| Subject | Maltese | Romanian |
| environ. | Akwé: Kon Linji Gwida volontarji għat-twettiq ta' valutazzjonijiet tal-impatti kulturali, ambjentali u soċjali tal-proġetti ta' żvilupp li jsiru jew li aktarx iħallu impatt fuq siti sagri u fl-artijiet jew fl-ilmijiet okkupati jew użati tradizzjonalment mill-komunitajiet indiġeni u lokali | orientările voluntare Akwé: Kon |
| transp., avia. | apparat bażiku għat-taħriġ fl-istrumenti | echipament de pregătire instrumentală de bază |
| transp., mech.eng. | apparat ta' assistenza fl-istartjar | aparat auxiliar de demarare |
| environ. | art mgħarrqa fl-ilma | teren saturat de apă |
| comp., MS | Assistenza fl-Ingliż | Asistență pentru limba engleză |
| health. | Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel | Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară |
| agric., food.ind. | awtosuffiċjenza fl-ikel | independență alimentară |
| agric., food.ind. | awtosuffiċjenza fl-ikel | autonomie alimentară |
| fin. | Azzjoni Konġunta għas-sostenn tal-istituzzjonijiet mikrofinanzjarji fl-Ewropa | Acțiunea comună de sprijinire a instituțiilor de microfinanțare din Europa |
| immigr. | Azzjonijiet Preparatorji 2007 għall-Ġestjoni tal-Migrazzjoni - Solidarjetà fl-Azzjoni | Acțiuni pregătitoare 2007 Gestionarea Migrării – Solidaritatea în acțiune |
| immigr., IT | Aġenzija Ewropea għat-Tmexxija Operattiva tas-Sistemi tal-IT Fuq Skala Kbira fl-Ispazju ta' Libertà, Sigurtà u Ġustizzja | Agenția IT |
| immigr., IT | Aġenzija Ewropea għat-Tmexxija Operattiva tas-Sistemi tal-IT Fuq Skala Kbira fl-Ispazju ta' Libertà, Sigurtà u Ġustizzja | Agenția Europeană pentru Gestionarea Operațională a Sistemelor Informatice la Scară Largă în Spațiul de Libertate, Securitate și Justiție |
| transp., avia. | bering bir-rota fl-attrezzatura għall-inżul | cuzinet al roții trenului de aterizare |
| environ. | bidla fl-użu tal-art | schimbarea destinației terenului |
| account. | bidliet fl-ekwità minn tranżazzjonijiet mas-sidien | modificări ale capitalului propriu în urma tranzacțiilor cu proprietarii |
| ecol., energ.ind. | bozza effiċjenti fl-enerġija | lampă cu consum redus de energie |
| ecol., energ.ind. | bozza effiċjenti fl-enerġija | lampă de economisire a energiei |
| ecol., energ.ind. | bozza effiċjenti fl-enerġija | bec economic |
| law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha | Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre |
| chem. | Daħħal fl-ilma kiesaħ/kebbeb f'faxex imxarrbin. | Introduceți în apă rece/acoperiți cu o compresă umedă. |
| gen. | Direttiva dwar il-Medjazzjoni fl-Assigurazzjoni | Directiva 2002/92/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 decembrie 2002 privind intermedierea de asigurări |
| h.rghts.act. | direttiva dwar l-ugwaljanza fl-impjiegi | directivă privind egalitatea de tratament |
| law | Direttiva tal-Kunsill 2005/85/KE tal-1 ta' Diċembru 2005 dwar standards minimi għal proċeduri fl-Istati Membri għall-għoti u l-irtirar tal-istatus ta' rifuġjat | Directiva privind standardele minime cu privire la procedurile din statele membre de acordare și retragere a statutului de refugiat |
| law | Direttiva tal-Kunsill 2005/85/KE tal-1 ta' Diċembru 2005 dwar standards minimi għal proċeduri fl-Istati Membri għall-għoti u l-irtirar tal-istatus ta' rifuġjat | Directiva privind procedurile de azil |
| environ. | dumping fl-oċeani | aruncare în ocean |
| econ., environ. | effiċjenza fl-emissjonijiet tal-karbonju | eficiența în ceea ce privește emisiile de carbon |
| energ.ind. | effiċjenza fl-enerġija | eficiență energetică |
| energ.ind. | effiċjenza fl-użu tal-enerġija | eficiență energetică |
| econ., min.prod. | ekonomija effiċjenti fl-użu tar-riżorsi | economie eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor |
| environ. | emissjoni fl-ilma | deversare în apă |
| chem. | Evita r-rilaxx fl-ambjent. | Evitați dispersarea în mediu. |
| gen. | Ewropa effiċjenti fl-ilma | O Europă care utilizează apa în mod eficient |
| ecol. | Ewropa effiċjenti fl-użu tal-ilma | O Europă care utilizează apa în mod eficient |
| chem. | Farfar il-frak mhux imwaħħal minn mal-ġilda. Daħħal fl-ilma frisk/kebbeb f'faxex imxarrbin. | Îndepărtați particulele depuse pe piele. Introduceți în apă rece/acoperiți cu o compresă umedă. |
| health. | fenilketonurja fl-adulti | fenilcetonuria la adult |
| environ. | flessibbiltà fl-approċċ ambjentali | abordare flexibilă a protecţiei mediului |
| account. | flus fl-idejn | disponibil în casă și la bănci |
| gen. | Fond għall-Paċi fl-Afrika | Instrumentul financiar pentru pace în Africa |
| gen. | Fond għall-Paċi fl-Afrika | Facilitatea de susținere a păcii pentru Africa |
| environ. | formazzjoni ta' partiċelli fl-atmosfera li jinksew bl-ilma u jinżlu bħala xita | căderi radioactive prin ploaie |
| health. | Ftehim dwar l-Importazzjoni Temporanja, Ħielsa mid-Dazju, ta' Apparat Mediku, tal-Kirurġija u tal-Laboratorju għall-Użu permezz ta' Self b'Xejn fl-Isptarijiet u Istituzzjonijiet Oħra Mediċi għall-Iskop tad-Dijanjosi jew Trattament | Acordul pentru importul temporar în franciză vamală, cu titlu de împrumut gratuit și în scopuri diagnostice sau terapeutice, de material medico-chirurgical și de laborator destinat unităților sanitare |
| polit. | ftehim fl-ewwel qari | acord în prima lectură |
| polit. | ftehim fl-istadju tal-ewwel qari fil-Parlament Ewropew | acord în etapa primei lecturi în Parlamentul European |
| polit. | ftehim fl-istadju tal-pożizzjoni komuni tal-Kunsill | acord în etapa poziției comune a Consiliului |
| polit. | ftehim fl-istadju tat-tieni qari fil-Parlament Ewropew | acordul în etapa celei de-a doua lecturi în Parlamentul European |
| immigr. | ftehim għat‑tħaffif fl-għoti tal-viżi | acord pentru facilitarea acordării vizelor |
| fish.farm., UN | Ftehim li jippromwovi l-Konformità mal-Miżuri Internazzjonali ta' Konservazzjoni u Ġestjoni mill-Bastimenti tas-Sajd fl-Ibħra Miftuħa | Acordul privind promovarea respectării măsurilor internaționale de conservare și gestionare de către navele de pescuit în marea liberă |
| fish.farm., UN | Ftehim li jippromwovi l-Konformità mal-Miżuri Internazzjonali ta' Konservazzjoni u Ġestjoni mill-Bastimenti tas-Sajd fl-Ibħra Miftuħa | Acordul de conformitate al FAO |
| construct. | governanza fl-Unjoni Ewropea | guvernanța în Uniunea Europeană |
| construct. | governanza fl-Unjoni Ewropea | guvernanță europeană |
| construct., environ. | Green Paper dwar l-iskambju ta' emissjonijiet ta' gass b'effett ta' serra fl-Unjoni Ewropea | Cartea verde privind comercializarea certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră în Uniunea Europeană |
| obs. | Grupp dwar il-Kriżi fl-Industrija tal-Karozzi | Grupul interregional "Viitorul industriei auto în regiuni" |
| obs. | Grupp dwar il-Kriżi fl-Industrija tal-Karozzi | Grupul "Criza industriei auto" |
| obs. | Grupp dwar il-Kriżi fl-Industrija tal-Karozzi | Grupul "Viitorul industriei auto în regiuni" |
| chem. | Grupp ta' Livell Għoli dwar il-Kompetittività fl-Industrija tal-Kimika fl-Unjoni Ewropea | Grupul la nivel înalt privind competitivitatea industriei chimice în Uniunea Europeană |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar Prodotti mhux elenkati fl-Anness I | Grupul de lucru pentru produse nemenționate în anexa I |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar Riżorsi Ġenetiċi fl-Agrikoltura | Grupul de lucru pentru resurse genetice în agricultură |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Grupp ta' Ħidma għall-Protezzjoni ta' Individwi fl-Ipproċessar ta' Data Personali | Grupul de lucru pentru protecția persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal |
| crim.law. | Għoti ta' informazzjoni lill-Parlament fl-oqsma tal-pulizija u l-koperazzjoni ġudizzjarja f'affarijiet kriminali | Informarea Parlamentului în domeniul cooperării polițienești și judiciare în materie penală |
| chem. | Iddaħħalx fl-għajnejn, fuq il-ġilda, jew fuq il-ħwejjeġ. | Evitați orice contact cu ochii, pielea sau îmbrăcămintea. |
| insur. | Id-Direttiva 2002/92/KE tal-Parlament u tal-Kunsill Ewropew tad-9 ta' Diċembru 2002 dwar il-medjazzjoni fl-assigurazzjoni | Directiva 2002/92/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 decembrie 2002 privind intermedierea de asigurări |
| gen. | il-Programm tal-Aja: it-tisħiħ tal-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja fl-Unjoni Ewropea | Programul de la Haga |
| gen. | il-Programm tal-Aja: it-tisħiħ tal-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja fl-Unjoni Ewropea | Programul de la Haga: consolidarea libertății, securității și justiției în Uniunea Europeană |
| environ., energ.ind. | industrija intensiva fl-enerġija | industrie energointensivă |
| gen. | infezzjoni fl-ispazju bejn id-diski | discită (discitis) |
| health. | infezzjoni fl-ispazju bejn id-diski vertebrali | discită (discitis) |
| health. | infezzjoni urinarjaBrinfezzjoni fl-apparat tal-awrina | infecția căilor urinare |
| environ. | infiltrazzjoni tal-ilma fl-art | infiltrare a apei în pământ |
| environ., geogr. | Infrastruttura għall-Informazzjoni Ġeografika fl-Ewropa | infrastructura pentru informații spațiale în Comunitatea Europeană |
| environ., geogr. | Infrastruttura għall-Informazzjoni Ġeografika fl-Ewropa | Inspire |
| chem. | inkrement fl-indiċi rifrattiv | creșterea indicelui de refracție |
| immigr. | intramobbiltà fl-UE | mobilitate intra UE |
| health., pharma. | Ir-Regoli li Jmexxu l-Prodotti Mediċinali fl-Unjoni Ewropea | Norme de reglementare a medicamentelor în Comunitatea Europeană |
| med. | iġjene fl-isptarijiet | igienă spitalicească |
| chem. | JEKK FUQ IL-ĠILDA: Daħħal fl-ilma frisk/kebbeb f'faxex imxarrbin. | ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA: introduceți în apă rece/acoperiți cu o compresă umedă. |
| chem. | JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: | ÎN CAZ DE CONTACT CU OCHII: |
| chem. | JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ. | ÎN CAZ DE CONTACT CU OCHII: clătiți cu atenție cu apă timp de mai multe minute. Scoateți lentilele de contact, dacă este cazul și dacă acest lucru se poate face cu ușurință. Continuați să clătiți. |
| immigr. | jibqa’ fl-Istat Membru | a rămâne pe teritoriu |
| account. | kap li jiddeċiedi fl-operat | principalul factor decizional operațional |
| econ., stat. | klassifikazzjoni statistika tal-attivitajiet ekonomiċi fl-Unjoni Ewropea | NACE a doua revizuire |
| econ., stat. | klassifikazzjoni statistika tal-attivitajiet ekonomiċi fl-Unjoni Ewropea | nomenclatorul statistic al activităților economice din Uniunea Europeană |
| gen. | Kmand ta' Transizzjoni Konġunt għas-Sigurtà fl-Afganistan | Comandamentul tranziției comune în materie de securitate pentru Afganistan |
| gen. | Konferenza dwar is-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa | Conferința pentru Securitate și Cooperare în Europa |
| environ., agric., polit. | Konferenza Ministerjali dwar il-Protezzjoni tal-Foresti fl-Ewropa | Conferința ministerială privind protecția pădurilor din Europa |
| agric. | konservazzjoni fl-azjenda agrikola | conservare in situ |
| crim.law. | Konsultazzjoni tal-Parlament fl-oqsma tal-pulizija u l-koperazzjoni ġudizzjarja f'affarijiet kriminali | Consultarea Parlamentului în domeniul cooperării polițienești și judiciare în materie penală |
| h.rghts.act., UN | Konsultazzjonijiet Intergovernattivi dwar il-Politiki tal-Asil, tar-Rifuġjati u tal-Migrazzjoni fl-Ewropa, fl-Amerika ta' Fuq u fl-Awstralja | Consultări interguvernamentale privind politicile în materie de azil, refugiați și migrație din Europa, America de Nord și Australia |
| fish.farm. | Konvenzjoni dwar il-Konservazzjoni u l-Immaniġġjar ta' Stokkijiet ta' Ħut Migratorju fl-Oċean Paċifiku Ċentrali u tal-Punent | Convenție privind conservarea și gestionarea rezervelor de pești mari migratori din Oceanul Pacific de Vest și Central |
| fish.farm. | Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali fil-Ġejjieni dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Grigal | Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est |
| fish.farm. | Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali Futura dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral | Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Vest |
| environ. | Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta' Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu | Convenția privind comerțul internațional cu specii sălbatice de faună și floră pe cale de dispariție |
| environ. | Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta' Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu | Convenția de la Washington |
| environ. | Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta' Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu | Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție |
| obs., fish.farm. | Konvenzjoni dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Grigal | Convenția privind pescuitul în Atlanticul de Nord-Est |
| ed. | Konvenzjoni Ewropea dwar l-Ekwivalenza tad-Diplomi li jwasslu għal Ammissjoni fl-Istabbilimenti Universitarji | Convenția europeană cu privire la echivalarea diplomelor ce permit accesul în instituții universitare |
| econ. | Kooperazzjoni fl-affarijiet interni | cooperare afaceri interne |
| econ. | kooperazzjoni fl-enerġija | Cooperare în domeniul energiei |
| gen. | Kumitat għall-Għajnuna fl-Iżvilupp | Comitetul de asistență pentru dezvoltare |
| econ., stat., social.sc. | Kumitat Konsultattiv Ewropew dwar l-Informazzjoni Statistika fl-Oqsma Ekonomiċi u Soċjali | Comitetul consultativ european pentru informații statistice în domeniile economic și social |
| social.sc., agric. | Kumitat tal-Organizzazzjonijiet Agrikoli Professjonali fl-Unjoni Ewropea | Comitetul Organizațiilor Profesionale din Agricultura Uniunii Europene |
| commun., tech. | kummerċ fl-ispettru | tranzacționarea drepturilor de utilizare a spectrului |
| account. | kuntratti li x-xogħol fuqhom għadu fl-idejn | acordurilor în curs |
| environ. | kurrent fl-oċeani | curent oceanic |
| environ. | kwantità ta' ilma li tiskula miż-żona tal-qbid fl-għargħar | scurgere de inundaţii |
| gen. | Kwartieri Ġenerali Supremi tal-Potenzi Alleati fl-Ewropa | Comandamentul Suprem al Puterilor Aliate din Europa |
| ecol., energ.ind. | lampa effiċjenti fl-enerġija | lampă de economisire a energiei |
| ecol., energ.ind. | lampa effiċjenti fl-enerġija | lampă cu consum redus de energie |
| ecol., energ.ind. | lampa effiċjenti fl-enerġija | bec economic |
| econ. | l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel | Autoritatea Europeană pentru Siguranță Alimentară |
| econ. | l-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Avjazzjoni | Agenția Europeană de Siguranțăa Aviației |
| econ. | l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni fl-Infurzar tal-Liġi u t-Taħriġ | Agenția Uniunii Europene pentru cooperare și formare în materie de aplicare a legii |
| h.rghts.act. | l-ewwel unità dwar id-diżordni fl-identità sesswali | primă secție pentru tulburări ale identității de gen |
| health., med. | marda li tinġarr fl-ikel | toxiinfecție alimentară |
| health., med. | marda li tinġarr fl-ikel | boală cu transmitere prin alimente |
| polit. | Membru l-akbar fl-età | decan de vârstă |
| h.rghts.act., UN | Missjoni Speċjali tan-Nazzjonijiet Uniti fl-Afganistan | Misiunea specială a ONU în Afganistan |
| UN | Missjoni ta' Assistenza tan-Nazzjonijiet Uniti fl-Afganistan | Misiunea ONU de asistență din Afganistan |
| gen. | Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea fl-Afganistan | EUPOL AFGANISTAN |
| gen. | Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea fl-Afganistan | Misiunea de poliție a Uniunii Europene în Afganistan |
| UN | Missjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fl-Etjopja u l-Eritrea | Misiunea Organizației Națiunilor Unite în Etiopia și Eritreea |
| social.sc., empl. | mobbiltà ġeografika u fl-impjiegi | mobilitate geografică și profesională |
| unions. | Monitoraġġ tal-Postijiet Vakanti fl-Ewropa | Observatorul european al locurilor de muncă vacante |
| h.rghts.act., polit. | Netwerk Antirazzista għall-Ugwaljanza fl-Ewropa | Rețeaua antirasistă pentru egalitate în Europa |
| med., pharma. | Netwerk Ewropew ta' Riċerka Pedjatrika fl-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini | Rețeaua europeană pentru cercetare pediatrică în cadrul EMA |
| med., pharma. | Netwerk Ewropew ta' Riċerka Pedjatrika fl-EMA | Rețeaua europeană pentru cercetare pediatrică în cadrul EMA |
| immigr. | netwerk ta’ Informazzjoni u Koordinazzjoni għas- Servizzi dwar Ġestjoni ta’ Migrazzjoni fl-Istati Membri | Reţeaua de informare şi coordonare a serviciilor de management al migraţiei din statele membre ICONet (ICONet) |
| proced.law. | Netwerk Ġudizzjarju Ewropew fl-oqsma ċivili u kummerċjali | Rețeaua judiciară europeană în materie civilă și comercială |
| transp., avia. | no fly zone | zonă de interdicție aeriană |
| h.rghts.act. | nonkonformiżmu fl-identità tal-ġeneru | neconformitate de gen |
| med. | nuqqas fl-apparat | deficiență a unui dispozitiv |
| comp., MS | offerta fl-applikazzjoni | ofertă asociată aplicației |
| transp., polit. | operazzjoni fl-assjem tagħha | operarea continuă |
| astronaut., R&D. | Organizzazzjoni Ewropea għar-Riċerka Astronomika fl-Emisferu tan-Nofsinhar | Organizația Europeană pentru Cercetare astronomică în Emisfera Sudică |
| astronaut., R&D. | Organizzazzjoni Ewropea għar-Riċerka Astronomika fl-Emisferu tan-Nofsinhar | ESO |
| gen. | Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa | Organizația pentru Securitate și Cooperare în Europa |
| polit. | Organizzazzjoni ta' Kooperazzjoni fl-Asja Ċentrali | Organizația pentru Cooperare în Asia Centrală |
| fish.farm. | Organizzazzjoni tas-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral | Organizația de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest |
| econ. | Organizzazzjoni tas-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral | Oganizația de Pescuit Nord-Vest-Atlantică |
| environ. | pajjiż mhux inkluż fl-Anness I | țară neprevăzută la anexa I |
| energ.ind. | Pakkett dwar l-Effiċjenza fl-Enerġija | pachet privind eficiența energetică |
| environ. | Parti inkluża fl-Anness I | parte prevăzută la anexa I |
| environ. | Parti inkluża fl-Anness I | parte inclusă în anexa I |
| environ. | Parti mhux inkluża fl-Anness I | parte neprevăzută la anexa I |
| environ. | Parti mhux inkluża fl-Anness I | parte neinclusă în anexa I |
| econ. | pjan direzzjonali għal ekonomija kompetittiva b'livell baxx ta' emissjonijiet tal-karbonju fl-2050 | Foaie de parcurs pentru trecerea la o economie cu emisii scăzute de carbon |
| econ. | pjan direzzjonali għal ekonomija kompetittiva b'livell baxx ta' emissjonijiet tal-karbonju fl-2050 | Foaie de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050 |
| econ. | pjan direzzjonali għal ekonomija kompetittiva b'livell baxx ta' emissjonijiet tal-karbonju fl-2050 | Foaie de parcurs pentru o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon până în 2050 |
| transp. | Pjan ta' Azzjoni biex jiġi varat l-użu ta' Sistemi Intelliġenti tat-Trasport fl-Ewropa | Plan de acțiune pentru implementarea sistemelor de transport inteligente în Europa |
| social.sc. | Pjan ta' Azzjoni tal-UE dwar l-Ugwaljanza bejn is-Sessi u t-Tisħiħ tal-Pożizzjoni tan-Nisa fl-Iżvilupp | Planul de acțiune al UE privind egalitatea de șanse între femei și bărbați și emanciparea femeilor în contextul dezvoltării |
| social.sc. | Pjan ta' Azzjoni tal-UE dwar l-Ugwaljanza bejn is-Sessi u t-Tisħiħ tal-Pożizzjoni tan-Nisa fl-Iżvilupp | Planul de acțiune privind egalitatea de șanse între femei și bărbați |
| account. | politiki kontabilistiċi, bidliet fl-istimi kontabilistiċi u żbalji | politici contabile, modificări ale estimărilor contabile și erori |
| social.sc., empl. | popolazzjoni fl-età tax-xogħol | populație în vârstă de muncă |
| environ. | popolazzjoni tax-xogħol involuta fl-agrikoltura | populaţie activă angajată în agricultură |
| law | pożizzjoni fl-ewwel qari | poziție în primă lectură |
| lab.law. | pożizzjoni fl-impjieg | statut profesional |
| econ. | pożizzjoni soda fl-estimi | poziție bugetară sănătoasă |
| account. | prezzijiet fl-għeluq tas-suq | prețuri de închidere ale pieței |
| insur. | prodott ta' investiment fl-assigurazzjoni | produs de asigurare cu elemente de investiții |
| insur. | prodott ta' investiment fl-assigurazzjoni | produs de asigurare cu componentă investițională |
| energ.ind. | produzzjoni ta' elettriku u sħana fl-istess ħin | producere combinată de energie electrică și energie termică |
| energ.ind. | produzzjoni ta' elettriku u sħana fl-istess ħin | cogenerare |
| food.ind. | Programm għat-Taħriġ Imtejjeb għal Iżjed Sikurezza fl-Ikel | programul "O formare mai bună pentru o hrană mai sigură" |
| environ. | Programm Kooperattiv għall-Monitoraġġ u l-Evalwazzjoni tat-Trażmissjoni fuq Medda Twila ta' Sustanzi li Jniġġsu l-Arja fl-Ewropa | Programul concertat de supraveghere și de evaluare a transportului pe distanțe lungi al poluanților atmosferici în Europa |
| IT | programm pluriennali tal-Komunità biex il-kontenut diġitali fl-Ewropa jsir iżjedaċċessibbli u jkun jista' jiġi użat u sfruttat aktar | Programul eContentplus |
| IT | programm pluriennali tal-Komunità biex il-kontenut diġitali fl-Ewropa jsir iżjedaċċessibbli u jkun jista' jiġi użat u sfruttat aktar | Programul comunitar multianual pentru un conținut digital european mai accesibil, mai ușor de utilizat și de exploatat |
| transp., nautic. | Programm ta' Azzjoni Ewropew integrat għat-trasport fl-ilmijiet navigabbli interni | Program de acțiune european integrat pentru transportul pe căi navigabile interioare |
| fin., econ. | programm ta' azzjoni għad-dwana u t-tassazzjoni fl-Unjoni Ewropea għall-perjodu 2014-2020 | programul FISCUS |
| econ. | Programm ta' Azzjoni għat-Tnaqqis tal-Piżijiet Amministrattivi fl-Unjoni Ewropea | Program de acțiune privind reducerea sarcinii administrative în Uniunea Europeană |
| sociol. | programm "Żgħażagħ fl-Azzjoni" | programul Tineret în acțiune |
| polit. | Protokoll dwar ir-rwol tal-parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea | Protocolul privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană |
| law, construct. | Protokoll dwar ir-rwol tal-Parlamenti Nazzjonali fl-Unjoni Ewropea | Protocolul privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană |
| polit., commun. | Protokoll dwar is-sistema tax-xandir pubbliku fl-Istati Membri | Protocolul privind sistemul de radiodifuziune publică în statele membre |
| polit., oil | Protokoll dwar l-importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea ta' prodotti petrolifiċi raffinati fl-Antilles tal-Olanda | Protocolul privind importurile în Comunitatea Europeană de produse petroliere rafinate în Antilele olandeze |
| polit., oil | Protokoll dwar l-importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea ta' prodotti petrolifiċi raffinati fl-Antilles tal-Olanda | Protocolul privind importurile în Uniunea Europeană de produse petroliere rafinate în Antilele Olandeze |
| obs., polit. | Protokoll fuq il-kriterji ta' konverġenza msemmija fl-Artikolu 121 tat-Trattatli jistabbilixxi l-Komunità Ewropea | Protocolul privind criteriile de convergență stabilite la articolul 121 din Tratatul de instituire a Comunității Europene |
| obs., polit. | Protokoll fuq il-kriterji ta' konverġenza msemmija fl-Artikolu 121 tat-Trattatli jistabbilixxi l-Komunità Ewropea | Protocolul privind criteriile de convergență |
| ed. | Protokoll għall-Konvenzjoni Ewropea dwar l-Ekwivalenza tad-Diplomi li jwasslu għal Ammissjoni fl-Istabbilimenti Universitarji | Protocol adițional la Convenția europeană cu privire la echivalarea diplomelor ce permit accesul în instituții universitare |
| obs., polit., oil | Protokoll li jikkonċerna l-importazzjonijiet fil-Komunità Ekonomika Ewropea ta' prodotti petrolifiċi irfinati fl-Antilles ta' l-Olanda | Protocolul privind importurile în Uniunea Europeană de produse petroliere rafinate în Antilele Olandeze |
| obs., polit., oil | Protokoll li jikkonċerna l-importazzjonijiet fil-Komunità Ekonomika Ewropea ta' prodotti petrolifiċi irfinati fl-Antilles ta' l-Olanda | Protocolul privind importurile în Comunitatea Europeană de produse petroliere rafinate în Antilele olandeze |
| h.rghts.act. | Protokoll Nru 4 għall-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali, li jirrikonoxxi ċerti drittijiet u libertajiet minbarra dawk diġà inklużi fil-Konvenzjoni u fl-ewwel Protokoll għaliha | Protocolul nr. 4 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care recunoaște anumite drepturi și libertăți altele decât cele care figurează deja în Convenție și în primul Protocol adițional la Convenție |
| environ. | Protokoll ta' Nagoya dwar l-Aċċess għal Riżorsi Ġenetiċi u l-Qsim Ġust u Ekwu ta' Benefiċċji li Jirriżultaw mill-Użu tagħhom fl-Unjoni | Protocolul de la Nagoya referitor la accesul la resursele genetice și distribuirea corectă și echitabilă a beneficiilor care rezultă din utilizarea acestora la Convenția privind diversitatea biologică |
| environ. | Protokoll ta' Nagoya dwar l-Aċċess għal Riżorsi Ġenetiċi u l-Qsim Ġust u Ekwu ta' Benefiċċji li Jirriżultaw mill-Użu tagħhom fl-Unjoni | Protocolul de la Nagoya |
| polit. | Proċess ta' Kooperazzjoni fl-Ewropa tax-Xlokk | SEECP |
| polit. | Proċess ta' Kooperazzjoni fl-Ewropa tax-Xlokk | Procesul de Cooperare în Europa de Sud-Est |
| environ. | punt fejn id-drenaġġ jiskula fl-oċean | emisar marin |
| gen. | punt fl-aġenda | punct pe ordinea de zi |
| ed. | Qafas strateġiku għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ | cadru strategic pentru cooperarea europeană în domeniul educației și formării profesionale |
| environ. | radjazzjoni fl-isfond | radiaţie de fond |
| crim.law. | Rakkomandazzjonijiet fl-oqsma tal-pulizija u l-koperazzjoni ġudizzjarja f'affarijiet kriminali | Recomandări în domeniul cooperării polițienești și judiciare în materie penală |
| account. | rapport tal-bidliet fl-ekwità | situația modificărilor capitalurilor proprii |
| account. | rata fl-għeluq | curs de închidere |
| energ.ind., construct. | rendiment tal-bini fl-użu tal-enerġija | performanța energetică a unei clădiri |
| energ.ind., construct. | rendiment tal-bini fl-użu tal-enerġija | performanța energetică a clădirii |
| energ.ind., construct. | rendiment tal-bini fl-użu tal-enerġija | performanță energetică |
| ed. | Reġistru Ewropew għall-Assigurazzjoni tal-Kwalità fl-Edukazzjoni Għolja | Registrul European pentru Asigurarea Calității în Învățământul Superior |
| ed. | Reġistru Ewropew għall-Assigurazzjoni tal-Kwalità fl-Edukazzjoni Għolja | EQAR |
| environ. | riċerka fl-ispazju | cercetare spaţială |
| environ. | sediment iffurmat minn trabijiet fini fl-atmosfera | căderi atmosferice |
| econ., energ.ind. | settur intensiv fl-enerġija | sector mare consumator de energie |
| econ., energ.ind. | settur intensiv fl-enerġija | sector energointensiv |
| transp., avia. | sistema għall-evitar ta' kolliżjonijiet fl-ajru | sistem de bord pentru evitarea coliziunii |
| chem. | solubilità fl-ilma | solubilitate în apă |
| environ. | storbju fl-isfond | zgomot de fond |
| transp., avia., construct. | superfiċje asfaltata fl-ajrudrom | platformă |
| tech., law, el. | suq għal negozju fl-istess jum | piață intrazilnică |
| tech., law, el. | surplus ekonomiku għal akkoppjament singolu ġurnata bil-quddiem jew fl-istess ġurnata | surplus economic pentru cuplarea unică a piețelor pentru ziua următoare sau intrazilnice |
| tech., law, el. | surplus tal-konsumatur għal akkoppjament singolu ġurnata bil-quddiem jew fl-istess ġurnata | surplusul produs de consumatori pentru cuplarea PZU sau PI |
| environ. | sustanzi kimiċi fl-ambjent | chimic în mediu |
| environ., industr. | sustanzi li jniġġsu fl-arja | poluant atmosferic |
| energ.ind. | sħubija fl-enerġija | parteneriat energetic |
| energ.ind. | Sħubija Internazzjonali għall-Kooperazzjoni fl-Effiċjenza fl-Użu tal-Enerġija | Parteneriatul internațional pentru cooperare în domeniul eficienței energetice |
| h.rghts.act., commer., polit. | tagħmir ta' impatt li jinżamm fl-idejn | instrument manual de lovire |
| tax. | Tassazzjoni fl-Istat tal-Oriġini | impozitare în țara de origine |
| transp., avia. | taxiing fl-ajru | rulare aeriană |
| account. | taxxi fuq l-introjtu - tibdil fl-istat tat-taxxa ta' intrapriża jew l-azzjonisti tagħha | impozit pe profit - modificări ale statutului fiscal al unei întreprinderi sau al acționarilor săi |
| environ., energ.ind. | teknoloġija effiċjenti fl-enerġija | tehnologie eficientă din punct de vedere energetic |
| environ., energ.ind. | teknoloġija effiċjenti fl-enerġija | tehnologie cu înalt randament energetic |
| environ. | teknoloġija fl-aħħar stadju | tehnologie de depoluare la capătul liniei |
| account. | tibdil fl-ekwità mhux minn tranżazzjonijiet mas-sidien | modificări ale capitalului propriu care rezultă în urma tranzacțiilor cu alte părți decât proprietarii |
| immigr. | tibqa’ fl-Istat Membru | a rămâne pe teritoriu |
| transp., avia. | tirant fl-attrezzatura għall-inżul | lonjeron pentru trenul de aterizare |
| econ. | titjib fl-abitazzjonijiet | îmbunătățirea locuințelor |
| fin. | tnaqqis fl-ingranaġġ | reducere a efectului de levier |
| environ. | tniġġis atmosferiku fl-ambjent ta' ġewwa | poluare a aerului din interior |
| proced.law. | tqegħid fl-eżerċizzju tal-jeddijiet tas-setgħa tal-ġenituri | atribuirea autorității părintești |
| crim.law. | traffikar illegali fl-armi, munizzjon u splussivi | trafic ilegal de arme, muniții și materiale explozibile |
| account. | tranżazzjonijiet fl-ishma tal-grupp u tat-teżor | tranzacții cu acțiunile grupului și cu acțiuni de trezorerie |
| environ. | trasport fl-ispazju | transport spaţial |
| astronaut., R&D. | Trattat dwar il-prinċipji li jirregolaw l-attivitajiet tal-Istati fl-esplorazzjoni u fl-użu tal-ispazju extratmosferiku, inkluż il-qamar u l-korpi ċelesti oħrajn | Tratatul privind spațiul cosmic |
| astronaut., R&D. | Trattat dwar il-prinċipji li jirregolaw l-attivitajiet tal-Istati fl-esplorazzjoni u fl-użu tal-ispazju extratmosferiku, inkluż il-qamar u l-korpi ċelesti oħrajn | Tratatul privind principiile care guvernează activitățile statelor în explorarea și utilizarea spațiului extraterestru, inclusiv a Lunii și a altor corpuri cerești |
| fin. | trażżin fl-infiq | limitare a cheltuielilor |
| polit. | Uffiċċju tal-Informazzjoni tal-Parlament Ewropew fl-Awstrija | Biroul de informare al Parlamentului European din Austria |
| polit. | Uffiċċju tal-Informazzjoni tal-Parlament Ewropew fl-Estonja | Biroul de informare al Parlamentului European din Estonia |
| polit. | Uffiċċju tal-Informazzjoni tal-Parlament Ewropew fl-Irlanda | Biroul de informare al Parlamentului European din Irlanda |
| polit. | Uffiċċju tal-Informazzjoni tal-Parlament Ewropew fl-Isvezja | Biroul de informare al Parlamentului European din Suedia |
| polit. | Uffiċċju tal-Informazzjoni tal-Parlament Ewropew fl-Italja | Biroul de informare al Parlamentului European din Italia |
| polit. | Uffiċċju tal-Informazzjoni tal-Parlament Ewropew fl-Ungerija | Biroul de informare al Parlamentului European din Ungaria |
| health. | uġigħ fl-għajnejn | durere oculară |
| environ. | użu tal-art, tibdil fl-użu tal-art u l-forestrija | exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultură |
| account. | valur fl-użu | valoare de utilizare |
| health., pharma. | varjazzjoni fl-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq | modificări la autorizația de introducere pe piață |
| law, immigr. | viża għal tranżitu fl-ajruport | viză de tranzit aeroportuar |
| law, immigr. | viża għal tranżitu fl-ajruport | viză de tip A |
| immigr. | viża għat-transitu fl-ajruport | viza de tranzit aeroportuar |
| environ. | vjaġġar fl-ispazju | călătorie în spaţiu |
| comp., MS | xiri fl-applikazzjoni | achiziție în cadrul aplicațiilor |
| comp., MS | xiri fl-applikazzjoni | achiziționare din cadrul aplicației |
| transp., avia. | xogħol fl-ajru | lucru aerian |
| account. | xogħol fl-idejn | producția în curs de execuție |
| h.rghts.act., econ., UN | Ċentru Reġjonali tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Paċi, id-Diżarm u l-Iżvilupp fl-Amerika Latina u fil-Karibew | Centrul Regional ONU pentru pace, dezarmare și dezvoltare în America Latină și în regiunea Caraibilor |
| environ. | ċirkolazzjoni fl-oċeani | circulaţia oceanică |
| immigr. | ċittadina ta’ pajjiż barra l-UE / mhux fl-UE | cetăţean al unui stat terţ |
| environ. | ħarsien tal-ambjent fl-industrija | protecţia mediului în întreprindere |
| environ. | żieda fl-ispejjeż | creştere a costului |
| environ. | żona fl-ilma fejn kull sena il-ħut ibid | loc de depunere a icrelor |
