. | F'każ ta' ventilazzjoni inadegwata ilbes protezzjoni respiratorja. | В случай на лоша вентилация носете респираторни предпазни средства. |
| immigr. | f’minoranza | малцинство |
| chem. | f'reattur ta' kolonna ta' wara | следколонен реактор |
| chem. | Farfar il-frak mhux imwaħħal minn mal-ġilda. Daħħal fl-ilma frisk/kebbeb f'faxex imxarrbin. | Отстранете посипаните частици от кожата. Потопете в хладка вода/сложете мокри компреси. |
| chem. | filtru li jissepara f'fażijiet | филтър за фазово разделяне |
| stat. | flus imfaddlin f'banek u fl-idejn | широки пари |
| gen. | fondazzjoni politika f'livell Ewropew | политическа фондация на европейско равнище |
| gen. | fondazzjoni politika f'livell Ewropew | европейска политическа фондация |
| chem. | formazzjoni ta' konu li jinqasam f'erba' biċċiet | вземане на проба чрез съкращаване на пробата с конус или квартуване |
| gen. | Ftehim ta' sħubija bejn il-membri tal-gruppi tal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn banda waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa l-oħra, iffirmaw f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 | Споразумение за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна |
| gen. | Ftehim ta' sħubija bejn il-membri tal-gruppi tal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn banda waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa l-oħra, iffirmaw f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 | Споразумение от Котону |
| gen. | Ftehim ta' sħubija bejn il-membri tal-gruppi tal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn banda waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa l-oħra, iffirmaw f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 | Споразумение за партньорство АКТБ-ЕО |
| gen. | governanza f'diversi livelli | многостепенно управление |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar il-Kooperazzjoni f'Materji Kriminali | работна група "Сътрудничество по наказателноправни въпроси" |
| gen. | għajnuna f'każ ta' diżastru | предоставяне на помощ при бедствия |
| gen. | għajnuna f'każ ta' diżastru | подпомагане при бедствия |
| law, immigr. | għajnuna jew assistenza lil xi persuna biex tinżel l-art jew tittanta tinżel l-art f'Malta | подпомагане на незаконното пребиваване на чужденец |
| law, immigr. | għajnuna jew assistenza lil xi persuna biex tinżel l-art jew tittanta tinżel l-art f'Malta | помощ за незаконна имиграция |
| law, immigr. | għajnuna jew assistenza lil xi persuna biex tinżel l-art jew tittanta tinżel l-art f'Malta | подпомагане на незаконната имиграция |
| crim.law. | Għoti ta' informazzjoni lill-Parlament fl-oqsma tal-pulizija u l-koperazzjoni ġudizzjarja f'affarijiet kriminali | Предоставяне на информация на Парламента в областта на полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси |
| account. | hedges ta' investiment nett f'operazzjoni barranija | хеджиране на нетна инвестиция в чуждестранна дейност |
| comp., MS | Ikkonverti f'Għamla | Конвертиране във фигура |
| crim.law. | Il-Konvenzjoni Ewropea dwar l-Assistenza Reċiproka f'Materja Kriminali | Европейска конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси |
| transp., avia. | imdaħħal f'dokk | докове |
| gen. | Impriża Konġunta FCH | Съвместно предпиятие ГКВ |
| gen. | Impriża Konġunta FCH | Съвместно предприятие "Горивни клетки и водород" |
| fin. | impriża ta' investiment kollettiv f'titoli trasferibbli | предприятие за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа |
| account. | investiment nett f'kuntratt lokatizju | нетна инвестиция в лизингов договор |
| account. | investiment nett f'operazzjoni barranija | нетна инвестиция в чуждестранна дейност |
| chem. | Ipproteġi mid-dawl tax-xemx. Aħżen f'post b'ventilazzjoni tajba. | Да се пази от пряка слънчева светлина. Да се съхранява на добре проветриво място. |
| chem. | Ipproteġi mid-dawl tax-xemx. Tesponix għal temperatura li teċċedi l-50°C/ 122°F. | Да се пази от пряка слънчева светлина. Да не се излага на температури, по-високи от 50°C/ 122°F. |
| law | It-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-Konvenzjoni Ewropea dwar Assistenza Reċiproka f'Materji Kriminali | Втори допълнителен протокол към Европейската конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси |
| gen. | It-Tieni Protokoll li jemenda l-Konvenzjoni dwar it-Tnaqqis ta' Każijiet ta' Ċittadinanza Multipla u Obbligi Militari f'Każijiet ta' Ċittadinanza Multipla | Втори протокол за изменение на Конвенцията за намаляване на случаите на множество гражданства и за воинските задължения в случай на множество гражданства |
| chem. | JEKK FUQ IL-ĠILDA: Daħħal fl-ilma frisk/kebbeb f'faxex imxarrbin. | ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА: Потопете в студена вода/сложете мокри компреси. |
| chem. | Jekk in-nifs ikun diffiċli, esponi lill-vittma għall-arja friska u żommha mistrieħa f'pożizzjoni komda biex tkun tista' tieħu n-nifs. | При затруднено дишане изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането. |
| chem. | JEKK JITTIEĦED FIN-NIFS: Esponi lill-vittma għall-arja friska u żommha mistrieħa f'pożizzjoni komda biex tkun tista' tieħu n-nifs. | ПРИ ВДИШВАНЕ: Изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането. |
| chem. | JEKK JITTIEĦED FIN-NIFS: Jekk in-nifs ikun diffiċli, esponi lill-vittma għall-arja friska u żommha mistrieħa f'pożizzjoni komda biex tkun tista' tieħu n-nifs. | ПРИ ВДИШВАНЕ: При затруднено дишане изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането. |
| polit. | jieħdu parti fil-proċeduri f'kapaċità konsultattiva | участие в работата на комисия със съвещателен глас |
| chem. | Jista' jisplodi f'daqqa fin-nar. | Може да предизвика масова експлозия при пожар. |
| chem. | Jisħon waħdu f'kwantitajiet kbar | може да се запали. |
| chem. | Jisħon waħdu f'kwantitajiet kbar | Самонагряващо се в големи количества |
| busin. | kapaċitajiet f'kompetizzjoni | конкуриращи се капацитети |
| lab.law. | kollokament f'impjieg | намиране на работа |
| environ. | Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima f'Durban, l-Afrika t'Isfel, COP 17/CMP 7 | конференция в Дърбан по въпросите на изменението на климата |
| environ. | Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima f'Durban, l-Afrika t'Isfel, COP 17/CMP 7 | Седемнадесета конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата |
| crim.law. | Konsultazzjoni tal-Parlament fl-oqsma tal-pulizija u l-koperazzjoni ġudizzjarja f'affarijiet kriminali | Консултации с Парламента в областта на полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси |
| account. | kontabilità għal investimenti f'kumpaniji assoċjati | отчитане на инвестициите в асоциирани предприятия |
| obs., law | Konvenzjoni dwar il-Gurisdizzjoni u l-Eżekuzzjoni ta' Sentenzi f'Materji Civili u Kummercjali | Конвенция относно компетентността и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела |
| obs., law | Konvenzjoni dwar il-Gurisdizzjoni u l-Eżekuzzjoni ta' Sentenzi f'Materji Civili u Kummercjali | Конвенция от Лугано от 1988 г. |
| law | Konvenzjoni dwar il-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta' sentenzi f'materji ċivili u kummerċjali | Конвенция относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела |
| law | Konvenzjoni dwar il-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta' sentenzi f'materji ċivili u kummerċjali | Конвенция от Лугано |
| gen. | Konvenzjoni dwar it-Tnaqqis tal-Każijiet ta' Ċittadinanza Multipla u dwar l-Obbligi Militari f'Każijiet ta' Ċittadinanza Multipla | Конвенция за намаляване на случаите на множество гражданства и за воинските задължения в случай на множество гражданства |
| busin., labor.org. | Konvenzjoni dwar Obbligazzjonijiet f'Munita Barranija | Европейска конвенция за задълженията в чуждестранна валута |
| h.rghts.act. | Konvenzjoni li tiddetermina l-Istat responsabbli għall-eżami ta' applikazzjonijiet għall-asil ppreżentati f'wieħed mill-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej | Конвенция за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждане на заявления за убежище, подадени в една от държавите-членки на Европейските общности |
| h.rghts.act. | Konvenzjoni li tiddetermina l-Istat responsabbli għall-eżami ta' applikazzjonijiet għall-asil ppreżentati f'wieħed mill-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej | Конвенция за определяне на държавата, компетентна за разглеждането на молбите за убежище в една от държавите-членки на Европейските общности |
| h.rghts.act. | Konvenzjoni li tiddetermina l-Istat responsabbli għall-eżami ta' applikazzjonijiet għall-asil ppreżentati f'wieħed mill-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej | Дъблинска конвенция |
| priv.int.law., immigr. | Konvenzjoni li tiddetermina l-Istat responsabbli milli jeżamina l-applikazzjonijiet għall-asil iddepożitati f'wieħed mill-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej | Конвенция за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждане на заявления за убежище, подадени в една от държавите - членки на Европейските общности |
| priv.int.law., immigr. | Konvenzjoni li tiddetermina l-Istat responsabbli milli jeżamina l-applikazzjonijiet għall-asil iddepożitati f'wieħed mill-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej | Конвенция за определяне на държавата, компетентна за разглеждането на молбите за убежище в една от държавите - членки на Европейските общности |
| priv.int.law., immigr. | Konvenzjoni li tiddetermina l-Istat responsabbli milli jeżamina l-applikazzjonijiet għall-asil iddepożitati f'wieħed mill-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej | Дъблинска конвенция |
| environ. | Konvenzjoni tan-NU dwar il-valutazzjoni ta' l-impatt ambjentali f'kuntest transkonfinali | Конвенция за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст |
| crim.law. | kooperazzjoni ġudizzjarja f'materji kriminali | съдебно сътрудничество по наказателни дела |
| crim.law. | kooperazzjoni ġudizzjarja f'materji kriminali | съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси |
| crim.law. | koperazzjoni tal-pulizija u ġudizzjarja f'materji kriminali | полицейско и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси |
| proced.law. | koperazzjoni ġudizzjarja f'materji ċivili | съдебно сътрудничество по граждански дела |
| proced.law. | koperazzjoni ġudizzjarja f'materji ċivili | съдебно сътрудничество по гражданскоправни въпроси |
| comp., MS | Korrettur f'Punti | Коректор при онлайн сканиране |
| ed. | Kors f'Livell Medju | курс на средно ниво |
| chem. | kromatografija b'fażi gassuża f'kolonna kapillari | газова хроматография с капилярна колона |
| chem. | kromatografija b'fażi gassuża-spettrometrija ta' massa f'tandem | газова хроматография/тандемна масспектрометрия |
| chem. | kromatografija b'fażi likwida ta' rendiment għoli f'fażi inversa | високоефективна течна хроматография с обърната фаза |
| gen. | Kumitat ta' Koordinament fil-qasam tal-kooperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja f'materji kriminali | комитет "Член 36" |
| gen. | Kumitat ta' Koordinament fil-qasam tal-kooperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja f'materji kriminali | Координационен комитет в областта на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси |
| econ. | kumpannija f'isem kollettiv | събирателно дружество |
| comp., MS | Lista f'forma ta' Trapezojd | Списък трапецоиди |
| law, h.rghts.act. | L-ugwaljanza f'għajnejn il-liġi | равенство пред закона |
| comp., MS | Maniġġjar ta' Korruzzjoni f'Punti | Обработка на повредени области |
| life.sc. | materja f'partiċelli | твърди частици |
| food.ind. | materjal li jiġi f'kuntatt mal-ikel | материал, предназначен за контакт с храни |
| gen. | membri li ma jkunux imsieħba f'wieħed mill-gruppi | член, който не членува в група |
| gen. | metodu DCF | модел на дисконтираните парични потоци |
| gen. | metodu DCF | метод на дисконтираните парични потоци |
| gen. | Missjoni ta' Infurzar tal-Liġi tal-Unjoni Ewropea f'Dik Li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja | полицейска мисия на Европейския съюз в бивша югославска република Македония |
| gen. | Missjoni ta' Monitoraġġ tal-Unjoni Ewropea f'Aceh | мисия за наблюдение в Аче |
| gen. | Missjoni ta' Monitoraġġ tal-Unjoni Ewropea f'Aceh | мисия за наблюдение на Европейския съюз в Аче Индонезия |
| gen. | Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea f'Kinshasa RDK fir-rigward tal-Unità Integrata tal-Pulizija | EUPOL "Киншаса" |
| gen. | Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea f'Kinshasa RDK fir-rigward tal-Unità Integrata tal-Pulizija | полицейска мисия на Европейския съюз в Киншаса ДРК по отношение на единното полицейско звено |
| fin. | negozjar f'investiment bħala prinċipal | извършване на инвестиционна дейност в качеството на принципал |
| comp., MS | Objettiv f'Ieħor | Вложена цел |
| gen. | operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea f'dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja | операция "Конкордия" |
| gen. | operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea f'dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja | военна операция на Европейския съюз в бившата югославска република Македония |
| polit. | opinjoni f'forma ta' ittra | становище под формата на писмо |
| fin. | parteċipazzjoni ta' riskju parzjali f'bonds sovrani | държавни облигации с частично участие в риска |
| fin. | parteċipazzjoni ta' riskju parzjali f'bonds sovrani | държавни облигации с частична защита |
| gen. | periklu li jisplodu kollha f'daqqa. | опасност от масова експлозия. |
| gen. | periklu li jisplodu kollha f'daqqa. | Експлозив |
| immigr. | persuna sfollata internament / f’pajjiżha stess | вътрешно разселено лице |
| gen. | persuna spostata f'pajjiżha | вътрешно разселено лице |
| comp., MS | ppożizzjonar f'livell ta' sub-pixels | позициониране на подпиксели |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm speċifiku 2007-2013 sabiex jipprevjeni u jikkumbatti l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u sabiex jipproteġi l-vittmi u l-gruppi li jkunu f'riskju il-Programm Daphne III bħala parti mill-Programm Ġenerali "Drittijiet Fundamentali u Ġustizzja" | програма за действие на Общността програмата "Дафне", 2000-2003 г. относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm speċifiku 2007-2013 sabiex jipprevjeni u jikkumbatti l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u sabiex jipproteġi l-vittmi u l-gruppi li jkunu f'riskju il-Programm Daphne III bħala parti mill-Programm Ġenerali "Drittijiet Fundamentali u Ġustizzja" | специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи програма "Дафне III" като част от Общата програма "Основни права и правосъдие" |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm speċifiku 2007-2013 sabiex jipprevjeni u jikkumbatti l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u sabiex jipproteġi l-vittmi u l-gruppi li jkunu f'riskju il-Programm Daphne III bħala parti mill-Programm Ġenerali "Drittijiet Fundamentali u Ġustizzja" | програма за действие на Общността 2004–2008 за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm ta' azzjoni Komunitarja 2004 sa 2008 biex tkun evitata u kombattuta l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u biex tipproteġi l-vittmi u l-gruppi f'riskju | специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи програма "Дафне III" като част от Общата програма "Основни права и правосъдие" |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm ta' azzjoni Komunitarja 2004 sa 2008 biex tkun evitata u kombattuta l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u biex tipproteġi l-vittmi u l-gruppi f'riskju | програма за действие на Общността програмата "Дафне", 2000-2003 г. относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm ta' azzjoni Komunitarja 2004 sa 2008 biex tkun evitata u kombattuta l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u biex tipproteġi l-vittmi u l-gruppi f'riskju | програма за действие на Общността 2004–2008 за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи |
| polit., immigr. | Protokoll dwar ir-relazzjonijiet esterni tal-Istati Membri f'dak li għandu x'jaqsam mal-qsim tal-fruntieri esterni | Протокол за външните отношения на държавите-членки по отношение на прекосяването на външните граници |
| h.rghts.act. | Protokoll Fakultattiv għall-Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tat-Tfal dwar l-involviment tat-tfal f'kunflitti armati | Факултативен протокол към Конвенцията за правата на детето относно участието на деца във въоръжен конфликт |
| transp., avia. | proċeduri f'viżibilità baxxa | процедури при намалена видимост |
| environ. | punt fejn id-drenaġġ jiskula f'qiegħ il-baħar | подводен изход Място за заустване на води, разположено под повърхността на морето |
| crim.law. | Rakkomandazzjonijiet fl-oqsma tal-pulizija u l-koperazzjoni ġudizzjarja f'affarijiet kriminali | Препоръки в областта полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси |
| account. | rapporti finanzjarji konsolidati u kontabilità għal investimenti f'sussidjarji | Консолидирани финансови отчети и отчитане на инвестициите в дъщерни предприятия |
| gen. | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea f'dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja FYROM | специален представител на Европейския съюз в бившата югославска република Македония |
| gen. | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea f'dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja FYROM | специалeн представител на ЕС в бившата югославска република Македония |
| gen. | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea f'dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja FYROM | СПЕС в бившата югославска република Македония |
| environ. | restawr tal-art f'żoni muntanjużi | възстановяване подновяване на земята в планински райони Мерки възприети за контрол над ерозията и деградационните явления в планинските райони, причинени от загуба на горската покривка поради киселинни дъждове, неконтролирано изсичане, построяване зимни курорти с писти за ски и т.н |
| comp., MS | reġistru ta' dejta esterna f'livell ta' tenant | регистрационен файл за външни данни на ниво клиент |
| chem. | Riskju ta' splużjoni f'każ ta' nar. | Опасност от експлозия при пожар. |
| fin. | riżerva ta' għajnuna f'emerġenza | резерв за спешна помощ |
| environ. | sajd f'ilmijiet interni | сладководен риболов Риболовни полета разположени в езера, потоци и т.н |
| fin. | saldu f'ħin reali | сетълмент в реално време |
| fin., busin. | selfa f'isem ħaddieħor | заем, отпуснат на подставени лица |
| health. | sepsis f'tarbija tat-twelid | неонатален сепсис |
| polit. | Servizz tad-Diffużjoni f'Diversi Formati | Служба за кросмедийно разпространение |
| polit. | Servizz tal-Kulur u l-Prodotti f'Diversi Formati | Служба за цветен печат и кросмедийни продукти |
| transp., mil., grnd.forc. | sistema ta' bbrejkjar f'distakkament tat-trejler | спирачна уредба в случай на отделяне |
| fin., econ. | Sistema ta' pagament gross f'ħin reali | платежна система за брутен сетълмент в реално време |
| fin. | Sistema ta' trasferiment fil-pront awtomatizzat trans-Ewropew għall-pagament gross f'ħin reali | трансевропейска автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време |
| environ. | sokkors f'każ ta' diżastru | помощ при бедствие Пари, храна или друга помощ, предвидена за тези, които са оцелели след изненадващ бедствен случай предизвикващ загуба на живот, щети или трудности |
| earth.sc., agric. | sorbiment f'ekwilibriju | равновесие на сорбция |
| earth.sc., agric. | sorbiment mhux f'ekwilibriju | сорбция извън равновесие |
| chem. | spettrometrija ta' massa f'tandem | тандемна масспектрометрия |
| comp., MS | speċifikazzjoni f'bits | битова спецификация |
| tech., chem., mech.eng. | stabbiltà f'kundizzjonijiet ta' ossidazzjoni | устойчивост на окисляване |
| UN | Strument internazzjonali li jippermetti lill-Istati jidentifikaw u jittraċċaw, b'mod f'waqtu u affidabbli, armi ħfief u ta' kalibru żgħir illeċiti | Международен инструмент, позволяващ на държавите своевременно и надеждно да идентифицират и проследяват незаконните малки оръжия и леки въоръжения |
| environ. | tagħbija f'daqqa | внезапен товар Внезапни имисии от значително количество на един или повече замърсители в атмосферата, воден обект или почвите |
| chem. | tapp tal-ħġieġ f'forma ta' fibri | тапа от стъклена вата |
| chem. | tapp tal-ħġieġ f'forma ta' fibri | запушалка от стъклена вата |
| gen. | telf f'immersjoni sħuna | загуби от загряване при престой |
| chem. | Tesponix għal temperaturi li jeċċedu l-50°C/ 122°F. | Да не се излага на температури, по-високи от 50°C/ 122°F. |
| life.sc. | test f'tubi ta' fermentazzjoni | изпитване с ферментационни епруветки |
| obs., med. | test tat-tibdil tal-ġeni f'ċelluli mammiferi in vitro | тест за трансформация на клетки от бозайници in vitro |
| obs., med. | test tat-tibdil tal-ġeni f'ċelluli mammiferi in vitro | тест за трансформация на клетки in vitro |
| obs., med. | test tat-tibdil tal-ġeni f'ċelluli mammiferi in vitro | анализ на трансформацията на клетки от бозайници in vitro |
| med. | test tat-trasformazzjoni tal-ġeni f'ċelluli mammiferi in vitro | тест за трансформация на клетки in vitro |
| med. | test tat-trasformazzjoni tal-ġeni f'ċelluli mammiferi in vitro | тест за трансформация на клетки от бозайници in vitro |
| med. | test tat-trasformazzjoni tal-ġeni f'ċelluli mammiferi in vitro | анализ на трансформацията на клетки от бозайници in vitro |
| gen. | tim ta' koordinazzjoni tar-rispons f'każ ta' kriżi | екип за координиране на реакцията при кризи |
| demogr., health. | tixjiħ f'saħħtu | остаряване в добро здраве |
| transp., avia. | tlugħ f'viżibilità baxxa | излитане при намалена видимост |
| econ. | tqassim f'kostitwenzi | деление на избирателни райони |
| environ. | tqassim f'żoni ekonomiċi | разделяне на икономически зони Схема за планиране или контрол при използването на земята, в която конкретни видове бизнеси или инвестиции на частния сектор са насърчавани в определени граници |
| environ. | tqassim f'żoni industrijali | промишлено райониране Система на планиране на земеползването, която формира зони или граници, които се използват само от производствените или бизнес предприятия |
| environ. | tqassim ta' territorju f'żoni | зониране Определяне и резервиране съгласно основен план за употреба на земята за лека и тежка промишленост, жилища, офиси и други сгради, като употребата се прилага с ограничения за типа на сградите във всяка зона |
| fin. | tranżazzjoni f'portafoll | портфейлна трансакция |
| gen. | tranżazzjoni mhux f'kontanti | електронна трансакция |
| gen. | tranżazzjoni mhux f'kontanti | онлайн трансакция |
| gen. | tranżazzjoni mhux f'kontanti | безналична трансакция |
| transp. | trasport ta' merkanzija f'temperatura kkontrollata | превоз на товари при контролирана температура |
| polit. | Uffiċċju ta' Kollegament PE-Kungress tal-Istati Uniti f'Washington | Бюро за връзка между ЕП и Конгреса на САЩ във Вашингтон |
| polit. | Uffiċċju tal-Informazzjoni tal-Parlament Ewropew f'Malta | Информационно бюро на Европейския парламент в Малта |
| polit. | Uffiċċju tal-Informazzjoni tal-Parlament Ewropew f'Ċipru | Информационно бюро на Европейския парламент в Кипър |
| h.rghts.act. | Uffiċċju tal-Mibgħut Speċjali f'Mostar | Служба на специалния пратеник в Мостар |
| polit. | Unità tal-Istampar f'Diversi Formati | Отдел за кросмедиен печат |
| polit. | Unità tal-Proġetti Immobiljari f'Lussemburgu | Отдел за проектиране в областта на недвижимите имоти в Люксембург |
| chem. | Uża biss barra jew f'post ventilat sew. | Да се използва само на открито или на добре проветривомясто. |
| comp., MS | verifika f'żewġ passi | потвърждаване в две стъпки |
| comp., MS | Verifikatur f'Punti | Проверка за временни грешки |
| polit. | votazzjoni f'seduta plenarja | гласуване в пленарна зала |
| environ. | xtiebi f'passaġġi fuq l-ilma interni biex jikkontrollaw il-livell tal-ilma | шлюз на канал Камера с врати от двата края, свързваща две секции от канал или друг воден път, за повишаване или понижаване нивото на водата във всяка от секциите |
| account. | ħeġġijiet ta' investiment nett f'operazzjoni barranija | хеджиране на нетна инвестиция в чуждестранна дейност |
| gen. | ħżin f'silos | силажиране |
