| Subject | Maltese | Polish |
| environ. | adattament għat-tibdil fil-klima | adaptacja do zmiany klimatu |
| environ. | adattament għat-tibdil fil-klima | przystosowanie się do zmiany klimatu |
| econ. | addattament għall-bidla fil-klima | dostosowanie do zmiany klimatu |
| gen. | akkwist pubbliku fil-qasam tad-difiża | zamówienie w dziedzinie obronności |
| account. | ammont miżmum fil-kotba | wartość bilansowa |
| comp., MS | appartament b'fil waħdieni | komórka jednowątkowa |
| immigr. | applikanta bi ħtieġa / fil-bżonn ta’ garanziji proċedurali speċjali | wnioskodawca wymagający specjalnych gwarancji proceduralnych |
| account. | assi finanzjarju jew obbligazzjoni finanzjarja biċ-ċaqliq fil-valur ġust mgħoddi bħala profitt jew telf | składnik aktywów finansowych lub zobowiązanie finansowe wyceniane według wartości godziwej przez wynik finansowy |
| environ. | assimilazzjoni tal-karbonju fil-ħamrija | sekwestracja dwutlenku węgla w glebie |
| fin. | assistenza ta' emerġenza fil-likwidità | awaryjne wsparcie płynnościowe |
| chem. | Assorbi t-tixrid biex tipprevjeni ħsara fil-materjal. | Usunąć wyciek, aby zapobiec szkodom materialnym. |
| environ. | attivitajiet ta' tħaffir fil-baħar miftuħ | wydobycie spod dna morza najcenniejszym zasobem wydobywanym spod dna morza jest ropa naftowa; aktualnie około 15% wydobycia ma miejsce na morzu; w Anglii i Japonii prowadzone jest także wydobycie węgla spod dna morza; działalność wydobywacza na morzu ma istotne, negatywne oddziaływanie na środowisko |
| chem. | atturi fil-katina tal-provvista | uczestnicy łańcucha dostaw |
| law, econ. | avviż ta' tqegħid fil-mora | wezwanie do usunięcia uchybienia |
| law, immigr. | awtorizzazzjoni għall-eżerċizzju ta' attività professjonali fil-kapaċità ta' persuna impjegata | zezwolenie na wykonywanie pracy najemnej |
| law, immigr. | awtorizzazzjoni għall-eżerċizzju ta' attività professjonali fil-kapaċità ta' persuna li taħdem għal rasha | zezwolenie na pobyt w celu wykonywania działalności gospodarczej |
| health. | axxess fil-moħħ | ropień mózgu |
| social.sc. | Aġenda Ewropea fil-qasam Soċjali u tal-Ugwaljanza għall-2011-2015 | europejska agenda społeczna 2011-2015 |
| social.sc. | Aġenda Ewropea fil-qasam Soċjali u tal-Ugwaljanza għall-2011-2015 | europejska agenda społeczna i równościowa na lata 2011-2015 |
| gen. | Aġenzija Ewropea għall-Ġestjoni ta' Koperazzjoni Operazzjonali fil-Fruntieri Esterni tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea | Europejska Agencja Zarządzania Współpracą Operacyjną na Zewnętrznych Granicach Państw Członkowskich Unii Europejskiej |
| account. | aġġustament fil-valur inizjali | korekta wartości początkowej |
| fin. | aġġustament fil-volatilità tal-kambju | korekta z tytułu zmienności kursu walutowego |
| fin. | aġġustament fil-volatilità tal-kambju | korekta z tytułu zmienności ryzyka walutowego |
| fin. | aġġustamenti fil-volatilità tar-rivalwazzjoni ta' kuljum | korekty z tytułu zmienności dla codziennej wyceny |
| anim.husb. | bajd tat-tiġieġ imrobbija fil-ġaġeġ | jaja z chowu klatkowego |
| gen. | bajda, mhux fil-qoxra | jaja bez skorupek |
| obs., environ. | bdil fil-klima | zmiana klimatu |
| obs., environ. | bdil fil-klima | zmiany klimatu |
| obs., environ. | bdil fil-klima | zmiany klimatyczne |
| transp., avia. | bdot fil-kmand | pilot dowódca |
| obs., environ. | bidla fil-klima | zmiany klimatu |
| obs., environ. | bidla fil-klima | zmiany klimatyczne |
| obs., environ. | bidla fil-klima | zmiana klimatu |
| gen. | bidla fil-popolazzjoni | przyrost ludności |
| gov. | bidla fil-post tar-residenza ta' l-uffiċjal | zmiana miejsca zamieszkania urzędnika |
| environ. | bidla fil-valur | zmiany cen |
| gen. | bidla naturali fil-popolazzjoni | przyrost naturalny |
| bank. | bilanċ fil-bank | saldo rachunku bankowego |
| law | Dan l-Att għandu jsir effettiv fil-jum tan-notifika tiegħu. | Niniejsza rodzaj aktu staje się skuteczna z dniem jej notyfikacji. |
| environ. | dejn fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw | zadłużenie krajów rozwijających się |
| health. | demla fil-moħħ | ropień mózgu |
| fin. | depożitu fil-livell ta' konsumatur | depozyt detaliczny |
| environ. | depożitu minerali fil-baħar fond | złoże głębinowe |
| chem. | devjazzjoni standard fil-laboratorju | odchylenie standardowe w ramach laboratorium |
| law, commun., nat.sc. | Deċiżjoni dwar qafas regolatorju għall-politika dwar l-ispettru tar-radju fil-Komunità Ewropea | Decyzja nr 676/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie ram regulacyjnych dotyczących polityki spektrum radiowego we Wspólnocie Europejskiej |
| law, commun., nat.sc. | Deċiżjoni dwar qafas regolatorju għall-politika dwar l-ispettru tar-radju fil-Komunità Ewropea | decyzja o spektrum radiowym |
| gen. | Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/615/ĠAI dwar it-titjib tal-kooperazzjoni transkonfinali, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità transkonfinali | decyzja w sprawie konwencji z Prüm |
| gen. | Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/615/ĠAI dwar it-titjib tal-kooperazzjoni transkonfinali, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità transkonfinali | Decyzja Rady 2008/615/WSiSW z dnia 23 czerwca 2008 r. w sprawie intensyfikacji współpracy transgranicznej, szczególnie w zwalczaniu terroryzmu i przestępczości transgranicznej |
| crim.law. | Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/616/ĠAI dwar l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI dwar it-titjib tal-koperazzjoni transkonfinali, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità transkonfinali | decyzja w sprawie wdrożenia decyzji z Prüm |
| crim.law. | Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/616/ĠAI dwar l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI dwar it-titjib tal-koperazzjoni transkonfinali, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità transkonfinali | Decyzja Rady 2008/616/WSiSW z dnia 23 czerwca 2008 r. w sprawie wdrożenia decyzji 2008/615/WSiSW w sprawie intensyfikacji współpracy transgranicznej, szczególnie w zwalczaniu terroryzmu i przestępczości transgranicznej |
| health. | difett fil-ħxuna kollha tal-qarquċa | ubtyek chrząstki stawowej pełnej grubości |
| health. | difett fil-ħxuna kollha tal-qarquċa | uszkodzenie chrząstki pełnej grubości |
| health. | difett uniku sintomatiku fil-qarquċa | pojedyncze objawowe uszkodzenie chrząstki |
| account. | differenza fil-qlib | różnice wynikające z przeliczenia walut |
| anim.husb. | differenza mistennija fil-wild | oczekiwana różnica u potomstwa |
| proced.law. | dikjarazzjoni fil-forma ta' trasferiment causa mortis | oświadczenie przyjmujące formę rozrządzenia na wypadek śmierci |
| gen. | dikjarazzjoni fil-minuti | oświadczenie przeznaczone do protokołu |
| gen. | dikjarazzjoni fil-minuti | oświadczenie włączone do protokołu |
| gen. | dikjarazzjoni fil-minuti | oświadczenie zamieszczone w protokole |
| cust. | dikjarazzjoni fil-qosor | deklaracja skrócona |
| cust. | dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul | przywozowa deklaracja skrócona |
| cust. | dikjarazzjoni fil-qosor tal-ħruġ | wywozowa deklaracja skrócona |
| gen. | Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE tat-3 ta' Ġunju 2003 dwar tassazzjoni ta' riżervi fuq id-dħul fil-forma ta' pagamenti ta' mgħax | dyrektywa w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności |
| gen. | Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE tat-3 ta' Ġunju 2003 dwar tassazzjoni ta' riżervi fuq id-dħul fil-forma ta' pagamenti ta' mgħax | dyrektywa Rady 2003/48/WE z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek |
| fin. | diskrepanza fil-maturità | niedopasowanie terminów zapadalności |
| social.sc., ed., lab.law. | diskrepanza fil-ħiliet | niedobór kwalifikacji |
| social.sc., ed., lab.law. | diskrepanza fil-ħiliet | niedobór wykwalifikowanej kadry |
| immigr. | Djalogu dwar il-Migrazzjoni Tranżitorja fil-Mediterran | Dialog dotyczący śródziemnomorskiej migracji tranzytowej |
| immigr. | djalogu 5+5 fuq il-Migrazzjoni fil-Punent tal‑Mediterran | 5+5 Dialog na rzecz migracji w zachodniej części Morza Środziemnego |
| immigr. | djalogu fuq il-Migrazzjoni ta’ Tranżitu fil‑Mediterran | Dialog nt. migracji tranzytowych w regionie basenu Morza Środziemnego |
| environ. | Djalogu Ministerjali tal-Groenlandja dwar it-Tibdil fil-Klima | grenlandzki dialog ministerialny poświęcony zmianie klimatu |
| environ. | Djalogu Ministerjali tal-Groenlandja dwar it-Tibdil fil-Klima | dialog grenlandzki |
| nat.sc., food.ind. | doża tollerabbli fil-ġimgħa | tolerowane tygodniowe pobranie |
| environ. | dumping tal-iskart fil-baħar fond | zatapianie odpadów pozbywanie się odpadów poprzez zatapianie |
| econ., fin. | durata fil-mira | docelowy czas trwania |
| bank. | elementi denominati fil-munita domestika u barranija | pozycje w walucie krajowej i obcej |
| gen. | entrata fil-kontijiet | księgowanie |
| fin. | entrata fil-portafoll mhux ta' negozjar | pozycja objęta portfelem bankowym |
| fin. | entrata fil-portafoll mhux ta' negozjar | pozycja z portfela bankowego |
| bank. | entrati ta' flus fil-proċess tal-ġbir | środki pieniężne w trakcie ściągania |
| commer. | esklussività fil-qasam tal- provvista | wyłączność w odniesieniu do dostaw |
| econ., fin., social.sc. | Faċilità għas-Soċjetà Ċivili fil-Viċinat | Instrument na rzecz Społeczeństwa Obywatelskiego Krajów Sąsiedztwa |
| econ., environ., forestr. | Faċilità ta' Sħubija għall-Karbonju fil-Foresti | Partnerski Fundusz na rzecz Wiązania Węgla w Ekosystemach Leśnych |
| transp., avia. | fażijiet kritiċi tat-titjira' fil-każ ta' ħelikopters | krytyczne fazy lotu |
| health. | ferita purpurika fil-ġilda | wybroczyna śródskórna |
| fin., account. | fil-karta bilanċjali | bilansowy |
| el. | fil tat-test | szczelina testowa |
| bank., fin. | finanzjament fil-livell tal-konsumatur | finansowanie detaliczne |
| environ. | finanzjament tal-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima | finansowanie działań w związku ze zmianą klimatu |
| environ. | finanzjament tal-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima | finansowanie działań związanych z klimatem |
| sociol. | Fond għal Għajnuna Ewropea għall-Persuni l-Aktar fil-Bżonn | Europejski Fundusz Pomocy Najbardziej Potrzebującym |
| environ., UN | Fond Speċjali għat-Tibdil fil-Klima | Specjalny Fundusz Przeciwdziałania Zmianie Klimatu |
| immigr. | Forum għal djalogu fil-Mediterran tal-Punent | dialog 5+5 |
| immigr. | Forum għal djalogu fil-Mediterran tal-Punent | forum zachodniej części regionu Morza Śródziemnego |
| gen. | Forza Afrikana ta' Intervent fil-Pront | siły Unii Afrykańskiej w gotowości do użycia |
| gen. | Forza Afrikana ta' Intervent fil-Pront | afrykańskie siły reagowania |
| gen. | Forza Afrikana ta' Intervent fil-Pront | siły UA w gotowości do użycia |
| law | ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri | porozumienie w formie wymiany listów |
| law | ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri | umowa w formie wymiany listów |
| law | ftehim fil-forma ta' skambju ta' noti | porozumienie w formie wymiany not |
| law | ftehim fil-forma ta' skambju ta' noti | umowa w formie wymiany not |
| polit. | ftehim fl-istadju tal-ewwel qari fil-Parlament Ewropew | porozumienie na etapie pierwszego czytania w Parlamencie Europejskim |
| polit. | ftehim fl-istadju tat-tieni qari fil-Parlament Ewropew | porozumienie na etapie drugiego czytania w Parlamencie Europejskim |
| immigr. | ftehim għall-iffaċilitar fil-ħruġ tal-viżi | umowa o ułatwieniach wizowych |
| fin. | funzjoni tal-ponderazzjoni tar-riskji fil-livell tal-konsumatur | funkcja wagi ryzyka detalicznego |
| fin. | garanzija fil-livell tal-konsumaturi | gwarancja detaliczna |
| tax. | governanza tajba fil-kwistjonijiet tat-taxxa | dobre zarządzanie w kwestiach podatkowych |
| tax. | governanza tajba fil-qasam tat-taxxa | dobre zarządzanie w kwestiach podatkowych |
| law | Green Paper dwar teknoloġiji ta' skoperta fil-ħidma tal-infurzar tal-liġi, id-dwana u awtoritajiet oħra ta' sigurtà | zielona księga w sprawie technologii wykrywania w pracy organów ścigania, celnych i pozostałych organów bezpieczeństwa |
| law | Green Paper dwar teknoloġiji ta' skoperta fil-ħidma tal-infurzar tal-liġi, id-dwana u awtoritajiet oħra ta' sigurtà | zielona księga w sprawie technologii wykrywania w pracy organów ścigania, celnych i pozostałych organów bezpieczeństwa ၞ㈅㈀㌀ ㌀ |
| environ., UN | Grupp Intergovernattiv ta' Esperti dwar it-Tibdil fil-Klima | Międzyrządowy Zespół ds. Zmian Klimatu |
| UN | Grupp Konsultattiv ta' Livell Għoli dwar il-Finanzjament marbut mal-ġlieda kontra t-Tibdil fil-Klima | Grupa doradcza wysokiego szczebla ds. finansowania działań w związku ze zmianą klimatu |
| immigr. | Grupp Ristrett ta' Pajjiżi fil-Qasam tar-Ritorn | grupa krajów kluczowych dla kwestii dotyczących powrotów |
| econ. | Grupp ta' Esperti Intergovernattiv dwar it-Tibdil fil-Klima | Międzyrządowy Zespół ds. Zmian Klimatu |
| gen. | Grupp ta' Ħidma ad hoc dwar il-Proċess ta' Paċi fil-Lvant Nofsani | grupa robocza ad hoc ds. procesu pokojowego na Bliskim Wschodzie |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-applikazzjoni ta' miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu | Grupa Robocza ds. Zastosowania Szczególnych Środków w celu Zwalczania Terroryzmu |
| gen. | Grupp ta' Ħidma tal-Uffiċjali Kapijiet fil-Qasam tas-Saħħa tal-Pjanti | Grupa Robocza Głównych Inspektorów ds. Zdrowia Roślin |
| health., pharma. | Grupp ta' Ħidma tas-CHMP tal-EMA mal-Organizzazzjonijiet tal-Professjonisti fil-qasam tal-Kura tas-Saħħa | Grupa robocza EMA/CHMP współpracująca z organizacjami pracowników służby zdrowia |
| polit. | Grupp tal-Allejanza Progressiva tas-Socjalisti u d-Demokratici fil-Parlament Ewropew | Grupa Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim |
| environ. | għarfien bażiku fil-qasam tal-emissjonijiet baxxi ta' karbonju | umiejętności związane z niskoemisyjnością |
| account. | hedge fil-portafoll fuq iċ-ċaqliq fir-rata tal-imgħax | zabezpieczanie portfela przed ryzykiem stopy procentowej |
| comp., MS | ibgħat messaġġ fil-pront | wysłać wiadomość błyskawiczną |
| comp., MS | ibgħat messaġġ fil-pront | wiadomość błyskawiczna |
| comp., MS | ibgħat messaġġ fil-pront offline | wiadomość błyskawiczna offline |
| environ. | id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2000 li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma | dyrektywa ramowa wodna |
| environ. | id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2000 li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma | ramowa dyrektywa wodna |
| environ. | id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2000 li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma | Dyrektywa 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. ustanawiająca ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej |
| tax. | id-Direttiva tal-Kunsill 77/799/KEE tad-19 ta' Diċembru 1977 dwar għajnuna reċiproka mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri fil-qasam tat-tassazzjoni diretta | dyrektywa w sprawie wzajemnej pomocy |
| chem. | idrometru li jżomm fil-wiċċ | areometr |
| chem. | idrometru li jżomm fil-wiċċ | densymetr |
| econ. | Il-Konvenjoni Qafas dwar il-Bidla fil-Klima tan-NU | Ramowa konwencja Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu |
| polit. | il-Kunsill, imlaqqa' fil-livell ta' Kapijiet ta' Stat jew ta' Gvern | Rada zebrana w składzie szefów państw lub rządów |
| environ. | ilma fil-proprjetà tal-gvern nazzjonali | wody publiczne wody będące własnością lub pozostające w zarządzie administracji państwowej lub agendy rządowej |
| environ. | ilma mhux fil-proprjetà tal-gvern nazzjonali | wody nie publiczne wody będące własnością lub pozostające w zarządzie osoby prywatnej lub prawnej nie reprezentującej organów państwowych |
| econ. | Il-Politika Ewropea għat-Tħaris tal-Inħawi fil-Qrib | Europejska Polityka Sąsiedztwa |
| gen. | il-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima | przeciwdziałanie zmianie klimatu |
| law, fin. | inadempjenti fil-ħlas | zaleganie z płatnością |
| law, fin. | inadempjenti fil-ħlas | zwłoka w płatności |
| environ. | industrija ta' xogħol fil-barrieri | górnictwo w kamieniołomach eksploatacja kopalni odkrywkowych litych surowców skalnych dających kamień drogowy, budowlany, surowce skalne dla przemysłu hutniczego, chemicznego oraz materiały wiążące (wapień, gips) dla przemysłu budowlanego |
| account. | informazzjoni li tirrifletti l-effetti taċ-ċaqliq fil-prezzijiet | informacje odzwierciedlające skutki zmian cen |
| pharma. | infużjoni fil-vini&13 | infuzja dożylna |
| pharma. | infużjoni fil-vini&13 | wlew dożylny |
| gen. | Inizjattiva Mediterranja dwar it-Tibdil fil-Klima | śródziemnomorska inicjatywa dotycząca zmiany klimatu |
| chem. | injezzjoni diretta fil-kolonna | dozowanie do kolumny |
| account. | inkonsistenza fil-kejl jew fir-rikonoxximent | brak spójności wyceny lub ujęcia |
| account. | interess fil-proprjetà | prawo do użytkowania nieruchomości |
| social.sc. | inugwaljanza fil-paga | nierówne wynagradzanie |
| social.sc. | inugwaljanza fil-paga | nierówność w wynagradzaniu |
| fin. | investiment fil-kapital | inwestycje kapitałowe |
| fin. | investiment fil-kapital | nabycie udziałów własnych |
| account. | investiment gross fil-kuntratt tal-kera | inwestycja leasingowa brutto |
| fin. | investitur fil-livell tal-konsum | inwestor detaliczny |
| fin. | investitur fil-livell tal-konsum | inwestor indywidualny |
| environ. | Is-17-il Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima | 17. konferencja stron Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu |
| environ. | Is-17-il Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima | konferencja durbańska w sprawie zmiany klimatu |
| chem. | Jekk ikun meħtieġ parir mediku, ara li jkollok il-kontenitur jew it-tikketta tal-prodott fil-qrib. | W razie konieczności zasięgnięcia porady lekarza należy pokazać pojemnik lub etykietę. |
| polit. | jieħdu parti fil-proċeduri f'kapaċità konsultattiva | udział w pracach z głosem doradczym |
| chem. | Jista' jagħmel ħsara lill-fertilità jew lit-tarbija li għadha fil-ġuf. | Może działać szkodliwie na płodność lub na dziecko w łonie matki. |
| chem. | Jista' jkun fatali jekk jinbela' u jidħol fil-pajpijiet tan-nifs. | Połknięcie i dostanie się przez drogi oddechowe może grozić śmiercią. |
| med. | kanal estern tas-smigħ fil-widna | przewód słuchowy zewnętrzny (meatus acusticus externus) |
| environ., ecol. | kapaċità tas-sekwestru tal-karbonju fil-ħamrija | zdolność gleby do pochłaniania dwutlenku węgla |
| environ. | karbonju organiku fil-ħamrija | węgiel organiczny w glebie |
| fin. | kaskata fil-livell tal-konsumaturi | oferty kaskadowe |
| med. | kirurġija addominali fil-fond | chirurgia narządów jamy otrzewnowej |
| fin. | kjavi għas-sottoskrizzjoni fil-kapital | klucz subskrypcji |
| econ., stat. | klassifikazzjoni statistika tal-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità Ewropea | statystyczna klasyfikacja działalności gospodarczej w Unii Europejskiej |
| econ., stat. | klassifikazzjoni statistika tal-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità Ewropea | statystyczna klasyfikacja działalności gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej |
| gen. | Kodiċi ta' Kondotta dwar l-Akkwist Pubbliku fil-Qasam tad-Difiża | kodeks postępowania w zakresie zamówień obronnych |
| gen. | Kodiċi ta' Kondotta tal-UE dwar il-Komplementarjetà u t-Tqassim tax-Xogħol fil-Politika dwar l-Iżvilupp | Unijny kodeks postępowania w sprawie komplementarności i podziału pracy w ramach polityki na rzecz rozwoju |
| tech., el. | koeffiċjent staġonali tal-prestazzjoni fil-modalità attiva | wskaźnik sezonowej efektywności w trybie aktywnym |
| account. | kombinament ta' operazzjonijiet fil-passat | mające miejsce w przeszłości połączenie jednostek gospodarczych |
| econ. | kompetizzjoni fil-prezz | konkurencja cenowa |
| UN | Konferenza ta' Bali dwar it-tibdil fil-klima | Konferencja Klimatyczna na Bali |
| gen. | Konferenza ta' Kopenħagen dwar it-Tibdil fil-Klima | COP 15 w Kopenhadze |
| gen. | Konferenza ta' Kopenħagen dwar it-Tibdil fil-Klima | konferencja kopenhaska w sprawie zmiany klimatu |
| environ. | Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni Qafas tan-NU dwar it-Tibdil fil-Klima | Konferencja Stron Ramowej Konwencji Narodów Zjednoczonych w Sprawie Zmian Klimatu |
| environ. | Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni Qafas tan-NU dwar it-Tibdil fil-Klima | Konferencja Stron |
| environ. | Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima f'Durban, l-Afrika t'Isfel, COP 17/CMP 7 | 17. konferencja stron Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu |
| environ. | Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima f'Durban, l-Afrika t'Isfel, COP 17/CMP 7 | konferencja durbańska w sprawie zmiany klimatu |
| health., pharma. | konsulenza fil-qasam regolatorju u proċedurali | doradztwo w zakresie rejestracji i procedur |
| energ.ind., el. | konsum tal-enerġija fil-modalità Mitfi | pobór mocy w trybie wyłączenia |
| agric. | kontenut ta' xaħam fil-butir | zawartość tłuszczu |
| agric. | kontenut ta' xaħam fil-butir | zawartość tłuszczu mlecznego |
| agric. | kontenut ta' xaħam fil-butir | zawartość tłuszczu w maśle |
| agric. | kontenut ta' xaħam fil-ħalib | zawartość tłuszczu |
| agric. | kontenut ta' xaħam fil-ħalib | zawartość tłuszczu w mleku |
| law, immigr. | kontroll fil-fruntieri | kontrola granic |
| law, immigr. | kontroll fil-fruntieri | kontrola graniczna |
| life.sc. | kontroll pożittiv tad-DNA fil-mira | dodatni kontrolny roztwór docelowego DNA |
| immigr. | Konvenzjoni bejn id-Danimarka, l-Finlandja, in-Norveġja u l-Isvezja dwar it-Tneħħija tal-Kontrolli tal-Passaport fil-Fruntieri bejn l-Istati Nordiċi | Konwencja między Danią, Finlandią, Norwegią i Szwecją w sprawie zniesienia kontroli paszportowej na wewnętrznych granicach państw nordyckich |
| gen. | Konvenzjoni bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju ta' l-Olanda u r-Repubblika ta' l-Awstrija dwar it-titjib tal-kooperazzjoni trans-konfini, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, il-kriminalità trans-konfini u l-migrazzjoni illegali | konwencja z Prüm |
| gen. | Konvenzjoni bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju ta' l-Olanda u r-Repubblika ta' l-Awstrija dwar it-titjib tal-kooperazzjoni trans-konfini, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, il-kriminalità trans-konfini u l-migrazzjoni illegali | Konwencja pomiędzy Królestwem Belgii, Republiką Federalną Niemiec, Królestwem Hiszpanii, Republiką Francuską, Wielkim Księstwem Luksemburga, Królestwem Niderlandów i Republiką Austrii, w sprawie intensywniejszej współpracy transgranicznej, szczególnie w walce z terroryzmem, przestępczością transgraniczną i nielegalną migracją |
| fish.farm. | Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali fil-Ġejjieni dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Grigal | Konwencja o przyszłej wielostronnej współpracy w rybołówstwie na północno-wschodnim Atlantyku |
| environ. | Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta' Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu | Konwencja o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem |
| environ. | Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta' Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu | konwencja waszyngtońska |
| empl. | Konvenzjoni dwar ir-Regolazzjoni tas-Sigħat ta' Xogħol fil-Kummerċ u l-Uffiċċji | Konwencja nr 30 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca uregulowania czasu pracy w handlu i w biurach |
| immigr. | Konvenzjoni dwar it-Tneħħija tal-Kontrolli tal-Passaport fil-fruntieri ta' bejn l-Istati Nordiċi | Konwencja między Danią, Finlandią, Norwegią i Szwecją w sprawie zniesienia kontroli paszportowej na wewnętrznych granicach państw nordyckich |
| immigr. | Konvenzjoni dwar it-Tneħħija tal-Kontrolli tal-Passaport fil-fruntieri ta' bejn l-Istati Nordiċi | Konwencja między Danią, Finlandią, Norwegią i Szwecją w sprawie zniesienia kontroli paszportowej na wewnętrznych granicac㜭㘀 㤀㐀㜀 |
| gen. | Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar it-tneħħija bil-mod ta' kontrolli fil-fruntieri komuni tagħhom | konwencja z Schengen |
| gen. | Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar it-tneħħija bil-mod ta' kontrolli fil-fruntieri komuni tagħhom | Konwencja wykonawcza do układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach |
| environ. | Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima | Ramowa konwencja ONZ w sprawie zmian klimatu |
| environ., UN | Konvenzjoni ta' Rotterdam dwar il-Proċedura ta' Kunsens Infurmat minn Qabel għal Ċerti Kimiċi u Pestiċidi Perikolużi fil-Kummerċ Internazzjonali | Konwencja w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami |
| environ., UN | Konvenzjoni ta' Rotterdam dwar il-Proċedura ta' Kunsens Infurmat minn Qabel għal Ċerti Kimiċi u Pestiċidi Perikolużi fil-Kummerċ Internazzjonali | konwencja roterdamska w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami |
| environ., UN | Konvenzjoni ta' Rotterdam dwar il-Proċedura ta' Kunsens Infurmat minn Qabel għal Ċerti Kimiċi u Pestiċidi Perikolużi fil-Kummerċ Internazzjonali | konwencja rotterdamska |
| environ., UN | Konvenzjoni ta' Rotterdam dwar il-Proċedura ta' Kunsens Infurmat minn Qabel għal Ċerti Kimiċi u Pestiċidi Perikolużi fil-Kummerċ Internazzjonali | konwencja PIC |
| econ., fin. | konċentrazzjoni fil-bidu | koncentracja wysiłków / działań na wstępie |
| econ., fin. | konċentrazzjoni fil-bidu | koncentracja wydatków na wstępie |
| pharma. | konċentrazzjoni tal-antibijotiku fil-valur tal-limitu | wartość graniczna |
| gen. | kooperazzjoni Ewropea fil-qasam tal-armamenti | europejska współpraca w zakresie uzbrojenia |
| fin. | korp maniġerjali fil-funzjoni superviżorja tiegħu | organ zarządzający pełniący funkcję nadzorczą |
| econ., fin. | kriżi fil-likwidità | kryzys płynnościowy |
| econ., fin. | kriżi fil-likwidità | zaburzenie płynności |
| environ. | kromatografija fil-fażi gassuża | chromatografia gazowa metoda rozdzielania ciekłych lub gazowych mieszanin związków chemicznych na poszczególne składniki, wykorzystująca różne zdolności adsorbowania i osadzania się składników |
| polit., environ. | Kumitat dwar it-Tibdil fil-Klima | Komitet ds. Zmian Klimatu |
| econ. | Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti | Komitet Doradczy ds. Praktyk Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominujących |
| law, commer., polit. | Kumitat Konsultattiv għall-Koordinazzjoni fil-Qasam tas-Suq Intern | Komitet Doradczy ds. Koordynacji w zakresie Rynku Wewnętrznego |
| law, commer., polit. | Kumitat Konsultattiv għall-Koordinazzjoni fil-Qasam tas-Suq Intern | Komitet Doradczy ds. Rynku Wewnętrznego |
| gen. | Kumitat ta' Koordinament fil-qasam tal-kooperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja f'materji kriminali | Komitet Art. 36 |
| gen. | Kumitat ta' Koordinament fil-qasam tal-kooperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja f'materji kriminali | Komitet Koordynacyjny w dziedzinie Współpracy Policji i Wymiarów Sprawiedliwości w Sprawach Karnych |
| gen. | Kummissjoni għall-Ambjent, it-Tibdil fil-Klima u l-Enerġija | Komisja Środowiska, Zmiany Klimatu i Energii |
| gen. | Kummissjoni għall-Ambjent, it-Tibdil fil-Klima u l-Enerġija | Komisja ENVE |
| environ. | Kummissjoni għall-Ħarsien tal-Ambjent Marin fil-Baħar Baltiku | Komisja Ochrony Środowiska Morskiego Bałtyku |
| environ. | Kummissjoni għall-Ħarsien tal-Ambjent Marin fil-Baħar Baltiku | komisja helsińska |
| fish.farm. | Kummissjoni għas-Sajd fil-Punent tal-Paċifiku u l-Paċifiku Ċentrali | Komisja ds. Rybołówstwa na Zachodnim i Środkowym Pacyfiku |
| fish.farm., UN | Kummissjoni Ġenerali għas-Sajd fil-Mediterran | Generalna Komisja Rybołówstwa Morza Śródziemnego |
| law, fin. | kumpanija elenkata fil-Borża | spółka notowana na rynku regulowanym |
| law, fin. | kumpanija elenkata fil-Borża | spółka, której akcje są notowane na giełdzie |
| law, fin. | kumpanija elenkata fil-Borża | spółka giełdowa |
| law, fin. | kumpanija elenkata fil-Borża | spółka, której papiery wartościowe są dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym |
| obs., law, fin. | kumpanija kkwotata fil-borża | spółka giełdowa |
| obs., law, fin. | kumpanija kkwotata fil-borża | spółka notowana na rynku regulowanym |
| obs., law, fin. | kumpanija kkwotata fil-borża | spółka, której akcje są notowane na giełdzie |
| obs., law, fin. | kumpanija kkwotata fil-borża | spółka, której papiery wartościowe są dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym |
| law, h.rghts.act. | kundizzjonijiet fil-ħabs | warunki panujące w więzieniach |
| law, h.rghts.act. | kundizzjonijiet fil-ħabs | warunki przetrzymywania |
| gen. | Kungress għal-Libertà u d-Demokrazija fil-Kurdistan | Ludowy Kongres Kurdystanu |
| gen. | Kungress għal-Libertà u d-Demokrazija fil-Kurdistan | Kongra-Gel |
| gen. | Kungress għal-Libertà u d-Demokrazija fil-Kurdistan | Kongres na rzecz Wolności i Demokracji Kurdystanu |
| gen. | Kungress għal-Libertà u d-Demokrazija fil-Kurdistan | Partia Pracujących Kurdystanu |
| ed. | Kunċett ta' Taħriġ tal-Unjoni Ewropea fil-qasam tal-PESD | koncepcja szkoleniowa Unii Europejskiej w dziedzinie EPBiO |
| immigr. | kurrikulu Ewropew fil-qasam tal-ażil | program szkoleń dla pracowników służb azylowych |
| pharma. | kurva aktar dettaljata fil-livelli baxxi | rozszerzona krzywa wzorcowa dla próbek zawierających niskie poziomy analitu |
| gen. | Kwartett internazzjonali għall-proċess ta' paċi fil-Lvant Nofsani | kwartet bliskowschodni |
| account. | kwotazzjoni fil-Borża | notowanie na giełdzie |
| gen. | l-istadju milħuq fil-proċedimenti | stan prac |
| gen. | l-istadju milħuq fil-proċedimenti | aktualna sytuacja |
| gen. | l-istadju milħuq fil-proċedimenti | stan realizacji ... |
| transp., mil., grnd.forc. | liwja fil-linja | wichrowatość toru |
| environ. | liġi dwar il-kontenut ta' ċomb fil-karburanti | norma dotycząca zawartości ołowiu w benzynie przepisy dotyczące ograniczenia lub eliminacji zawartości ołowiu w paliwach |
| econ. | l-Uffiċċju Ewropew ta' Appoġġ fil-qasam tal-Asil | Europejski Urząd Wsparcia w dziedzinie Azylu |
| agric. | makkinarju għat-tidmil fil-farm | rozrzutnik obornika |
| agric. | makkinarju għat-tidmil fil-farm | roztrząsacz obornika |
| environ. | mekkaniżmu għall-monitoraġġ tal-emissjonijiet ta' gass b'effett ta' serra fil-Komunità u għall-implimentazzjoni tal-Protokoll ta' Kyoto | mechanizm monitorowania emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz wykonania Protokołu z Kioto |
| comp., MS | messaġġ fil-pront | wiadomość błyskawiczna |
| account. | metodu fil-livell tal-konsum | metoda cen detalicznych |
| health., pharma. | metodu ta' kwalità fil-qasam tal-ġestjoni tar-riskju | zasady zarządzania ryzykiem w zakresie jakości |
| chem. | metodu ta' żamma fil-wiċċ | metoda wyporu |
| immigr. | migranta imwaħħal imwaħħla fil-post | migrant przymusowy |
| health., anim.husb. | mikożi fil-borża gutturali | grzybicze zakażenie worków powietrznych |
| health., anim.husb. | mikożi fil-borża gutturali | grzybica worków powietrznych |
| health., anim.husb. | mikożi fil-borża gutturali | grzybicze zapalenie worka powietrznego |
| social.sc., health. | min jieħu d-droga fil-vina | osoba przyjmująca narkotyki drogą iniekcji |
| social.sc., health. | min jinjetta d-droga fil-vina | osoba przyjmująca narkotyki drogą iniekcji |
| gen. | Missjoni ta' konsulenza u assistenza tal-Unjoni Ewropea fil-qasam tar-riforma tas-settur tas-sigurtà fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo | EUSEC RD Congo |
| gen. | Missjoni ta' konsulenza u assistenza tal-Unjoni Ewropea fil-qasam tar-riforma tas-settur tas-sigurtà fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo | misja doradczo-pomocowa Unii Europejskiej w zakresie reformy sektora bezpieczeństwa Demokratycznej Republiki Konga |
| gen. | Missjoni ta' konsulenza u assistenza tal-Unjoni Ewropea fil-qasam tar-riforma tas-settur tas-sigurtà fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo | EUSEC DR Konga |
| gen. | Missjoni ta' Monitoraġġ tal-Unjoni Ewropea fil-Ġeorġja | Misja Obserwacyjna Unii Europejskiej w Gruzji |
| gen. | Missjoni ta' Monitoraġġ tal-Unjoni Ewropea fil-Ġeorġja | EUMM Georgia |
| gen. | Missjoni tal-Istat tad-Dritt tal-Unjoni Ewropea fil-Ġeorġja | misja Unii Europejskiej dotycząca państwa prawa w Gruzji |
| gen. | Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea fil-Bosnja u Ħerzegovina | Misja Policyjna Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie |
| gen. | Missjoni tal-pulizija tal-Unjoni Ewropea fil-qasam tar-riforma tas-settur tas-sigurtà RSS u r-relazzjoni tagħha mal-ġustizzja fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo | misja policyjna Unii Europejskiej w zakresie reformy sektora bezpieczeństwa, mającej odniesienie do wymiaru sprawiedliwości w Demokratycznej Republice Konga |
| gen. | Missjoni tal-UE ta' Assistenza fil-Fruntiera bejn il-Moldova u l-Ukraina | misja graniczna UE dla Mołdawii i Ukrainy |
| gen. | Missjoni tal-UE ta' Assistenza fil-Fruntiera bejn il-Moldova u l-Ukraina | EUBAM Moldova/Ukraine |
| gen. | Missjoni tal-Unjoni Ewropea dwar il-Bini tal-Kapaċità Marittima Reġjonali fil-Qarn tal-Afrika | misja Unii Europejskiej dotycząca budowania regionalnych zdolności morskich w Rogu Afryki |
| gen. | Missjoni tal-Unjoni Ewropea dwar il-Bini tal-Kapaċità Marittima Reġjonali fil-Qarn tal-Afrika | EUCAP NESTOR |
| gen. | Missjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Istat tad-Dritt fil-Kosovo | misja Unii Europejskiej w zakresie praworządności w Kosowie |
| gen. | Missjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Istat tad-Dritt fil-Kosovo | EULEX KOSOWO |
| gen. | Missjoni tal-Unjoni Ewropea ta' Assistenza fil-Fruntiera għall-Punt ta' Qsim ta' Rafah | Misja Unii Europejskiej ds. Szkolenia i Kontroli na przejściu granicznym w Rafah |
| gen. | Missjoni tal-Unjoni Ewropea ta' Assistenza fil-Fruntiera għall-Punt ta' Qsim ta' Rafah | EU BAM Rafah |
| gen. | Missjoni tal-Unjoni Ewropea ta' Assistenza fil-Fruntieri | misja pomocy granicznej Unii Europejskiej |
| UN | Missjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fil-Kosovo | Misja Tymczasowej Administracji Organizacji Narodów Zjednoczonych w Kosowie |
| UN | Missjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fil-Liberja | misja Organizacji Narodów Zjednoczonych w Liberii |
| UN | Missjoni Temporanja ta' Amministrazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fil-Kosovo | Misja Tymczasowej Administracji Organizacji Narodów Zjednoczonych w Kosowie |
| environ. | mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima | przeciwdziałanie zmianie klimatu |
| environ. | mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima | łagodzenie zmiany klimatu |
| empl. | miżuri ta' inċentivi tal-Unjoni fil-qasam tal-impjiegi | wspólnotowe środki zachęcające w dziedzinie zatrudnienia |
| environ. | mogħdijiet fil-kampanja li jintużaw tul mixjiet jew ħajks | szlak turytyczny wyznaczony szlak, po którym można maszerować dla przyjemności lub dla zażycia ruchu |
| fin., econ. | netting fil-karta bilanċjali | umowa o kompensowaniu pozycji bilansowych |
| proced.law. | Netwerk Ġudizzjarju Ewropew fil-materji ċivili u kummerċjali | europejska sieć sądowa w sprawach cywilnych i handlowych |
| gen. | nuqqas fil-kapaċità | brak w zdolnościach |
| law, immigr. | obbligu li wieħed ikun fil-pussess u jġorr miegħu karti u dokumenti | obowiązek posiadania i okazania dokumentów |
| h.rghts.act., UN | Operat fil-Kamp tad-Drittijiet tal-Bniedem fir-Rwanda | operacja ONZ monitorowania przestrzegania praw człowieka w Rwandzie |
| gen. | operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea fil-Bożnja u Ħerzegovina | operacja wojskowa Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie |
| gen. | operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea fil-Bożnja u Ħerzegovina | ALTHEA |
| gen. | operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea fil-Bożnja u Ħerzegovina | EUFOR ALTHEA |
| gen. | Operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea sabiex tappoġġa operazzjonijiet ta' assistenza umanitarja bħala risposta għas-sitwazzjoni ta' kriżi fil-Libja | operacja wojskowa Unii Europejskiej służąca wsparciu operacji pomocy humanitarnej w odpowiedzi na sytuację kryzysową w Libii |
| gen. | Operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea sabiex tappoġġa operazzjonijiet ta' assistenza umanitarja bħala risposta għas-sitwazzjoni ta' kriżi fil-Libja | EUFOR Libya |
| UN | Operazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fil-Côte d'Ivoire | operacja Organizacji Narodów Zjednoczonych na Wybrzeżu Kości Słoniowej |
| environ. | Organizzazzjoni Ambjentali taċ-Ċittadini Ewropej fil-qasam tal-Istandardizzazzjoni | Europejska Obywatelska Organizacja Normalizacyjna ds. Środowiska |
| industr. | Organizzazzjoni Konġunta għall-Kooperazzjoni fil-Qasam tal-Armamenti | Organizacja do spraw Współpracy w Zakresie Uzbrojenia |
| chem. | ożmometrija fil-fażi ta' tifwir | osmometria parowa |
| econ. | pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp | kraj rozwijający się |
| energ.ind. | pakkett integrat dwar l-enerġija u t-tibdil fil-klima | pakiet klimatyczno-energetyczny |
| energ.ind. | pakkett integrat dwar l-enerġija u t-tibdil fil-klima | zintegrowany pakiet działań w obszarze energii i zmian klimatu |
| energ.ind. | pakkett integrat dwar l-enerġija u t-tibdil fil-klima | pakiet w zakresie zmian klimatycznych i energii odnawialnej |
| fin. | parteċipazzjoni fil-kapital | udział w kapitale własnym |
| law, immigr. | parteċipazzjoni tal-barranin fil-ħajja pubblika | uczestnictwo cudzoziemców w życiu publicznym |
| econ. | partit mhux rappreżentat fil-Parlament | partia pozaparlamentarna |
| immigr. | passaġġ awtomizzat fil-fruntiera | automatyczna bramka |
| h.rghts.act. | persuni LGBT fil-magħluq | osoba LGBT nieujawniająca swojej orientacji seksualnej |
| gen. | Pjan Direzzjonali għall-Paċi fil-Lvant Nofsani | plan pokojowy dla Bliskiego Wschodu |
| econ. | politika dwar il-bidla fil-klima | polityka przeciwdziałania zmianie klimatu |
| environ. | politika dwar it-tibdil fil-klima | polityka przeciwdziałania zmianie klimatu |
| law, h.rghts.act. | popolazzjoni eċċessiva fil-ħabs | przeludnienie w zakładach karnych |
| law, h.rghts.act. | popolazzjoni eċċessiva fil-ħabs | przeludnienie jednostek penitencjarnych |
| law, h.rghts.act. | popolazzjoni eċċessiva fil-ħabs | przeludnienie więzień |
| bank. | portafoll fil-livell tal-konsumatur | portfel detaliczny |
| bank. | portafoll fil-livell tal-konsumatur | portfel ekspozycji detalicznych |
| polit. | President fil-Kariga | urzędujący przewodniczący |
| polit. | President fil-Kariga | urzędujący przewodniczący Rady |
| fin. | pretensjonijiet fil-forma ta' bonds koperti | należności w formie obligacji zabezpieczonych |
| fin. | pretensjonijiet fil-forma ta' unitajiet jew azzjonijiet f'impriżi ta' investiment kollettiv | należności w formie jednostek uczestnictwa lub udziałów w przedsiębiorstwach zbiorowego inwestowania |
| fin. | pretensjonijiet fil-forma ta' unitajiet jew azzjonijiet f'CIUs | należności w formie jednostek uczestnictwa lub udziałów w przedsiębiorstwach zbiorowego inwestowania |
| bank. | pretensjonijiet fil-livell tal-konsumatur | należności detaliczne |
| bank. | pretensjonijiet fil-livell tal-konsumatur | wierzytelności detaliczne |
| stat., med. | prevalenza fil-popolazzjoni | chorobowość w populacji |
| pharma. | prodott mediċinali dijanjostiku fil-fażi ta' investigazzjoni | badany produkt leczniczy do diagnostyki |
| pharma., R&D. | prodott mediċinali fil-fażi ta' investigazzjoni | badany produkt leczniczy |
| pharma. | prodott mediċinali ta' terapija avvanzata fil-fażi ta' investigazzjoni | badany produkt leczniczy terapii zaawansowanej |
| health., pharma., ed. | professjonist fil-kura medika | pracownik służby zdrowia |
| transp., mil., grnd.forc. | profil fil-quċċata tal-binarju | powierzchnia toczna główki szyny |
| transp., mil., grnd.forc. | profil fil-quċċata tal-binarju | wierzchołek szyny |
| account. | profitt jew telf nett għall-perjodu, żbalji fundamentali u bidliet fil-politiki kontabilitstiċi | zysk lub strata netto okresu sprawozdawczego, podstawowe błędy i zmiany polityki rachunkowości |
| account. | profitt jew telf nett għall-perjodu, żbalji fundamentali u bidliet fil-politiki kontabilitstiċi | zysk lub strata netto okresu sprawozdawczego, podstawowe błędy i zmiany zasad rachunkowości |
| construct., environ. | Programm Ewropew dwar it-Tibdil fil-Klima | Europejski program zapobiegania zmianie klimatu |
| ed. | programm ta' azzjoni fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja | program "Uczenie się przez całe życie" |
| econ., environ., forestr. | Programm ta' Kollaborazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tnaqqis ta' Emissjonijiet mid-Deforestazzjoni u d-Degradazzjoni tal-Foresti fil-Pajjiżi li qed jiżviluppaw | Międzyagencyjny program ONZ na rzecz redukcji emisji spowodowanych wylesianiem i degradacją lasów w krajach rozwijających się |
| ed. | programm ta' skambju fil-lingwa | program wymiany językowej |
| environ. | protezzjoni kontra t-tibdil fil-klima | uodparnianie na klimat |
| gen. | protezzjoni mid-degradazzjoni fil-kirxa | ochrona przed degradacją w żwaczu |
| gen. | protezzjoni tan-nutrijenti kontra d-degradazzjoni fil-kirxa | ochrona przed degradacją w żwaczu |
| polit. | Protokoll dwar l-acquis ta' Schengen integrat fil-qafas tal-Unjoni Ewropea | Protokół w sprawie dorobku Schengen włączonego w ramy Unii Europejskiej |
| polit. | Protokoll dwar l-acquis ta' Schengen integrat fil-qafas tal-Unjoni Ewropea | Protokół włączający dorobek Schengen w ramy Unii Europejskiej |
| gen. | Protokoll għall-Projbizzjoni ta' l-Użu fil-Gwerra ta' Gassijiet Asfissjanti, Velenużi jew Gassijiet Oħra, u ta' Mezzi Batterjoloġiċi | Protokół w sprawie zakazu używania na wojnie gazów duszących, trujących lub podobnych oraz środków bakteriologicznych, podpisany w Genewie 17 czerwca 1925 r. |
| gen. | Protokoll imfassal abbażi tal-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar il-kamp ta' applikazzjoni ta' laundering minn rikavati, waqt il-Konvenzjoni dwar l-użu tat-teknoloġija tal-informatika fis-settur doganali u d-dħul fil-Konvenzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tal-mezzi tat-trasport | Protokół, sporządzony na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, dotyczący zakresu prania wpływów pieniężnych w Konwencji w sprawie wykorzystania technologii informatycznej dla potrzeb celnych oraz włączenia numeru rejestracyjnego środków transportu do Konwencji |
| obs., polit., oil | Protokoll li jikkonċerna l-importazzjonijiet fil-Komunità Ekonomika Ewropea ta' prodotti petrolifiċi irfinati fl-Antilles ta' l-Olanda | Protokół w sprawie przywozu do Unii Europejskiej produktów naftowych rafinowanych w Antylach Niderlandzkich |
| obs., polit., oil | Protokoll li jikkonċerna l-importazzjonijiet fil-Komunità Ekonomika Ewropea ta' prodotti petrolifiċi irfinati fl-Antilles ta' l-Olanda | Protokół w sprawie przywozu do Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej produktów naftowych rafinowanych w Antylach Niderlandzkich |
| obs., polit. | Protokoll li jintegra l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea | Protokół w sprawie dorobku Schengen włączonego w ramy Unii Europejskiej |
| obs., polit. | Protokoll li jintegra l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea | Protokół włączający dorobek Schengen w ramy Unii Europejskiej |
| h.rghts.act. | Protokoll Nru 4 għall-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali, li jirrikonoxxi ċerti drittijiet u libertajiet minbarra dawk diġà inklużi fil-Konvenzjoni u fl-ewwel Protokoll għaliha | Protokół nr 4 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, zapewniający niektóre prawa i wolności inne niż już zawarte w Konwencji i Protokole nr 1 do Konwencji |
| environ. | Protokoll ta' Kjoto għall-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima | Protokół z Kioto do Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu |
| environ. | Protokoll ta' Kjoto għall-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima | protokół z Kioto |
| polit. | proċedura fil-kumitat | procedury w komisjach |
| polit. | proċedura fil-plenarja mingħajr emendi u dibattiti | procedura na posiedzeniu plenarnym bez poprawek i debaty |
| gen. | Proċess ta' Paċi fil-Lvant Nofsani | bliskowschodni proces pokojowy |
| gen. | Proċess ta' Paċi fil-Lvant Nofsani | proces pokojowy na Bliskim Wschodzie |
| fin., bank. | pula ibrida tar-riċevibbli mixtrija fil-livell tal-konsumatur | mieszana pula nabytych wierzytelności detalicznych |
| environ. | punt fejn id-drenaġġ jiskula fil-baħar | odprowadzanie ścieków do morza punkt, miejsce lub struktura, gdzie ścieki odprowadzane są do morza lub oceanu |
| account. | qsim fil-profitti | wypłaty z zysku |
| environ. | Rapport ta' Valutazzjoni tal-Grupp Intergovernattiv ta' Esperti dwar it-Tibdil fil-Klima | sprawozdanie oceniające Międzyrządowego Zespołu ds. Zmian Klimatu |
| gen. | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea fil-Bosnja-Ħerzegovina | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie |
| gen. | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea fil-Kosovo | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Kosowie |
| gen. | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-kriżi fil-Ġeorġja | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej ds. Kryzysu w Gruzji |
| gen. | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-proċess ta' paċi fil-Lvant Nofsani | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej ds. Bliskowschodniego Procesu Pokojowego |
| fin. | rata fil-mira mil-lum għall-għada | jednodniowa stopa procentowa |
| account. | rata tal-imgħax impliċita fil-kuntratt ta' lokazzjoni | stopa procentowa leasingu |
| stat. | Regolament tal-Kunsill dwar l-unitajiet ta' l-istatistika għall-osservazzjoni u l-analiżi tas-sistema ta' produzzjoni fil-Komunità | rozporządzenie o jednostkach statystycznych |
| immigr. | Regolament tal-Kunsilll KE Nru 539/2001 tal-15 ta' Marzu 2001 li jelenka l-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom għandhom ikollhom viża fil-pussess tagħhom meta jaqsmu l-fruntieri esterni u dawk iċ-ċittadini li huma eżentati minn dik il-ħtieġa | rozporządzenie wizowe |
| immigr. | Regolament tal-Kunsilll KE Nru 539/2001 tal-15 ta' Marzu 2001 li jelenka l-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom għandhom ikollhom viża fil-pussess tagħhom meta jaqsmu l-fruntieri esterni u dawk iċ-ċittadini li huma eżentati minn dik il-ħtieġa | rozporządzenie Rady WE nr 539/2001 z dnia 15 marca 2001 r. wymieniające państwa trzecie, których obywatele muszą posiadać wizy podczas przekraczania granic zewnętrznych, oraz te, których obywatele są zwolnieni z tego wymogu |
| econ. | reviżjoni fil-fond | szczegółowa ocena sytuacji |
| environ. | reżistenti għat-tibdil fil-klima | odporny na zmianę klimatu |
| environ. | rifuġju fil-muntanji | schronisko górskie schronienie zapewniające względnie bezpieczne warunki, zlokalizowane w terenie górskim |
| law, immigr. | rimedju ġudizzjarju fil-qasam tad-dritt tal-barranin | środek zaskarżenia w sprawach cudzoziemców |
| fin. | riskji fil-prezz | ryzyko cenowe |
| fin. | riskji fil-prezz | ryzyko zmiany cen |
| chem. | Riskju ta' splużjoni jekk jissaħħan fil-magħluq. | Zagrożenie wybuchem po ogrzaniu w zamkniętym pojemniku. |
| R&D. | riċerka fil-fruntieri tal-għarfien | badania pionierskie |
| fin. | riċevibbli mixtrija fil-livell tal-konsumatur | nabyte wierzytelności detaliczne |
| environ. | sajd fil-baħar fond | rybołówstwo dalekomorskie łowienie ryb na otwartym morzu |
| environ. | sajd fil-baħar miftuħ | rybołówstwo dalekomorskie rybołówstwo prowadzone na obszarach najgłębszych mórz i oceanów |
| proced.law. | sehem fil-wirt | część majątku przysługująca beneficjentowi |
| environ. | sekwestru tal-karbonju fil-ħamrija | sekwestracja dwutlenku węgla w glebie |
| fin. | senserija fil-livell tal-konsumatur | detaliczna działalność brokerska |
| polit. | Servizz tal-Crèches u Azzjonijiet Soċjali fil-Lussemburgu | Wydział ds. Żłobków w Luksemburgu |
| health., IT | servizzi elettroniċi fil-qasam tas-saħħa | e-zdrowie |
| environ. | sistema li tipprovdi s-sħana minn impjant industrijali stabbilit fil-viċinanzi | doprowadzenie energii cieplnej doprowadzanie ciepła w postaci pary wodnej lub gorącej wody z centralnego źródła do grupy budynków |
| energ.ind. | sistema ta' distribuzzjoni fil-baħar | sieć przesyłowa morskiej energii wiatrowej |
| transp., avia. | sistema ta' gwida waqt inżul fil-livell tal-għajnejn | system lądowania z naprowadzaniem |
| transp., avia. | sistema ta' gwida waqt inżul fil-livell tal-għajnejn | system lądowania ze wskaźnikiem przeziernym typu HUD |
| fin. | Sistema ta' trasferiment fil-pront awtomatizzat trans-Ewropew għall-pagament gross f'ħin reali | transeuropejski zautomatyzowany błyskawiczny system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym |
| fin. | Sistema ta' trasferiment fil-pront awtomatizzat trans-Ewropew għall-pagament gross f'ħin reali | system rozliczeniowy TARGET |
| environ. | skart mit-tħaffir fil-minjieri | odpady z górnictwa odpady powstające podczas wydobywania surowców z Ziemi |
| environ. | skart mormi fil-baħar fond | zrzut odpadów poza strefą brzegową wyrzucanie odpadów na otwartym morzu |
| fin. | skopertura fil-livell tal-konsumatur | ekspozycja detaliczna |
| fin., bank. | skopertura ċirkolanti fil-livell tal-konsumatur | odnawialna ekspozycja detaliczna |
| bank. | skoperturi fil-forma ta' impriża ta' investiment kollettiv | ekspozycje w postaci udziałów w przedsiębiorstwach zbiorowego inwestowania |
| fin. | skoperturi fil-forma ta' unitajiet jew azzjonijiet f'impriżi ta' investiment kollettiv | ekspozycje w formie jednostek uczestnictwa lub udziałów w przedsiębiorstwach zbiorowego inwestowania |
| gen. | skoperturi fil-forma ta' unitajiet jew azzjonijiet f'CIUs | ekspozycje w formie jednostek uczestnictwa lub udziałów w przedsiębiorstwach zbiorowego inwestowania |
| transp., avia. | sorveljanza dipendenti awtomatika fil-funzjoni tal-kuntratt | automatyczne zależne dozorowanie - kontrakt |
| law, immigr. | sorveljanza fil-fruntieri | ochrona granicy |
| fin., insur. | spariġġ fil-kopertura tal-poloz tal-assigurazzjoni | niedopasowania zakresów polis ubezpieczeniowych |
| environ. | speċi ta' tank li jiġbor fih residwi minn tħaffir fil-minjieri | staw osadowy zbiornik, w którym następuje wydzielenie substancji zawieszonych w postaci osadu, najczęściej na skutek zwolnienia prędkości przepływu |
| agric. | speċijiet mhux fil-mira | gatunek niebędący przedmiotem zwalczania |
| environ. | speċijiet ta' annimali fil-periklu | gatunek zwierząt zagrożonych wyginięciem gatunki zwierząt, które są zagrożone wyginęciem z powodu zmian środowisku powstających naturalnie lub spowodwanych przez człowieka |
| environ. | speċijiet ta' pjanti fil-periklu | gatunek roślin zagrożonych wyginięciem gatunki roślin, które są zagrożone wyginęciem z powodu zmian środowisku powstających naturalnie lub spowodwanych przez człowieka |
| fin. | struzzjonijiet fil-każ ta' nuqqas ta' kopertura | zlecenie na wypadek niedokonania pokrycia |
| fin. | suq fil-mira | potencjalni nabywcy |
| fin. | suq fil-mira | rynek docelowy |
| account. | surplus fil-pjan | nadwyżka w programie |
| chem. | Suspettat li jagħmel ħsara lill-fertilità jew lit-tarbija li għadha fil-ġuf. | Podejrzewa się, że działa szkodliwie na płodność lub na dziecko w łonie matki. |
| pharma. | tabulazzjoni fil-qosor b'intervalli | okresowe zestawienie zbiorcze |
| pharma. | tabulazzjoni fil-qosor kumulattiva | sumaryczne zestawienie zbiorcze |
| transp., avia. | tagħmir għat-taħriġ fil-proċeduri tat-titjir u tan-navigazzjoni | urządzenie do szkolenie w zakresie procedur nawigacji i procedur lotu |
| transp., avia. | tagħmir għat-taħriġ fil-proċeduri tat-titjir u tan-navigazzjoni | urządzenie do ćwiczenia procedur lotu i nawigacyjnych |
| comp., MS | Tbegħid fil-Ħruġ | Łagodnie na zewnątrz |
| comp., MS | tefa' fil-cache | zapisać w pamięci podręcznej |
| fin. | Telf fil-Każ ta' Inadempjenza | strata z tytułu niewykonania zobowiązania |
| fin. | telf fil-każ ta' inadempjenza realizzat | zrealizowana LGD |
| fin. | telf fil-każ ta' inadempjenza realizzat | zrealizowana wartość LGD |
| chem. | telf fil-piż | ubytek masy |
| fin. | telf medju fil-każ ta' inadempjenza ponderat skont l-iskopertura | średnia strata z tytułu wystąpienia niewypłacalności ważona ekspozycją |
| med. | test dwar anormalità fil-kromożomi spermatogoni tal-mammiferi | badanie aberracji chromosomowej spermatogoniów u ssaków |
| med. | test dwar anormalità fil-kromożomi spermatogoni tal-mammiferi | badanie aberracji chromosomów spermatogoniów ssaków |
| med. | test dwar anormalità fil-kromożomi tal-mudullun tal-mammiferi | test aberracji chromosomowych na szpiku kostnym ssaków |
| obs., med. | test tal-mikronukleu għal eritroċite fil-mammiferi | test mikrojądrowy |
| obs., med. | test tal-mikronukleu għal eritroċite fil-mammiferi | test mikrojądrowy na erytrocytach ssaków in vivo |
| comp., MS | tfigħ fil-cache | buforowanie |
| econ. | tibdil fil-kabinett | przetasowanie rządowe |
| environ. | tibdil fil-klima | zmiana klimatu |
| environ. | tibdil fil-klima | zmiany klimatu |
| environ. | tibdil fil-klima | zmiany klimatyczne |
| health. | tifqigħ fil-pulmun | trzeszczenia |
| environ. | tip ta' wied wiesa' li ġeneralment jinstab fil-muntanji | kanion długa, głęboka, stosunkowo wąska dolina o stromych ścianach |
| environ. | tirrendi reżistenti għat-tibdil fil-klima | uodparnianie na klimat |
| obs., fin. | tisħiħ fil-kreditu | wsparcie jakości kredytowej |
| fin. | tkabbir fil-prodott potenzjali | wzrost produktu potencjalnego |
| comp., MS | Tlestija fil-Pront | wypełnianie błyskawiczne |
| IT | tnaqqis fil-grad | obniżenie klauzuli tajności |
| bank. | tnaqqis fil-kwalità kreditizja | pogorszenie jakości kredytowej |
| environ. | tnaqqis fil-volum tal-iskart | zapobieganie powstawaniu odpadów działania prowadzące do tego, aby ograniczyć (lub wyeliminować) powstawanie odpadów w procesach produkcji i konsumpcji |
| environ. | tnaqqis ta' emissjonijiet mid-deforestazzjoni u d-degradazzjoni tal-foresti fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw | redukcja emisji spowodowanych wylesianiem i degradacją lasów w krajach rozwijających się |
| fin., account. | tniżżil fil-valur | odpis aktualizujący wartość |
| fin., account. | tniżżil fil-valur | odpis obniżający wartość |
| crim.law. | traffikar illeċitu fi speċijiet ta' annimali fil-periklu | nielegalny handel zagrożonymi gatunkami zwierząt |
| crim.law. | traffikar illeċitu fi speċijiet u varjetajiet ta' pjanti fil-periklu | nielegalny handel zagrożonymi gatunkami i odmianami roślin |
| transp., nautic. | trasport marittimu fil-baħar miftuħ | transport dalekomorski |
| law | traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali | transpozycja do prawa krajowego |
| transp., mil., grnd.forc. | tul ta' passaġġ ħieles fil-qalba tat-traversata | rozstaw powierzchni prowadzących w krzyżownicy |
| environ. | tħaffir fil-minjieri fil-miftuħ | górnictwo odkrywkowe eksploatacja kopalin, która odbywa się na otwartej przestrzeni, w warstwie powierzchniowej ziemi |
| waste.man. | tħaffir fil-miżbliet | odzysk surowców ze składowisk |
| waste.man. | tħaffir fil-miżbliet | wydobycie surowców ze składowisk |
| int. law., immigr. | Uffiċċju Ewropew ta' Appoġġ fil-qasam tal-Asil | Europejski Urząd Wsparcia w dziedzinie Azylu |
| immigr. | uffiċċju L-ta’ Appoġġ Ewropew fil-Qasam tal-Ażil | Europejski Urząd Wsparcia w dziedzinie Azylu |
| polit. | Uffiċċju tal-Informazzjoni tal-Parlament Ewropew fil-Belġju | Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego w Belgii |
| polit. | Uffiċċju tal-Informazzjoni tal-Parlament Ewropew fil-Bulgarija | Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego w Bułgarii |
| polit. | Uffiċċju tal-Informazzjoni tal-Parlament Ewropew fil-Finlandja | Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego w Finlandii |
| polit. | Uffiċċju tal-Informazzjoni tal-Parlament Ewropew fil-Greċja | Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego w Grecji |
| polit. | Uffiċċju tal-Informazzjoni tal-Parlament Ewropew fil-Kroazja | Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego w Chorwacji |
| polit. | Uffiċċju tal-Informazzjoni tal-Parlament Ewropew fil-Latvja | Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego na Łotwie |
| polit. | Uffiċċju tal-Informazzjoni tal-Parlament Ewropew fil-Litwanja | Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego na Litwie |
| polit. | Uffiċċju tal-Informazzjoni tal-Parlament Ewropew fil-Lussemburgu | Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego w Luksemburgu |
| polit. | Uffiċċju tal-Informazzjoni tal-Parlament Ewropew fil-Pajjiżi l-Baxxi | Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego w Holandii |
| polit. | Uffiċċju tal-Informazzjoni tal-Parlament Ewropew fil-Polonja | Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego w Polsce |
| polit. | Uffiċċju tal-Informazzjoni tal-Parlament Ewropew fil-Portugall | Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego w Portugalii |
| polit. | Uffiċċju tal-Informazzjoni tal-Parlament Ewropew fil-Ġermanja | Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego w Niemczech |
| polit. | Unità tal-Librerija fil-Post u Onlajn | Dział ds. Tradycyjnych i Elektronicznych Usług Bibliotecznych |
| polit. | Unità tal-Ġestjoni tal-Proprjetà Immobbli u tal-Manutenzjoni fil-Lussemburgu | Wydział Zarządzania i Konserwacji Budynków w Luksemburgu |
| account. | valur fil-maturità | wartość w dniu zapadalności |
| law, immigr. | verifika fil-fruntieri | odprawa graniczna |
| law, immigr. | viża maħruġa fil-fruntiera | wiza wydawana na granicy |
| crim.law., social.sc. | vjolenza fil-familja | przemoc domowa |
| crim.law., social.sc. | vjolenza fil-familja | przemoc w rodzinie |
| health. | volum fil-mira | objętość tarczowa |
| environ. | vvjaġġar bejn id-dar u l-post tax-xogħol fil-ħinijiet off-peak | dojazdy do pracy poza szczytem regularne podróże tam i z powrotem na określonym dystansie poza godzinami szczytu |
| environ. | vvjaġġar fil-ħinijiet off-peak | podróżowanie poza szczytem podróżowanie poza godzinami szczytu dla uniknięcia tłoku w publicznych środkach transportu |
| chem. | wisa' tal-quċċata fil-bażi | szerokość piku przy podstawie |
| environ. | xogħol fil-metall | obróbka metali |
| environ. | xogħol fil-ħamrija għat-titjib tagħha | uprawa gleb uprawa gleb w celach rolniczych |
| environ. | xogħol fil-ħinijiet off-peak | usuwanie nierównomierności w rokładzie godzin pracy |
| energ.ind. | ċirku tal-enerġija fil-Mediterran | środziemnomorski pierścień energetyczny |
| comp., MS | ġħajnuna fil-kuntest | pomoc kontekstowa |
| environ. | ħażna ta' karbonju fil-ħamrija | zasoby węgla w glebie |
| account. | ħeġġ fil-portafoll fuq iċ-ċaqliq fir-rata tal-imgħax | zabezpieczanie portfela przed ryzykiem stopy procentowej |
| chem. | ħin medju ta' żieda fil-pressjoni | średni czas narastania ciśnienia |
| comp., MS | Żamma Fil-Post | Archiwum miejscowe |
| med. | żball fil-medikazzjoni | błąd w farmakoterapii |
| med. | żball fil-medikazzjoni | błąd w stosowaniu leków |
| account. | żball fil-perjodu ta' qabel | błąd wcześniejszego okresu |
| chem. | żball fil-qsim | błąd podziału |
| comp., MS | Żid fil-pront | Szybkie dodawanie |
| anim.husb. | żieda fil-piż ħaj | przyrost żywej masy |
| anim.husb. | żieda fil-piż ħaj | przyrost masy ciała |
| environ. | żieda fil-preċipitazzjonijiet | zwiększanie ilości opadów atmosferycznych zwiększanie opadów atmosferycznych poprzez zmiany w koloidalnej stabilności chmur |
| chem. | Żomm biss fil-kontenitur oriġinali. | Przechowywać wyłącznie w oryginalnym pojemniku. |
| energ.ind. | Żona Ewropea ta' Riċerka fil-Qasam tal-Enerġija | europejska przestrzeń badawcza w dziedzinie energii |
| environ. | żona ta' intervent fil-ġestjoni tal-artijiet | obszar ograniczonego użytkowania każdy obszar, który wymaga szczególnej decyzji osoby lub agencji, aby ustalić jak może być użytkowany |
| environ. | żona ta' qsim fil-qoxra tad-dinja | uskok pionowe lub ukośne pęknięcie mas skalnych i przesunięcie się ich względem siebie, dokonujące się wskutek ruchów górotwórczych; szczelina powstała wskutek tego przesunięcia |
