| Subject | Maltese | Lithuanian |
| transp., avia. | ajruplani li jaħdmu bl-iskrejjen | oro sraigto varomas lėktuvas |
| med. | assaġġ ta' allergosorbent bl-enzimi | fermentinių alergenų sorbentų tyrimas |
| transp., avia. | Assoċjazzjoni Internazzjonali tat-Trasport bl-Ajru | Tarptautinė oro transporto asociacija |
| comp., MS | barċart bl-iżbarri magħqudin flimkien | jungtinė juostinė diagrama |
| commer. | bejjiegħ bl-imnut | mažmenininkas |
| transp., mech.eng. | brejk bl-arja kkompressata | suslėgtojo oro stabdžiai |
| phys.sc. | faċċata bl-irdigħ | viršutinis paviršius |
| proced.law. | filjazzjoni bl-adozzjoni | vaiko kilmė iš tėvų pagal įstatymą |
| proced.law. | filjazzjoni bl-adozzjoni | pagal įstatymą patvirtinta vaiko kilmė iš tėvų |
| transp., avia. | flotta Ewropea tat-trasport bl-ajru | Europos oro transporto laivynas |
| environ. | formazzjoni ta' partiċelli fl-atmosfera li jinksew bl-ilma u jinżlu bħala xita | lietaus formavimasis |
| food.ind. | frazzjonament bl-arja | frakcionavimas oru |
| environ. | impjant għall-produzzjoni tas-sħana bl-iskart bħala karburant | atliekomis kūrenama šilumos įmonė |
| environ. | impjant għall-produzzjoni tas-sħana u l-enerġija bl-iskart bħala karburant | atliekomis kūrenama šiluminė elektrinė |
| environ. | impjant tal-enerġija bl-iskart bħala karburant | atliekomis kūrenama elektrinė |
| agric., mater.sc. | inbid bl-ingrossa | neišpilstytas vynas |
| econ., fin. | indiċi tal-prezzijiet bl-imnut | vartotojų kainų indeksas |
| gen. | infurzar tal-liġi bl-użu tal-intelligence | žvalgybos informacija grindžiamas viešosios tvarkos palaikymas |
| gen. | infurzar tal-liġi bl-użu tal-intelligence | žvalgyba grindžiama policijos veikla |
| health., anim.husb., fish.farm. | ISAV bl-HPR imħassar | HPR genotipo su iškrita ILAV |
| health., anim.husb., fish.farm. | ISAV bl-HPR imħassar | genotipo su iškrita labai polimorfinėje srityje infekcinės lašišų anemijos virusas |
| chem. | JEKK FUQ IL-ĠILDA jew xagħar: Neħħi/inża' minnufih l-ilbies kontaminat. Laħlaħ il-ġilda bl-ilma/bix-xawer. | PATEKUS ANT ODOS arba plaukų: Nedelsiant nuvilkti/pašalinti visus užterštus drabužius. Odą nuplauti vandeniu/čiurkšle. |
| chem. | JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ. | PATEKUS Į AKIS: Kelias minutes atsargiai plauti vandeniu. Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis. |
| transp. | karru bl-iżbarra tal-irmonk | priekaba su grąžulu |
| chem. | konċentrazzjoni bl-inqas effett osservat | mažiausia pastebėto poveikio koncentracija |
| chem. | konċentrazzjoni bl-inqas effett ħażin osservat | mažiausia pastebėto neigiamo poveikio koncentracija |
| environ. | kummerċ bl-imnut | mažmeninė prekyba |
| environ. | kummerċ bl-ingrossa | didmeninė prekyba |
| chem. | Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. | Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes. |
| chem. | Laħlaħ il-ġilda bl-ilma/bix-xawer. | Odą nuplauti vandeniu/čiurkšle. |
| chem. | livell bl-inqas effett osservat | žemiausia pastebėto poveikio riba |
| chem. | livell bl-inqas effett ħażin osservat | žemiausia pastebėto neigiamo poveikio riba |
| energ.ind., mech.eng. | magna ta' tqabbid bl-ispark | priverstinio uždegimo variklis |
| health., med. | marda li tinfirex bl-ikel | per maistą plintanti užkrečiamoji liga |
| health., med. | marda li tinfirex bl-ikel | per maistą plintanti liga |
| IT | memorja tinqara biss, kanċellabbli u programmabbli bl-elettriku | programuojamoji pastovioji elektra trinama atmintinė |
| med. | nies li jgħixu bl-HIV u l-AIDS | užsikrėtę ŽIV arba sergantys AIDS žmonės |
| gen. | operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta' kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta' piraterija u ta' serq bl-użu tal-armi 'l barra mix-xtut tas-Somalja | Europos Sąjungos karinė operacija, skirta prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų plėšimų jūroje prie Somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo |
| gen. | operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta' kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta' piraterija u ta' serq bl-użu tal-armi 'l barra mix-xtut tas-Somalja | Operacija ATALANTA |
| gen. | operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta' kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta' piraterija u ta' serq bl-użu tal-armi 'l barra mix-xtut tas-Somalja | Atalanta |
| transp., avia. | Organizzazzjoni Ewropea għas-Sigurtà tan-Navigazzjoni bl-Ajru | Europos saugios oro navigacijos organizacija |
| transp., avia. | Organizzazzjoni Ewropea għas-Sigurtà tan-Navigazzjoni bl-Ajru | Eurokontrolė |
| transp., avia. | passaġġ bl-ajru | oro kelias |
| transp., tech., law | prodott lest bl-iskurar | spalvotas gatavas gaminys |
| gen. | proċedura tat-test bl-użu ta' piż imdendel | bandymas esant apkrovai |
| transp., avia. | regoli tat-titjir bl-istrumenti | skrydžių pagal prietaisus taisyklės |
| life.sc. | rimja bl-għejun | įskiepis |
| transp., avia. | Riċerka dwar il-Ġestjoni tat-Traffiku bl-Ajru tal-Ajru Uniku Ewropew | Bendro Europos dangaus oro eismo valdymo mokslinių tyrimų programa |
| gen. | ROM kanċellabbli u programmabbli bl-elettriku | programuojamoji pastovioji elektra trinama atmintinė |
| environ. | sajd bl-għeżul tal-mitlaq | žvejyba dreifuojančiais tinklais |
| transp., avia. | servizzi meteoroloġiċi għan-navigazzjoni bl-ajru | meteorologijos paslaugos |
| commun., IT, transp. | servizzi tat-trasport bl-ajru | oro transporto paslaugos |
| commer. | settur tal-bejgħ bl-imnut | mažmeninės prekybos sektorius |
| transp., mech.eng. | sistema ta' bbrejkjar bl-arja kkompressata | pneumatinė stabdžių sistema |
| econ., transp., avia. | sistema ta' nżul bl-istrumenti | tūpimo pagal prietaisus sistema |
| transp., tech. | sistema tal-ibbrejkjar bl-inerzja | inerciniai stabdžiai |
| transp., tech. | sistema tal-ibbrejkjar bl-inerzja | saviridos stabdžių sistema |
| transp., tech. | sistema tal-ibbrejkjar bl-inerzja | inercinė stabdžių sistema |
| health., anim.husb. | sorveljanza bl-iskannjar | pasyvioji stebėsena |
| chem. | spettrometrija tal-assorbiment atomiku bl-użu ta' forn tal-grafit | atominės absorbcijos spektrometrija grafitinėje krosnelėje |
| fin. | tabella bl-infiq u d-dħul | išlaidų ir pajamų lentelė |
| environ. | tank li fih jitferrgħu taħlitiet bl-iskop li jistabilizzaw matul il-ħżin | nuosėdų rezervuaras |
| social.sc., health., med. | terapija ta' sostituzzjoni bl-oppjojdi | gydymas pakaitiniais opioidais |
| energ.ind. | tisħin bl-enerġija mix-xemx | patalpų šildymas saulės energija |
| fish.farm. | tkarkir bl-impulsi elettriċi | žvejyba naudojant elektros srovės impulsus |
| gen. | tnixxif bit-traxxixbrtnixxif bl-isprejjar | purškiamasis džiovinimas |
| environ. | tniġġis bl-istorbju | trukdančio triukšmo skleidimas |
| mech.eng., el. | tqabbid bl-ispark | kibirkštinis uždegimas |
| environ. | traffiku li jaqsam il-fruntieri b'mod illegali bl-iskart ta' riskju | neteisėtas pavojingų atliekų tarpvalstybinis pervežimas |
| environ. | trasferiment ta' materjal mill-foresti lejn punt prinċipali bl-iskop ta' trasport jew manifattura ulterjuri | medienos vežimas |
| environ. | trasport bl-ajru | oro transportas |
| gen. | trasport bl-ajru | transportavimas oru |
| transp., avia. | trasport bl-ajru strateġiku | transportavimas oru tarp operacijos rajonų |
| transp., avia. | trasport bl-ajru strateġiku | strateginis transportavimas oru |
| transp., avia. | trasport bl-ajru tattiku | transportavimas oru operacijos rajone |
| transp., avia. | trasport bl-ajru tattiku | taktinis transportavimas oru |
| transp., nautic. | trasport bl-ilma | vandenų transportas |
| transp., nautic. | trasport bl-ilma | vandens kelių transportas |
| transp., avia. | trasport kummerċjali bl-ajru | komercinis oro transportas |
| h.rghts.act. | trattament bl-ormoni għal bdil tal-ġeneru | lyties keitimo hormonų gydymas |
| polit. | Unità tal-Komunikazzjoni bl-Internet | Interneto informacijos skyrius |
| h.rghts.act. | użu tat-trattament bl-ormoni għal bdil tas-sess | priešingos lyties hormonų vartojimas |
| health., anim.husb., fish.farm. | vajrus tal-anemija infettiva tas-salamun bl-HPR mhux imħassar | HPR genotipo be iškritos ILAV |
| health., anim.husb., fish.farm. | vajrus tal-anemija infettiva tas-salamun bl-HPR mhux imħassar | genotipo be iškritos labai polimorfinėje srityje infekcinės lašišų anemijos virusas |
| el. | vacuum cleaner bl-ilma bħala filtru | dulkių siurblys su vandens filtru |
| chem. | Ħoll il-partijiet kiesħa bl-ilma fietel. Togħrokx il-parti affettwata. | Prišalusias daleles atitirpinti drungnu vandeniu. Netrinti paveiktos zonos. |
| fin. | żona unika ta' pagamenti bl-euro | bendra mokėjimų eurais erdvė |
