| Maltese | Lithuanian |
| amministrazzjoni ta' l-affarijiet ta' persuna mingħajrha negotiorum gestio | kito asmens reikalų tvarkymas (negotiorum gestio) |
| arbitraġġ bejn l-investitur u l-istat | investuotojų ir valstybių arbitražas |
| attività kontra l-ordni pubbliku | valstybės saugumui ar viešajai tvarkai grėsmę keliantys veiksmai |
| Avviż tal-Kummissjoni dwar l-immunità minn multi u tnaqqis f'multi f'każijiet ta' kartell | Pranešimas dėl baudos neskyrimo arba sumažinimo |
| barrani taħt l-età | nepilnametis užsienietis |
| Bord Konġunt ta' Koordinazzjoni dwar l-Istat tad-Dritt | bendra teisinės valstybės koordinavimo komisija |
| Dan l-att għandu jidħol fis-seħħ fi ... jum wara, tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. | Šis DOKUMENTAS įsigalioja jo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną (...) dieną po jo (jos) paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| Dan l-ATT huwa indirizzat lill-Istati Membri | Šis DOKUMENTAS skirtas -a valstybėms narėms. |
| Dan l-ATT huwa indirizzat lill-Istati Membri | Šis DOKUMENTAS pagal Sutartis skirtas -a valstybėms narėms. |
| Dan l-ATT huwa indirizzat lill-Istati Membri skont it-Trattati | Šis DOKUMENTAS skirtas -a valstybėms narėms. |
| Dan l-ATT huwa indirizzat lill-Istati Membri skont it-Trattati | Šis DOKUMENTAS pagal Sutartis skirtas -a valstybėms narėms. |
| deliberazzjoni dwar l-atti leġislattivi | teisėkūros procedūra priimamų aktų svarstymas |
| deliberazzjoni dwar l-atti leġislattivi | teisės aktų svarstymas |
| deliberazzjoni dwar l-atti leġislattivi | įstatymo galią turinčių aktų svarstymas |
| delitt kontra l-paċi u s-sigurtà tal-umanità | nusikaltimas taikai ir žmonijos saugumui |
| Deċiżjoni dwar qafas regolatorju għall-politika dwar l-ispettru tar-radju fil-Komunità Ewropea | Sprendimas dėl radijo spektro politikos teisinio reguliavimo pagrindų Europos bendrijoje |
| Deċiżjoni dwar qafas regolatorju għall-politika dwar l-ispettru tar-radju fil-Komunità Ewropea | Sprendimas dėl radijo spektro |
| Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2002/584/ĠAI tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-mandat ta' arrest Ewropew u l-proċeduri ta' konsenja bejn l-Istati Membri | Pagrindų sprendimas dėl Europos arešto orderio ir perdavimo tarp valstybių narių tvarkos |
| dikjarazzjoni fuq l-unur | garbės žodžiu patvirtintas pareiškimas |
| Direttiva tal-Kunsill 2005/85/KE tal-1 ta' Diċembru 2005 dwar standards minimi għal proċeduri fl-Istati Membri għall-għoti u l-irtirar tal-istatus ta' rifuġjat | Prieglobsčio procedūrų direktyva |
| Direttiva tal-Kunsill 2005/85/KE tal-1 ta' Diċembru 2005 dwar standards minimi għal proċeduri fl-Istati Membri għall-għoti u l-irtirar tal-istatus ta' rifuġjat | Direktyva, nustatanti būtiniausius reikalavimus dėl pabėgėlio statuso suteikimo ir panaikinimo tvarkos valstybėse narėse |
| Direttorat għall-Finanzi, il-Baġit u l-Kontabilità | Finansų, biudžeto ir apskaitos departamentas |
| effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri | poveikis valstybių narių tarpusavio prekybai |
| effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri | poveikis prekybai Bendrijoje |
| Grupp ta' Ħidma dwar il-Pulizija u l-Ġustizzja | Policijos ir teisingumo darbo grupė |
| għajnuna jew assistenza lil xi persuna biex tinżel l-art jew tittanta tinżel l-art f'Malta | padėjimas neteisėtai atvykti ir apsigyventi |
| għajnuna jew assistenza lil xi persuna biex tinżel l-art jew tittanta tinżel l-art f'Malta | nelegalios imigracijos padėjimo veiksmas |
| id-Direttiva dwar l-Iskambju tal-Kwoti tal-Emissjonijiet | Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/87, nustatanti šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą Bendrijoje ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 96/61/EB |
| id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 2003 li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra ġewwa l-Komunità u li temenda d-Direttiva 96/61/KE | Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/87, nustatanti šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą Bendrijoje ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 96/61/EB |
| Il-Kumitat Konsultattiv dwar il-Prattiċi Restrittivi u l-Monopolji fl-Industrija tat-Trasport | Transporto pramonės konkurenciją ribojančios veiklos ir monopolijų patariamasis komitetas |
| It-Trattat li jemenda ċerti disposizzjonijiet finanzjarji tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u tat-Trattat li jistabbilixxi Kunsill wieħed u Kummissjoni waħda tal-Komunitajiet Ewropej 1975 | Sujungimo sutartis |
| It-Trattat li jemenda ċerti disposizzjonijiet finanzjarji tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u tat-Trattat li jistabbilixxi Kunsill wieħed u Kummissjoni waħda tal-Komunitajiet Ewropej 1975 | Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutartis |
| It-Trattat li jemenda ċertu disposizzjonijiet tal-budget tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u tat-Trattat li jistabbilixxi Kunsill wieħed u Kummissjoni waħda tal-Komunitajiet Ewropej 1970 | Sujungimo sutartis |
| It-Trattat li jemenda ċertu disposizzjonijiet tal-budget tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u tat-Trattat li jistabbilixxi Kunsill wieħed u Kummissjoni waħda tal-Komunitajiet Ewropej 1970 | Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutartis |
| Koalizzjoni Finanzjarja Ewropea kontra l-pornografija tat-tfal fuq l-Internet | Finansinė koalicija prieš vaikų pornografiją |
| Koalizzjoni Finanzjarja Ewropea kontra l-pornografija tat-tfal fuq l-Internet | Europos finansinė koalicija prieš vaikų pornografiją internete |
| Koalizzjoni Finanzjarja Ewropea kontra l-pornografija tat-tfal fuq l-Internet | Europos finansinė koalicija |
| Koalizzjoni Finanzjarja kontra l-Pornografija tat-Tfal | Europos finansinė koalicija prieš vaikų pornografiją internete |
| Koalizzjoni Finanzjarja kontra l-Pornografija tat-Tfal | Finansinė koalicija prieš vaikų pornografiją |
| Koalizzjoni Finanzjarja kontra l-Pornografija tat-Tfal | Europos finansinė koalicija |
| Konvenzjoni dwar il-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta' sentenzi f'materji ċivili u kummerċjali | Konvencija dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo |
| Konvenzjoni dwar il-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta' sentenzi f'materji ċivili u kummerċjali | Lugano konvencija |
| Konvenzjoni dwar l-eliminazzjoni tat-taxxa doppja in konnessjoni mal-aġġustament tal-qligħ ta' intrapriżi assoċjati | Konvencija dėl dvigubo apmokestinimo išvengimo koreguojant asocijuotų įmonių pelną |
| Konvenzjoni dwar l-informazzjoni u l-koperazzjoni legali li tikkonċerna servizzi tas-soċjetà tal-informazzjoni | Konvencija dėl informacinio ir teisinio bendradarbiavimo, susijusio su informacinės visuomenės paslaugomis |
| Konvenzjoni dwar l-irkupru internazzjonali tal-manteniment għat-tfal u forom oħra ta' manteniment tal-familja | Konvencija dėl tarptautinio vaikų ir kitokių šeimos išlaikymo išmokų išieškojimo |
| Konvenzjoni dwar l-Istatus ta' Persuni Apolidi | Konvencija dėl asmenų be pilietybės statuso |
| Konvenzjoni dwar l-Unifikazzjoni ta' Ċerti Punti tal-Liġi Sostantiva tal-Privattivi ta' Invenzjoni | Konvencija dėl išradimų patentų materialinės teisės tam tikrų aspektų suvienodinimo |
| Konvenzjoni Ewropea dwar l-Istatus Ġuridiku tal-Ħaddiema Migranti | Europos konvencija dėl darbuotojų migrantų teisinio statuso |
| Konvenzjoni Ewropea dwar Leġislazzjoni Uniformi dwar l-Arbitraġġ | Europos konvencija dėl tipinio arbirtražo įstatymo |
| Konvenzjoni ta' Ruma ta' l-1980 | Romos konvencija |
| Konvenzjoni ta' Ruma ta' l-1980 | Konvencija dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės |
| kooperazzjoni mal-awtoritajiet kontra l-immigrazzjoni illegali | bendradarbiavimas su institucijomis kovojant su nelegalia imigracija |
| Kumitat għall-Prevenzjoni tal-Ħasil tal-Flus u ta' l-Iffinanzjar tat-Terroriżmu | Pinigų plovimo ir teroristų finansavimo prevencijos komitetas |
| Kumitat Konsultattiv dwar l-Akkwisti u l-Kuntratti | Viešųjų pirkimų ir sutarčių patariamasis komitetas |
| Kumitat ta' Esperti Magħżula għall-Valutazzjoni ta' Miżuri kontra l-Money Laundering | Pinigų plovimo prevencijos priemonių įvertinimo ekspertų komitetas |
| Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel | Maisto produktų mokslinis komitetas |
| Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel | Maisto mokslinis komitetas |
| Kummissjoni Internazzjonali dwar l-Istat Ċivili | Tarptautinė civilinės būklės komisija |
| L-Istatut ta' Ruma tal-Qorti Kriminali Internazzjonali | Tarptautinio baudžiamojo teismo Romos statutas |
| L-Osservatorju Leġiżlattiv tal-Parlament Ewropew | Teisėkūros observatorija |
| L-ugwaljanza f'għajnejn il-liġi | lygybė prieš įstatymą |
| liġi dwar l-immigrazzjoni | užsieniečių teisinę padėtį reglamentuojantys teisės aktai |
| liġi dwar l-immigrazzjoni | užsieniečių teisinė padėtis |
| Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew tali referenza għandha takkumpanjahom meta jiġu pubblikati uffiċjalment. Il-metodi kif issir tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. | Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. |
| miżura li tibni fuq l-acquis ta' Schengen | Šengeno acquis grindžiama priemonė |
| Netwerk Ewropew ta' Tagħrif dwar ir-Razziżmu u l-Ksenofobija | RAXEN |
| Netwerk Ewropew ta' Tagħrif dwar ir-Razziżmu u l-Ksenofobija | Europos informacijos apie rasizmą ir ksenofobiją tinklas |
| persuna li tiffaċilita l-immigrazzjoni illegali | tarpininkas |
| persuna li tiffaċilita l-immigrazzjoni illegali | nelegalios imigracijos tarpininkas |
| Pjan ta' Azzjoni dwar l-e-Justice | e. teisingumo veiksmų planas |
| Pjan ta' Azzjoni dwar l-e-Justice | Europos e. teisingumo daugiametis veiksmų planas 2009–2013 m. |
| Programm speċifiku "Prevenzjoni u l-Ġlieda kontra l-Kriminalità" | specialioji programa "Nusikalstamumo prevencija ir kova su nusikalstamumu" |
| Protokoll dwar il-kooperazzjoni strutturata permanenti stabbilita mill-Artikolu 42 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea | Protokolas dėl nuolatinio struktūrizuoto bendradarbiavimo, nustatyto Europos Sąjungos sutarties 42 straipsnyje |
| Protokoll dwar is-suq intern u l-kompetizzjoni | Protokolas dėl vidaus rinkos ir konkurencijos |
| Protokoll dwar l-applikazzjoni tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea għall-Polonja u għar-Renju Unit | Protokolas dėl Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos taikymo Lenkijai ir Jungtinei Karalystei |
| Protokoll dwar l-applikazzjoni tal-prinċipji ta' sussidjarjetà u proporzjonalità | Protokolas dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo |
| Protokoll dwar l-Artikolu 6^2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea dwar l-adeżjoni tal-Unjoni għall-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali | Protokolas dėl Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnio 2 dalies dėl Sąjungos prisijungimo prie Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos |
| Protokoll dwar l-eżerċizzju tal-kompetenzi kondiviżi | Protokolas dėl kompetencijos pasidalijimo |
| Protokoll li jemenda l-protokolli annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u/jew mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Energija Atomika | Protokolas, iš dalies keičiantis protokolus, pridedamus prie Europos Sąjungos sutarties, Europos bendrijos steigimo sutarties ir arba Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties |
| Protokoll li jemenda t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika | Protokolas, iš dalies keičiantis Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį |
| proċedura ta' waqfien ta' l-attività kummerċjali | laikinai nutraukta komercinė ūkinė veikla |
| Regolament dwar l-Infrastruttura tas-Suq Ewropew | Europos rinkos infrastruktūros reglamentas |
| Stat responsabbli biex isir l-eżami tal-applikazzjoni għall-ażil | už prieglobsčio prašymo nagrinėjimą atsakinga valstybė |
| Stat responsabbli biex isir l-eżami tal-applikazzjoni għall-ażil | už prašymo suteikti prieglobstį nagrinėjimą atsakinga valstybė |
| Stat responsabbli biex jeżamina l-applikazzjoni għall-ażil | už prieglobsčio prašymo nagrinėjimą atsakinga valstybė |
| Stat responsabbli biex jeżamina l-applikazzjoni għall-ażil | už prašymo suteikti prieglobstį nagrinėjimą atsakinga valstybė |
| suppliment ta' l-ikel | maisto papildas |
| theddida għas-sigurtà nazzjonali u l-politika pubblika | grėsmė viešajai tvarkai ir saugumui |
| Unità tal-Finanzi u l-Verifika Finanzjarja | Finansų ir finansų tikrinimo skyrius |
| Unità tar-Relazzjonijiet mal-Organizzazzjonijiet tas-Soċjetà Ċivili u l-Affarijiet Kostituzzjonali | Ryšių su pilietinės visuomenės organizacijomis, konstitucinių reikalų skyrius |
| ġenitur li għandu l-kustodja | vienas iš tėvų, kuriam pavesta vaiko globa |
| ġlieda kontra r-razziżmu u l-ksenofobija | kova su rasizmu ir ksenofobija |
| ġlieda kontra r-razziżmu u l-ksenofobija | kova prieš rasizmą ir ksenofobiją |
