| Subject | Maltese | Lithuanian |
| transp., avia. | apparat bażiku għat-taħriġ fl-istrumenti | pradinio mokymo pagal prietaisus priemonė |
| transp., avia. | apparat bażiku għat-taħriġ fl-istrumenti | pagrindinė mokymo dirbti su instrumentais priemonė |
| transp., mech.eng. | apparat ta' assistenza fl-istartjar | pagabinis užvedimo įtaisas |
| transp., mech.eng. | apparat ta' assistenza fl-istartjar | variklio paleidimo įtaisas |
| environ. | art mgħarrqa fl-ilma | užtvindyta žemė |
| comp., MS | Assistenza fl-Ingliż | anglų k. pagalbos rinkinys |
| health. | Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel | Europos maisto saugos tarnyba |
| fin. | Azzjoni Konġunta għas-sostenn tal-istituzzjonijiet mikrofinanzjarji fl-Ewropa | Bendrieji veiksmai mikrofinansų įstaigoms Europoje remti |
| immigr. | Azzjonijiet Preparatorji 2007 għall-Ġestjoni tal-Migrazzjoni - Solidarjetà fl-Azzjoni | Parengiamieji migracijos valdymo veiksmai - 2007. Veiksmų solidarumas |
| immigr., IT | Aġenzija Ewropea għat-Tmexxija Operattiva tas-Sistemi tal-IT Fuq Skala Kbira fl-Ispazju ta' Libertà, Sigurtà u Ġustizzja | IT agentūra |
| immigr., IT | Aġenzija Ewropea għat-Tmexxija Operattiva tas-Sistemi tal-IT Fuq Skala Kbira fl-Ispazju ta' Libertà, Sigurtà u Ġustizzja | Europos didelės apimties IT sistemų laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje operacijų valdymo agentūra |
| transp., avia. | bering bir-rota fl-attrezzatura għall-inżul | važiuoklės ratų guolis |
| environ. | bidla fl-użu tal-art | žemės naudojimo paskirties keitimas |
| account. | bidliet fl-inventarji | atsargų pokyčiai |
| law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha | Šis reglamentas pagal Sutartis privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse. |
| law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha | Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. |
| obs., law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea | Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. |
| obs., law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea | Šis reglamentas pagal Sutartis privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse. |
| law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati | Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. |
| law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati | Šis reglamentas pagal Sutartis privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse. |
| chem. | Daħħal fl-ilma kiesaħ/kebbeb f'faxex imxarrbin. | Įmerkti į vėsų vandenį/apvynioti šlapiais tvarsčiais. |
| fin. | dikjarazzjoni tal-bidliet fl-assi netti | grynojo turto pokyčių ataskaita |
| gen. | Direttiva dwar il-Medjazzjoni fl-Assigurazzjoni | Draudimo tarpininkavimo direktyva |
| gen. | Direttiva dwar il-Medjazzjoni fl-Assigurazzjoni | 2002 m. gruodžio 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/92/EB dėl draudimo tarpininkavimo |
| energ.ind., construct. | Direttiva dwar ir-Rendiment tal-Bini fl-Użu tal-Enerġija | Pastatų energinio naudingumo direktyva |
| energ.ind., construct. | Direttiva dwar ir-Rendiment tal-Bini fl-Użu tal-Enerġija | Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/31/ES dėl pastatų energinio naudingumo |
| h.rghts.act. | direttiva dwar l-ugwaljanza fl-impjiegi | Užimtumo lygybės direktyva |
| law | Direttiva tal-Kunsill 2005/85/KE tal-1 ta' Diċembru 2005 dwar standards minimi għal proċeduri fl-Istati Membri għall-għoti u l-irtirar tal-istatus ta' rifuġjat | Prieglobsčio procedūrų direktyva |
| law | Direttiva tal-Kunsill 2005/85/KE tal-1 ta' Diċembru 2005 dwar standards minimi għal proċeduri fl-Istati Membri għall-għoti u l-irtirar tal-istatus ta' rifuġjat | Direktyva, nustatanti būtiniausius reikalavimus dėl pabėgėlio statuso suteikimo ir panaikinimo tvarkos valstybėse narėse |
| fin. | dixxiplina fl-infiq | išlaidų politikos drausmė |
| environ. | dumping fl-oċeani | atliekų išmetimas vandenyne |
| econ., environ. | effiċjenza fl-emissjonijiet tal-karbonju | COsub2sub efektyvumas |
| energ.ind. | effiċjenza fl-enerġija | energijos vartojimo efektyvumas |
| energ.ind. | effiċjenza fl-użu tal-enerġija | energijos vartojimo efektyvumas |
| econ., min.prod. | ekonomija effiċjenti fl-użu tar-riżorsi | efektyvaus išteklių naudojimo ekonomika |
| environ. | emissjoni fl-ilma | teršalų išleidimas į vandenį |
| chem. | Evita r-rilaxx fl-ambjent. | Saugoti, kad nepatektų į aplinką. |
| gen. | Ewropa effiċjenti fl-ilma | Vandenį taupanti Europa |
| ecol. | Ewropa effiċjenti fl-użu tal-ilma | Vandenį taupanti Europa |
| chem. | Farfar il-frak mhux imwaħħal minn mal-ġilda. Daħħal fl-ilma frisk/kebbeb f'faxex imxarrbin. | Neprilipusias daleles nuvalyti nuo odos. Įmerkti į vėsų vandenį/apvynioti šlapiais tvarsčiais. |
| environ. | flessibbiltà fl-approċċ ambjentali | lankstus požiūris į aplinkos apsaugą |
| fin. | flus fl-idejn | pinigai kasoje |
| gen. | Fond għall-Paċi fl-Afrika | Afrikos taikos priemonė |
| environ. | formazzjoni ta' partiċelli fl-atmosfera li jinksew bl-ilma u jinżlu bħala xita | lietaus formavimasis |
| health. | Ftehim dwar l-Importazzjoni Temporanja, Ħielsa mid-Dazju, ta' Apparat Mediku, tal-Kirurġija u tal-Laboratorju għall-Użu permezz ta' Self b'Xejn fl-Isptarijiet u Istituzzjonijiet Oħra Mediċi għall-Iskop tad-Dijanjosi jew Trattament | Susitarimas dėl laikinojo, importo muitais neapmokestinamo, medicinos, chirurgijos ir laboratorinės įrangos, skirtos be atlygio skolintinai naudoti ligoninėse ir kitose medicinos įstaigose diagnostikai ar gydymui, įvežimo |
| polit. | ftehim fl-ewwel qari | sutarimas per pirmąjį svarstymą |
| polit. | ftehim fl-istadju tal-ewwel qari fil-Parlament Ewropew | susitarimas pirmojo svarstymo Europos Parlamente metu |
| polit. | ftehim fl-istadju tal-pożizzjoni komuni tal-Kunsill | susitarimas Tarybos bendrosios pozicijos tvirtinimo metu |
| polit. | ftehim fl-istadju tat-tieni qari fil-Parlament Ewropew | susitarimas antrojo svarstymo Europos Parlamente metu |
| immigr. | ftehim għat‑tħaffif fl-għoti tal-viżi | susitarimas dėl vizų režimo supaprastinimo |
| fish.farm., UN | Ftehim li jippromwovi l-Konformità mal-Miżuri Internazzjonali ta' Konservazzjoni u Ġestjoni mill-Bastimenti tas-Sajd fl-Ibħra Miftuħa | Susitarimas dėl skatinimo žvejybos laivams atviroje jūroje laikytis tarptautinių išsaugojimo ir valdymo priemonių |
| fish.farm., UN | Ftehim li jippromwovi l-Konformità mal-Miżuri Internazzjonali ta' Konservazzjoni u Ġestjoni mill-Bastimenti tas-Sajd fl-Ibħra Miftuħa | MŽŪO atitikties susitarimas |
| construct. | governanza fl-Unjoni Ewropea | valdymas Europos Sąjungoje |
| construct. | governanza fl-Unjoni Ewropea | Europos valdymas |
| chem. | Grupp ta' Livell Għoli dwar il-Kompetittività fl-Industrija tal-Kimika fl-Unjoni Ewropea | Europos Sąjungos chemijos pramonės konkurencingumo aukšto lygio grupė |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar Prodotti mhux elenkati fl-Anness I | I priede neišvardytų produktų darbo grupė |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar Riżorsi Ġenetiċi fl-Agrikoltura | Žemės ūkio genetinių išteklių darbo grupė |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Grupp ta' Ħidma għall-Protezzjoni ta' Individwi fl-Ipproċessar ta' Data Personali | Darbo grupė asmenų apsaugai tvarkant asmens duomenis |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Grupp ta' Ħidma għall-Protezzjoni ta' Individwi fl-Ipproċessar ta' Data Personali | 29 straipsnio darbo grupė |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Grupp ta' Ħidma għall-Protezzjoni ta' Individwi fl-Ipproċessar ta' Data Personali | Asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis darbo grupė |
| crim.law. | Għoti ta' informazzjoni lill-Parlament fl-oqsma tal-pulizija u l-koperazzjoni ġudizzjarja f'affarijiet kriminali | Informacijos apie policijos ir teisminį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose teikimas Parlamentui |
| chem. | Iddaħħalx fl-għajnejn, fuq il-ġilda, jew fuq il-ħwejjeġ. | Saugotis, kad nepatektų į akis, ant odos ar drabužių. |
| insur. | Id-Direttiva 2002/92/KE tal-Parlament u tal-Kunsill Ewropew tad-9 ta' Diċembru 2002 dwar il-medjazzjoni fl-assigurazzjoni | 2002 m. gruodžio 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/92/EB dėl draudimo tarpininkavimo |
| insur. | Id-Direttiva 2002/92/KE tal-Parlament u tal-Kunsill Ewropew tad-9 ta' Diċembru 2002 dwar il-medjazzjoni fl-assigurazzjoni | Draudimo tarpininkavimo direktyva |
| immigr. | Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar standards u proċeduri komuni fl-Istati Membri għar-ritorn ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi li jkunu qegħdin fil-pajjiż illegalment | Grąžinimo direktyva |
| immigr. | Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar standards u proċeduri komuni fl-Istati Membri għar-ritorn ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi li jkunu qegħdin fil-pajjiż illegalment | Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl bendrų nelegaliai esančių trečiųjų šalių piliečių grąžinimo standartų ir tvarkos valstybėse narėse |
| law, econ. | Il-Kumitat Konsultattiv dwar il-Prattiċi Restrittivi u l-Monopolji fl-Industrija tat-Trasport | Transporto pramonės konkurenciją ribojančios veiklos ir monopolijų patariamasis komitetas |
| gen. | il-Programm tal-Aja: it-tisħiħ tal-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja fl-Unjoni Ewropea | Hagos programa dėl laisvės, saugumo ir teisingumo stiprinimo Europos Sąjungoje |
| gen. | il-Programm tal-Aja: it-tisħiħ tal-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja fl-Unjoni Ewropea | Hagos programa |
| environ., energ.ind. | industrija intensiva fl-enerġija | energijai imli pramonė |
| environ., energ.ind. | industrija intensiva fl-enerġija | daug energijos suvartojantis pramonės sektorius |
| health. | infezzjoni urinarjaBrinfezzjoni fl-apparat tal-awrina | šlapimtakių infekcija |
| health. | infezzjoni urinarjaBrinfezzjoni fl-apparat tal-awrina | šlapimo takų infekcija |
| environ. | infiltrazzjoni tal-ilma fl-art | vandens įsigėrimas į gruntą |
| fin., polit., loc.name. | Inizjattiva Komunitarja rigward kooperazzjoni transnazzjonali fl-ippjanar spazjali | Bendrijos iniciatyva dėl tarptautinio bendradarbiavimo erdvės planavimo srityje |
| immigr. | intramobbiltà fl-UE | judumas ES viduje |
| health., pharma. | Ir-Regoli li Jmexxu l-Prodotti Mediċinali fl-Unjoni Ewropea | Vaistų reglamentavimo Europos Sąjungoje taisyklės |
| med. | iġjene fl-isptarijiet | ligoninių higiena |
| chem. | JEKK FUQ IL-ĠILDA: Daħħal fl-ilma frisk/kebbeb f'faxex imxarrbin. | PATEKUS ANT ODOS: Įmerkti į vėsų vandenį/apvynioti šlapiais tvarsčiais. |
| chem. | JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: | PATEKUS Į AKIS: |
| chem. | JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ. | PATEKUS Į AKIS: Kelias minutes atsargiai plauti vandeniu. Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis. |
| immigr. | jibqa’ fl-Istat Membru | likti valstybėje narėje |
| gen. | kapaċità fl-informatika ta' livell għoli | aukščiausios klasės skaičiavimo įrangos techininės galimybės |
| econ., stat. | klassifikazzjoni statistika tal-attivitajiet ekonomiċi fl-Unjoni Ewropea | Europos bendrijos statistinis ekonominės veiklos rūšių klasifikatorius |
| econ., stat. | klassifikazzjoni statistika tal-attivitajiet ekonomiċi fl-Unjoni Ewropea | Europos Sąjungos ekonominės veiklos rūšių statistinis klasifikatorius |
| gen. | Kmand ta' Transizzjoni Konġunt għas-Sigurtà fl-Afganistan | jungtinė pereinamojo proceso saugumo srityje grupė Afganistane |
| ed., commun., IT | kompetenza fl-użu tal-kompjuter | kompiuterinis raštingumas |
| gen. | Konferenza dwar is-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa | Europos saugumo ir bendradarbiavimo konferencija |
| agric. | konservazzjoni fl-azjenda agrikola | išsaugojimas ūkiuose |
| agric. | konservazzjoni fl-azjenda agrikola | genetinės medžiagos išsaugojimas ūkiuose |
| gen. | Konsulent fl-Uffiċċju Ċentrali | centrinio štabo patarėjas |
| crim.law. | Konsultazzjoni tal-Parlament fl-oqsma tal-pulizija u l-koperazzjoni ġudizzjarja f'affarijiet kriminali | Konsultavimasis su Parlamentu dėl policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose |
| h.rghts.act., UN | Konsultazzjonijiet Intergovernattivi dwar il-Politiki tal-Asil, tar-Rifuġjati u tal-Migrazzjoni fl-Ewropa, fl-Amerika ta' Fuq u fl-Awstralja | Tarpvyriausybinės konsultacijos prieglobsčio, pabėgėlių ir migracijos politikos Europoje, Šiaurės Amerikoje ir Australijoje klausimais |
| ed., empl. | Konvenzjoni dwar il-Gwida Vokazzjonali u t-Taħriġ Vokazzjonali fl-Iżvilupp tar-Riżorsi Umani | Konvencija dėl profesinio orientavimo ir profesinio rengimo ugdant žmogaus išgales |
| fish.farm. | Konvenzjoni dwar il-Konservazzjoni u l-Immaniġġjar ta' Stokkijiet ta' Ħut Migratorju fl-Oċean Paċifiku Ċentrali u tal-Punent | Konvencija dėl toli migruojančių žuvų išteklių apsaugos ir valdymo vakarinėje ir centrinėje Ramiojo vandenyno dalyse |
| fish.farm. | Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali fil-Ġejjieni dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Grigal | Konvencija dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo žvejybai šiaurės rytų Atlante |
| fish.farm. | Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali Futura dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral | NAFO konvencija |
| environ. | Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta' Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu | Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvencija |
| social.sc., empl. | Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni u l-Faċilitajiet li jingħataw lir-Rappreżentanti tal-Ħaddiema fl-Impriża | Konvencija dėl darbuotojų atstovų gynimo ir jiems teikiamų galimybių įmonėje |
| obs., fish.farm. | Konvenzjoni dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Grigal | Žvejybos šiaurės rytų Atlante konvencija |
| social.sc., empl. | Konvenzjoni dwar ix-Xogħol ta' bil-Lejl taż-Żgħażagħ Impjegati fl-Industrija | Konvencija dėl jaunuolių naktinio darbo pramonėje |
| ed. | Konvenzjoni Ewropea dwar l-Ekwivalenza tad-Diplomi li jwasslu għal Ammissjoni fl-Istabbilimenti Universitarji | Europos konvencija dėl diplomų, suteikiančių teisę stoti į universitetus, lygiavertiškumo |
| econ. | Kooperazzjoni fl-affarijiet interni | bendradarbiavimas vidaus reikalų klausimais |
| econ. | kooperazzjoni fl-enerġija | energetikos srities bendradarbiavimas |
| gen. | Kumitat għall-Għajnuna fl-Iżvilupp | Paramos vystymuisi komitetas |
| commer., fin. | Kumitat għall-implimentazzjoni tad-deċiżjoni li tistabbilixxi qafas ġenerali għall-finanzjament ta' azzjonijiet Komunitarji fl-appoġġ ta' politika tal-konsumatur għas-snin 2004 sa 2007 | Sprendimo, sukuriančio Bendrijos veiksmų remiant vartotojų politiką 2004–2007 m. bendrąjį finansavimo planą, įgyvendinimo komitetas |
| commun., tech. | kummerċ fl-ispettru | prekyba dažnių spektru |
| environ. | kurrent fl-oċeani | vandenyno srovė |
| environ. | kwantità ta' ilma li tiskula miż-żona tal-qbid fl-għargħar | potvynio nuotekis |
| gen. | Kwartieri Ġenerali Supremi tal-Potenzi Alleati fl-Ewropa | Vyriausioji sąjungininkų pajėgų Europoje vadavietė |
| econ. | l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel | Europos maisto saugos tarnyba |
| econ. | l-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Avjazzjoni | Europos aviacijos saugos agentūra |
| econ. | l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni fl-Infurzar tal-Liġi u t-Taħriġ | Europos Sąjungos teisėsaugos bendradarbiavimo ir mokymo agentūra |
| h.rghts.act. | l-ewwel unità dwar id-diżordni fl-identità sesswali | Pirmasis lyties tapatybės sutrikimų skyrius |
| health., med. | marda li tinġarr fl-ikel | per maistą plintanti užkrečiamoji liga |
| health., med. | marda li tinġarr fl-ikel | per maistą plintanti liga |
| polit. | Membru l-akbar fl-età | vyriausias pagal amžių narys |
| h.rghts.act., UN | Missjoni Speċjali tan-Nazzjonijiet Uniti fl-Afganistan | JT specialioji misija Afganistane |
| UN | Missjoni ta' Assistenza tan-Nazzjonijiet Uniti fl-Afganistan | Jungtinių Tautų pagalbos misija Afganistane |
| gen. | Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea fl-Afganistan | Europos Sąjungos policijos misija Afganistane |
| UN | Missjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fl-Etjopja u l-Eritrea | Jungtinių Tautų misija Etiopijoje ir Eritrėjoje |
| h.rghts.act., polit. | Netwerk Antirazzista għall-Ugwaljanza fl-Ewropa | Kovos su rasizmu tinklas "Už lygybę Europoje" |
| immigr. | netwerk ta’ Informazzjoni u Koordinazzjoni għas- Servizzi dwar Ġestjoni ta’ Migrazzjoni fl-Istati Membri | Informacijos ir koordinavimo tinklas, skirtas valstybių narių migracijos valdymo tarnyboms (ICONet) |
| proced.law. | Netwerk Ġudizzjarju Ewropew fl-oqsma ċivili u kummerċjali | Europos teisminis tinklas civilinėse ir komercinėse bylose |
| transp., avia. | no fly zone | neskraidymo zona |
| h.rghts.act. | nonkonformiżmu fl-identità tal-ġeneru | lyties neatitikimas |
| med. | nuqqas fl-apparat | prietaiso trūkumas |
| comp., MS | offerta fl-applikazzjoni | pasiūlymas programėlėje |
| astronaut., R&D. | Organizzazzjoni Ewropea għar-Riċerka Astronomika fl-Emisferu tan-Nofsinhar | Europos pietų observatorija |
| astronaut., R&D. | Organizzazzjoni Ewropea għar-Riċerka Astronomika fl-Emisferu tan-Nofsinhar | Europos astronominių tyrimų Pietų pusrutulyje organizacija |
| gen. | Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa | Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacija |
| polit. | Organizzazzjoni ta' Kooperazzjoni fl-Asja Ċentrali | Centrinės Azijos bendradarbiavimo organizacija |
| fish.farm. | Organizzazzjoni tas-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral | Žvejybos šiaurės vakarų Atlante organizacija |
| econ. | Organizzazzjoni tas-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral | Šiaurės Vakarų Atlanto žvejybos organizacija |
| environ. | pajjiż mhux inkluż fl-Anness I | I priede nenurodyta valstybė |
| environ. | Parti inkluża fl-Anness I | į I priedą įrašyta Šalis |
| environ. | Parti mhux inkluża fl-Anness I | į I priedą neįrašyta Šalis |
| econ. | pjan direzzjonali għal ekonomija kompetittiva b'livell baxx ta' emissjonijiet tal-karbonju fl-2050 | Konkurencingos mažo anglies dioksido kiekio technologijų ekonomikos sukūrimo iki 2050 m. planas |
| transp. | Pjan ta' Azzjoni biex jiġi varat l-użu ta' Sistemi Intelliġenti tat-Trasport fl-Ewropa | Intelektinių transporto sistemų diegimo Europoje veiksmų planas |
| social.sc. | Pjan ta' Azzjoni tal-UE dwar l-Ugwaljanza bejn is-Sessi u t-Tisħiħ tal-Pożizzjoni tan-Nisa fl-Iżvilupp | Lyčių lygybės veiksmų planas |
| social.sc., empl. | popolazzjoni fl-età tax-xogħol | darbingo amžiaus gyventojai |
| environ. | popolazzjoni tax-xogħol involuta fl-agrikoltura | žemės ūkyje dirbantys žmonės |
| law | pożizzjoni fl-ewwel qari | per pirmąjį svarstymą priimta pozicija |
| lab.law. | pożizzjoni fl-impjieg | užimtumo statusas |
| econ. | pożizzjoni soda fl-estimi | patikima biudžeto būklė |
| energ.ind. | produzzjoni ta' elettriku u sħana fl-istess ħin | bendra šilumos ir elektros energijos gamyba |
| energ.ind. | produzzjoni ta' elettriku u sħana fl-istess ħin | kogeneracija |
| energ.ind. | produzzjoni ta' elettriku u sħana fl-istess ħin | kombinuotoji šilumos ir elektros gamyba |
| fin. | Profil ta' aġġustament ikkonċentrat fl-aħħar tal-perjodu | tikslinimo planas laikotarpio pabaigoje |
| fin. | Profil ta' aġġustament ikkonċentrat fl-aħħar tal-perjodu | koregavimo planas laikotarpio pabaigoje |
| IT | programm pluriennali tal-Komunità biex il-kontenut diġitali fl-Ewropa jsir iżjedaċċessibbli u jkun jista' jiġi użat u sfruttat aktar | daugiametė Bendrijos programa dėl prieinamesnio, patogesnio ir tinkamesnio naudoti skaitmeninio turinio Europoje |
| IT | programm pluriennali tal-Komunità biex il-kontenut diġitali fl-Ewropa jsir iżjedaċċessibbli u jkun jista' jiġi użat u sfruttat aktar | daugiametė Bendrijos programa dėl labiau prieinamo, patogesnio bei tinkamesnio naudoti skaitmeninio turinio Europoje |
| transp., nautic. | Programm ta' Azzjoni Ewropew integrat għat-trasport fl-ilmijiet navigabbli interni | Europos integruota veiksmų programa, skirta vidaus vandens kelių transportui |
| econ. | Programm ta' Azzjoni għat-Tnaqqis tal-Piżijiet Amministrattivi fl-Unjoni Ewropea | Administracinės naštos mažinimo Europos Sąjungoje veiksmų programa |
| sociol. | programm "Żgħażagħ fl-Azzjoni" | programa "Veiklus jaunimas" |
| polit. | Protokoll dwar ir-rwol tal-parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea | Protokolas dėl nacionalinių parlamentų vaidmens Europos Sąjungoje |
| law, construct. | Protokoll dwar ir-rwol tal-Parlamenti Nazzjonali fl-Unjoni Ewropea | Protokolas dėl nacionalinių parlamentų vaidmens Europos Sąjungoje |
| polit., commun. | Protokoll dwar is-sistema tax-xandir pubbliku fl-Istati Membri | Protokolas dėl valstybių narių visuomeninės transliacijos sistemos |
| polit., oil | Protokoll dwar l-importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea ta' prodotti petrolifiċi raffinati fl-Antilles tal-Olanda | Protokolas dėl Nyderlandų Antilų salose perdirbtų naftos produktų importo į Europos ekonominę bendriją |
| polit., oil | Protokoll dwar l-importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea ta' prodotti petrolifiċi raffinati fl-Antilles tal-Olanda | Protokolas dėl Nyderlandų Antilų salose perdirbtų naftos produktų importo į Europos Sąjungą |
| obs., polit. | Protokoll fuq il-kriterji ta' konverġenza msemmija fl-Artikolu 121 tat-Trattatli jistabbilixxi l-Komunità Ewropea | Protokolas dėl konvergencijos kriterijų, nurodytų Europos bendrijos steigimo sutarties 121 straipsnyje |
| obs., polit. | Protokoll fuq il-kriterji ta' konverġenza msemmija fl-Artikolu 121 tat-Trattatli jistabbilixxi l-Komunità Ewropea | Protokolas dėl konvergencijos kriterijų |
| ed. | Protokoll għall-Konvenzjoni Ewropea dwar l-Ekwivalenza tad-Diplomi li jwasslu għal Ammissjoni fl-Istabbilimenti Universitarji | Europos konvencijos dėl diplomų, suteikiančių teisę stoti į universitetus, lygiavertiškumo protokolas |
| obs., polit., oil | Protokoll li jikkonċerna l-importazzjonijiet fil-Komunità Ekonomika Ewropea ta' prodotti petrolifiċi irfinati fl-Antilles ta' l-Olanda | Protokolas dėl Nyderlandų Antilų salose perdirbtų naftos produktų importo į Europos Sąjungą |
| obs., polit., oil | Protokoll li jikkonċerna l-importazzjonijiet fil-Komunità Ekonomika Ewropea ta' prodotti petrolifiċi irfinati fl-Antilles ta' l-Olanda | Protokolas dėl Nyderlandų Antilų salose perdirbtų naftos produktų importo į Europos ekonominę bendriją |
| h.rghts.act. | Protokoll Nru 4 għall-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali, li jirrikonoxxi ċerti drittijiet u libertajiet minbarra dawk diġà inklużi fil-Konvenzjoni u fl-ewwel Protokoll għaliha | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 4, užtikrinantis tam tikras teises ir laisves, ne tik tas, kurios jau įtvirtintos konvencijoje ir jos protokole Nr. 1 |
| environ. | Protokoll ta' Nagoya dwar l-Aċċess għal Riżorsi Ġenetiċi u l-Qsim Ġust u Ekwu ta' Benefiċċji li Jirriżultaw mill-Użu tagħhom fl-Unjoni | Nagojos protokolas dėl galimybės naudotis genetiniais ištekliais ir sąžiningo bei teisingo naudos, gaunamos juos naudojant, pasidalijimo |
| polit. | Proċess ta' Kooperazzjoni fl-Ewropa tax-Xlokk | Pietryčių Europos šalių bendradarbiavimo procesas |
| environ. | punt fejn id-drenaġġ jiskula fl-oċean | vandenyno nuotakas |
| gen. | punt fl-aġenda | darbotvarkės klausimas |
| ed. | Qafas strateġiku għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ | strateginė programa "ET 2020" |
| ed. | Qafas strateġiku għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ | Europos bendradarbiavimo švietimo ir mokymo srityje strateginė programa |
| environ. | radjazzjoni fl-isfond | foninė radiacija |
| crim.law. | Rakkomandazzjonijiet fl-oqsma tal-pulizija u l-koperazzjoni ġudizzjarja f'affarijiet kriminali | Rekomendacijos dėl policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose |
| energ.ind., construct. | rendiment tal-bini fl-użu tal-enerġija | pastato energinis naudingumas |
| environ. | riċerka fl-ispazju | kosmoso tyrinėjimas |
| environ. | sediment iffurmat minn trabijiet fini fl-atmosfera | nusėdimas iš atmosferos |
| econ., energ.ind. | settur intensiv fl-enerġija | energijai imlus sektorius |
| construct. | siegħat fl-intervall | intervalo valandos |
| transp., avia. | sistema għall-evitar ta' kolliżjonijiet fl-ajru | susidūrimų vengimo borto sistema |
| transp., avia. | sistema għall-evitar ta' kolliżjonijiet fl-ajru | susidūrimų ore vengimo sistema |
| fin. | skopertura fl-inadempjenza | pozicijos vertė, esant įsipareigojimų neįvykdymui |
| environ. | storbju fl-isfond | foninis triukšmas |
| transp., avia., construct. | superfiċje asfaltata fl-ajrudrom | peronas |
| tech., law, el. | suq għal negozju fl-istess jum | dienos rinka |
| environ. | sustanzi kimiċi fl-ambjent | aplinkoje esanti cheminė medžiaga |
| environ., industr. | sustanzi li jniġġsu fl-arja | oro teršalas |
| energ.ind. | sħubija fl-enerġija | partnerystė energetikos srityje |
| commer., energ.ind. | tagħbija fl-eqqel sigħat | piko apkrova |
| commer., energ.ind. | tagħbija fl-eqqel sigħat | didžiausias energijos poreikis |
| h.rghts.act., commer., polit. | tagħmir ta' impatt li jinżamm fl-idejn | rankinis poveikio prietaisas |
| tax. | Tassazzjoni fl-Istat tal-Oriġini | apmokestinimas pagal buveinės valstybės reikalavimus |
| transp., avia. | taxiing fl-ajru | riedėjimas oru |
| environ., energ.ind. | teknoloġija effiċjenti fl-enerġija | efektyvaus energijos vartojimo technologija |
| environ. | teknoloġija fl-aħħar stadju | baigiamojo etapo technologija |
| med. | test tal-mikronukleu fl-eritroċiti mammiferi | žinduolių eritrocitų mikrobranduolių in vivo bandymas |
| immigr. | tibqa’ fl-Istat Membru | likti valstybėje narėje |
| transp., avia. | tirant fl-attrezzatura għall-inżul | važiuoklės spyris |
| econ. | titjib fl-abitazzjonijiet | būsto sąlygų gerinimas |
| fin. | tnaqqis fl-ingranaġġ | finansinio įsiskolinimo mažinimas |
| fin. | tnaqqis fl-ingranaġġ | skolinamo kapitalo apimčių mažinimas |
| fin. | tnaqqis fl-obbligi tal-kapital | kapitalo sumažinimas |
| environ. | tniġġis atmosferiku fl-ambjent ta' ġewwa | oro tarša uždaroje patalpoje |
| med. | tossiċità tal-fetu fl-istadju embrijoniku | toksinis poveikis gemalui ir vaisiui |
| proced.law. | tqegħid fl-eżerċizzju tal-jeddijiet tas-setgħa tal-ġenituri | tėvų valdžios pripažinimas |
| proced.law. | tqegħid fl-eżerċizzju tal-jeddijiet tas-setgħa tal-ġenituri | tėvų pareigų suteikimas |
| crim.law. | traffikar illegali fl-armi, munizzjon u splussivi | neteisėta prekyba ginklais, šaudmenimis ir sprogmenimis |
| environ. | trasport fl-ispazju | kosminis transportas |
| astronaut., R&D. | Trattat dwar il-prinċipji li jirregolaw l-attivitajiet tal-Istati fl-esplorazzjoni u fl-użu tal-ispazju extratmosferiku, inkluż il-qamar u l-korpi ċelesti oħrajn | Sutartis dėl valstybių veiklos principų tyrinėjant ir naudojant kosminę erdvę, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus |
| astronaut., R&D. | Trattat dwar il-prinċipji li jirregolaw l-attivitajiet tal-Istati fl-esplorazzjoni u fl-użu tal-ispazju extratmosferiku, inkluż il-qamar u l-korpi ċelesti oħrajn | Kosminės erdvės sutartis |
| econ. | Trattat dwar l-Istabbiltà, il-Koordinazzjoni u l-Governanza fl-Unjoni Ekonomika u Monetarja | Sutartis dėl stabilumo, koordinavimo ir valdysenos ekonominėje ir pinigų sąjungoje |
| fin. | trażżin fl-infiq | išlaidų ribojimas |
| polit. | Uffiċċju tal-Informazzjoni tal-Parlament Ewropew fl-Awstrija | Europos Parlamento informacijos biuras Austrijoje |
| polit. | Uffiċċju tal-Informazzjoni tal-Parlament Ewropew fl-Estonja | Europos Parlamento informacijos biuras Estijoje |
| polit. | Uffiċċju tal-Informazzjoni tal-Parlament Ewropew fl-Irlanda | Europos Parlamento informacijos biuras Airijoje |
| polit. | Uffiċċju tal-Informazzjoni tal-Parlament Ewropew fl-Isvezja | Europos Parlamento informacijos biuras Švedijoje |
| polit. | Uffiċċju tal-Informazzjoni tal-Parlament Ewropew fl-Italja | Europos Parlamento informacijos biuras Italijoje |
| polit. | Uffiċċju tal-Informazzjoni tal-Parlament Ewropew fl-Ungerija | Europos Parlamento informacijos biuras Vengrijoje |
| health. | uġigħ fl-għajnejn | akies skausmas |
| environ. | użu tal-art, tibdil fl-użu tal-art u l-forestrija | žemės naudojimas, žemės naudojimo paskirties keitimas ir miškininkystė |
| health., pharma. | varjazzjoni fl-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq | rinkodaros pažymėjimo sąlygų keitimas |
| law, immigr. | viża għal tranżitu fl-ajruport | oro uosto tranzitinė viza |
| immigr. | viża għat-transitu fl-ajruport | oro uosto tranzitinė viza |
| environ. | vjaġġar fl-ispazju | kosminiai skrydžiai |
| comp., MS | xiri fl-applikazzjoni | pirkimas programėlėje |
| transp., avia. | xogħol fl-ajru | specialieji aviacijos darbai |
| h.rghts.act., econ., UN | Ċentru Reġjonali tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Paċi, id-Diżarm u l-Iżvilupp fl-Amerika Latina u fil-Karibew | Jungtinių Tautų regioninis taikos, nusiginklavimo ir plėtros Lotynų Amerikos ir Karibų jūros šalyse centras |
| environ. | ċirkolazzjoni fl-oċeani | vandenyno cirkuliacija |
| immigr. | ċittadina ta’ pajjiż barra l-UE / mhux fl-UE | ne ES pilietis |
| environ. | ħarsien tal-ambjent fl-industrija | aplinkos apsauga įmonėje |
| environ. | żieda fl-ispejjeż | sąnaudų padidėjimas |
| environ. | żona fl-ilma fejn kull sena il-ħut ibid | nerštavietė |
