| Subject | Maltese | Lithuanian |
| chem. | Cyanoacrylate. Periklu. Iwaħħal il-ġilda u l-għajnejn fi ftit sekondi. Żomm 'il bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal. | Cianakrilatas. Pavojinga. Staigiai suklijuoja odą ir akis. Laikyti vaikams neprieinamoje vietoje. |
| chem. | Armi l-kontenut/il-kontenitur fi … | Turinį/talpyklą išpilti išmesti į … |
| law, immigr. | barrani fi tranżitu | tranzitu per šalies teritoriją vykstantis užsienietis |
| law | Dan l-att għandu jidħol fis-seħħ fi ... jum wara, tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. | Šis DOKUMENTAS įsigalioja jo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną (...) dieną po jo (jos) paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| gen. | Deċiżjoni tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, mlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill | Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimas |
| chem. | distillazzjoni fi storta | distiliavimas retortoje |
| h.rghts.act., ed., lab.law. | dritt tal-ħaddiema għall-informazzjoni u l-konsultazzjoni fi ħdan l-impriża | darbuotojų teisė į informaciją ir konsultacijas įmonėje |
| econ. | ekonomija fi tranżizzjoni | pereinamoji ekonomika |
| life.sc. | fattur ta' bijokonċentrazzjoni fi stat kostanti | nuostoviosios būsenos biologinio kaupimo veiksnys |
| life.sc. | fattur ta' bijokonċentrazzjoni fi stat stazzjonarju | nuostoviosios būsenos biologinio kaupimo veiksnys |
| commer., food.ind. | Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar in-Negozju fi Prodotti Agrikoli | Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais |
| health., environ. | Ftehim Ewropew dwar ir-Restrizzjoni tal-Użu ta' ċerti Deterġenti fi Prodotti tal-Ħasil u tat-Tindif | Europos susitarimas dėl tam tikrų valiklių naudojimo skalbimo ir valymo priemonėse apribojimo |
| h.rghts.act. | Ftehim Ewropew dwar Persuni li jipparteċipaw fi Proċedimenti tal-Kummissjoni u l-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem | Europos susitarimas dėl asmenų, dalyvaujančių Europos Komisijos ir Žmogaus teisių teismo procese |
| polit. | Grupp ta' ħidma fi ħdan il-Kumitat Parlamentari ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni UE-Montenegro | Darbo grupė ES ir Juodkalnijos stabilizacijos ir asociacijos parlamentiniame komitete |
| polit. | Grupp ta' ħidma fi ħdan il-Kumitat Parlamentari ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni UE-Montenegro | ES ir Juodkalnijos darbo grupė |
| polit. | Grupp ta' ħidma fi ħdan il-Kumitat Parlamentari ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni UE-Montenegro | Darbo grupė ES ir Juodkalnijos stabilizacijos irasociacijos parlamentiniame komitete |
| environ. | ilma li jintuża fi proċessi industrijali | gamybinis vanduo |
| law, immigr. | inammissibbiltà tal-applikazzjoni għall-ażil minħabba ażil mogħti fi Stat ieħor | prieglobsčio prašymo nepriimtinumas dėl to, kad prieglobstį suteikė kita valstybė |
| fin., account. | kollateral fi flus | grynųjų pinigų įkaitas |
| fin., account. | kollateral mhux fi flus | nepiniginis užstatas |
| crim.law., UN | Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra t-Traffikar Illeċitu fi Drogi Narkotiċi u Sustanzi Psikotropiċi | JTO konvencija dėl kovos su neteisėta narkotinių priemonių ir psichotropinių medžiagų apyvarta |
| fin. | kreditu fi flus | grynųjų paskola |
| environ. | kummerċ fi prodotti manifatturati | gamybinė prekyba |
| h.rghts.act., social.sc. | kummerċ fi tfal abbandunati | prekyba paliktais vaikais |
| fin. | kumpanija azzjonarja finanzjarja prinċipali fi Stat Membru | patronuojanti finansų kontroliuojančioji bendrovė valstybėje narėje |
| med. | kura fi tmiem il-ħajja | mirštančiųjų priežiūra |
| comp., MS | Lista Bażika Fi Blokok | Paprastasis blokų sąrašas |
| comp., MS | Lista fi Blokok Vertikali | Vertikalusis blokų sąrašas |
| comp., MS | Lista Miġbura Fi Grupp | Sugrupuotasis sąrašas |
| immigr. | operatur-triċi soċjali fi proċeduri għall-protezzjoni internazzjonali | prašymą nagrinėti ir sprendimą dėl prieglobsčio suteikimo priimti įgaliotas valstybės tarnautojas |
| gen. | Prinċipji għal impenn internazzjonali tajjeb fi stati u sitwazzjonijiet fraġli | Tinkamų tarptautinių veiksmų pažeidžiamose valstybėse ir pažeidžiamumo situacijose principai |
| polit., commer. | Protokoll dwar merkanzija li toriġina u tiġi minn ċerti pajjiżi u li tgawdi trattament speċjali meta impurtata fi Stat Membru | Protokolas dėl tam tikrų šalių kilmės ir iš jų įvežamų prekių, kurioms taikomas specialus režimas, kai jos importuojamos į valstybę narę |
| immigr. | rifuġjata fi tranżitu | tranzitinis pabėgėlis |
| commer., fin., IT | rimessa fi flus | pinigų perlaida |
| polit. | Servizz tal-Crèches u Azzjonijiet Soċjali fi Brussell | Lopšelių tarnyba Briuselyje |
| fin. | tranżazzjoni ta' self b'vejikolu fi flus | grynųjų pinigų skolinimo sandoris |
| polit. | Uffiċċju tal-Informazzjoni tal-Parlament Ewropew fi Franza | Europos Parlamento informacijos biuras Prancūzijoje |
| polit. | Uffiċċju tal-Informazzjoni tal-Parlament Ewropew fi Spanja | Europos Parlamento informacijos biuras Ispanijoje |
| polit. | Uffiċċju tal-Informazzjoni tal-Parlament Ewropew fi Strasburgu | Europos Parlamento informacijos biuras Strasbūre |
| polit. | Unità tal-Proġetti Immobiljari fi Brussell | Nekilnojamojo turto projektų Briuselyje skyrius |
| polit. | Unità tal-Proġetti Immobiljari fi Strasburgu | Nekilnojamojo turto projektų Strasbūre skyrius |
| polit. | Unità tal-Ġestjoni tal-Proprjetà Immobbli u tal-Manutenzjoni fi Brussell | Nekilnojamojo turto Briuselyje valdymo ir priežiūros skyrius |
| polit. | Unità tal-Ġestjoni tal-Proprjetà Immobbli u tal-Manutenzjoni fi Strasburgu | Nekilnojamojo turto Strasbūre valdymo ir priežiūros skyrius |
| comp., MS | Ċiklu fi Blokok | Blokų ciklas |
| environ. | żona fi stat naturali | natūrali gamtinė zona |
