| Subject | Maltese | Portuguese |
| environ. | Akwé: Kon Linji Gwida volontarji għat-twettiq ta' valutazzjonijiet tal-impatti kulturali, ambjentali u soċjali tal-proġetti ta' żvilupp li jsiru jew li aktarx iħallu impatt fuq siti sagri u fl-artijiet jew fl-ilmijiet okkupati jew użati tradizzjonalment mill-komunitajiet indiġeni u lokali | Diretrizes voluntárias para realizar avaliações das repercussões culturais, ambientais e sociais de projetos de desenvolvimento a realizar em lugares sagrados ou em terras ou águas ocupadas ou utilizadas tradicionalmente pelas comunidades indígenas e locais, ou que possam afetar esses lugares |
| environ. | Akwé: Kon Linji Gwida volontarji għat-twettiq ta' valutazzjonijiet tal-impatti kulturali, ambjentali u soċjali tal-proġetti ta' żvilupp li jsiru jew li aktarx iħallu impatt fuq siti sagri u fl-artijiet jew fl-ilmijiet okkupati jew użati tradizzjonalment mill-komunitajiet indiġeni u lokali | Diretrizes voluntárias Akwé: Kon |
| transp., avia. | apparat bażiku għat-taħriġ fl-istrumenti | dispositivo de treino de instrumentos básicos |
| transp., avia. | apparat bażiku għat-taħriġ fl-istrumenti | dispositivo de treino básico de instrumentos |
| transp., mech.eng. | apparat ta' assistenza fl-istartjar | dispositivo auxiliar de arranque |
| fin. | arranġament u miżuri standard ta' lokalizzazzjoni fl-istess jum | mecanismos e medidas de localização intradiárias |
| environ. | art mgħarrqa fl-ilma | terras alagadiças |
| Braz., comp., MS | Assistenza fl-Ingliż | Auxílio para o Inglês |
| comp., MS | Assistenza fl-Ingliż | Assistência em Inglês |
| health. | Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel | Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos |
| immigr., IT | Aġenzija Ewropea għat-Tmexxija Operattiva tas-Sistemi tal-IT Fuq Skala Kbira fl-Ispazju ta' Libertà, Sigurtà u Ġustizzja | Agência TI |
| immigr., IT | Aġenzija Ewropea għat-Tmexxija Operattiva tas-Sistemi tal-IT Fuq Skala Kbira fl-Ispazju ta' Libertà, Sigurtà u Ġustizzja | Agência Europeia para a Gestão Operacional de Sistemas Informáticos de Grande Escala no Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça |
| transp., avia. | bering bir-rota fl-attrezzatura għall-inżul | rolamentos da roda do trem de aterragem |
| environ. | bidla fl-użu tal-art | mudança do uso do solo |
| environ. | bidla fl-użu tal-art | alteração do uso do solo |
| account. | bidliet fl-inventarji | variação de existências |
| ecol., energ.ind. | bozza effiċjenti fl-enerġija | lâmpada energo-eficiente |
| ecol., energ.ind. | bozza effiċjenti fl-enerġija | lâmpada eficiente |
| EU. | bċejjeċ żgħar li ma jinħallux fl-istonku&13 | granulado gastrorresistente |
| law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha | O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros |
| chem. | Daħħal fl-ilma kiesaħ/kebbeb f'faxex imxarrbin. | Mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas. |
| law | Dikjarazzjoni fl-okkażjoni tal-ħamsin anniversarju ta' l-iffirmar tat-Trattati ta' Ruma | Declaração por ocasião do 50.º aniversário da assinatura dos Tratados de Roma |
| law | Dikjarazzjoni fl-okkażjoni tal-ħamsin anniversarju ta' l-iffirmar tat-Trattati ta' Ruma | Declaração de Berlim |
| gen. | Direttiva dwar il-Medjazzjoni fl-Assigurazzjoni | Diretiva Mediação de Seguros |
| energ.ind., construct. | Direttiva dwar ir-Rendiment tal-Bini fl-Użu tal-Enerġija | Diretiva Desempenho Energético dos Edifícios |
| energ.ind., construct. | Direttiva dwar ir-Rendiment tal-Bini fl-Użu tal-Enerġija | Diretiva relativa ao desempenho energético dos edifícios |
| h.rghts.act. | direttiva dwar l-ugwaljanza fl-impjiegi | Directiva relativa à Igualdade no Emprego |
| law | Direttiva tal-Kunsill 2005/85/KE tal-1 ta' Diċembru 2005 dwar standards minimi għal proċeduri fl-Istati Membri għall-għoti u l-irtirar tal-istatus ta' rifuġjat | diretiva do Conselho relativa a normas mínimas aplicáveis ao procedimento de concessão e retirada do estatuto de refugiado nos Estados-Membros |
| law | Direttiva tal-Kunsill 2005/85/KE tal-1 ta' Diċembru 2005 dwar standards minimi għal proċeduri fl-Istati Membri għall-għoti u l-irtirar tal-istatus ta' rifuġjat | Diretiva "Procedimentos de Asilo" |
| environ. | dumping fl-oċeani | descargas no oceano |
| energ.ind. | effiċjenza fl-enerġija | eficiência energética |
| energ.ind. | effiċjenza fl-użu tal-enerġija | eficiência energética |
| econ., min.prod. | ekonomija effiċjenti fl-użu tar-riżorsi | economia eficiente na utilização de recursos |
| econ., min.prod. | ekonomija effiċjenti fl-użu tar-riżorsi | economia eficiente em termos de recursos |
| environ. | emissjoni fl-ilma | emissões para cursos de água |
| Braz., comp., MS | entrata fl-indiċi | entrada de índice |
| chem. | Evita r-rilaxx fl-ambjent. | Evitar a libertação para o ambiente. |
| gen. | Ewropa effiċjenti fl-ilma | Europa eficiente em termos de recursos hídricos |
| ecol. | Ewropa effiċjenti fl-użu tal-ilma | Europa eficiente em termos de recursos hídricos |
| chem. | Farfar il-frak mhux imwaħħal minn mal-ġilda. Daħħal fl-ilma frisk/kebbeb f'faxex imxarrbin. | Sacudir da pele as partículas soltas. Mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas. |
| health. | fenilketonurja fl-adulti | fenilcetonúria dos adultos |
| environ. | flessibbiltà fl-approċċ ambjentali | protecção do ambiente instrumentos |
| fin. | flus fl-idejn | valor em caixa |
| fin. | flus fl-idejn | disponibilidades |
| fin. | flus fl-idejn | dinheiro em caixa |
| fin. | flus fl-idejn | caixa |
| stat. | flus imfaddlin f'banek u fl-idejn | passivos líquidos |
| stat. | flus imfaddlin f'banek u fl-idejn | moeda em sentido lato |
| gen. | Fond Fiduċjarju għall-Ordni Pubbliku fl-Afganistan | Fundo Fiduciário para a Ordem Pública no Afeganistão |
| gen. | Fond għall-Paċi fl-Afrika | Mecanismo de Apoio à Paz em África |
| environ. | formazzjoni ta' partiċelli fl-atmosfera li jinksew bl-ilma u jinżlu bħala xita | rainout |
| health. | Ftehim dwar l-Importazzjoni Temporanja, Ħielsa mid-Dazju, ta' Apparat Mediku, tal-Kirurġija u tal-Laboratorju għall-Użu permezz ta' Self b'Xejn fl-Isptarijiet u Istituzzjonijiet Oħra Mediċi għall-Iskop tad-Dijanjosi jew Trattament | Acordo para a Importação Temporária com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde |
| polit. | ftehim fl-ewwel qari | acordo em primeira leitura |
| polit. | ftehim fl-istadju tal-ewwel qari fil-Parlament Ewropew | acordo na fase de primeira leitura no Parlamento Europeu |
| polit. | ftehim fl-istadju tal-pożizzjoni komuni tal-Kunsill | acordo na fase da posição comum do Conselho |
| polit. | ftehim fl-istadju tat-tieni qari fil-Parlament Ewropew | acordo na fase de segunda leitura no Parlamento Europeu |
| fish.farm., UN | Ftehim li jippromwovi l-Konformità mal-Miżuri Internazzjonali ta' Konservazzjoni u Ġestjoni mill-Bastimenti tas-Sajd fl-Ibħra Miftuħa | Acordo Internacional sobre o Cumprimento de Medidas de Conservação e Gestão de Recursos no Alto Mar |
| construct. | governanza fl-Unjoni Ewropea | governação europeia |
| construct. | governanza fl-Unjoni Ewropea | governança europeia |
| construct., environ. | Green Paper dwar l-iskambju ta' emissjonijiet ta' gass b'effett ta' serra fl-Unjoni Ewropea | Livro Verde sobre a transação de direitos de emissão de gases com efeito de estufa na União Europeia |
| obs. | Grupp dwar il-Kriżi fl-Industrija tal-Karozzi | Grupo para a Crise do Setor Automóvel |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar Prodotti mhux elenkati fl-Anness I | Grupo dos Produtos Não Incluídos no Anexo I |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar Riżorsi Ġenetiċi fl-Agrikoltura | Grupo dos Recursos Genéticos Agrícolas |
| anim.husb. | għal użu fl-għajn u fl-imnieħer&13 | ÏöèáëìïññéíéêÞ åíóôÜëëáîç |
| crim.law. | Għoti ta' informazzjoni lill-Parlament fl-oqsma tal-pulizija u l-koperazzjoni ġudizzjarja f'affarijiet kriminali | Informação do Parlamento nos domínios da cooperação policial e judiciária em matéria penal |
| chem. | Iddaħħalx fl-għajnejn, fuq il-ġilda, jew fuq il-ħwejjeġ. | Não pode entrar em contacto com os olhos, a pele ou a roupa. |
| insur. | Id-Direttiva 2002/92/KE tal-Parlament u tal-Kunsill Ewropew tad-9 ta' Diċembru 2002 dwar il-medjazzjoni fl-assigurazzjoni | Diretiva Mediação de Seguros |
| immigr. | Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar standards u proċeduri komuni fl-Istati Membri għar-ritorn ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi li jkunu qegħdin fil-pajjiż illegalment | Diretiva Regresso |
| immigr. | Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar standards u proċeduri komuni fl-Istati Membri għar-ritorn ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi li jkunu qegħdin fil-pajjiż illegalment | Diretiva do Retorno |
| transp., avia. | id-direzzjoni fl-ajru | rota de voo |
| transp., avia. | id-direzzjoni fl-ajru | trajectória de voo |
| transp., avia. | id-direzzjoni fl-ajru | rota de avião |
| transp., avia. | id-direzzjoni fl-ajru | linha de voo |
| law, econ. | Il-Kumitat Konsultattiv dwar il-Prattiċi Restrittivi u l-Monopolji fl-Industrija tat-Trasport | Comité Consultivo em matéria de acordos, decisões e práticas concertadas e de posições dominantes no domínio dos transportes |
| gen. | il-Programm tal-Aja: it-tisħiħ tal-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja fl-Unjoni Ewropea | Programa da Haia |
| environ., energ.ind. | industrija intensiva fl-enerġija | setor energeticamente intensivo |
| environ., energ.ind. | industrija intensiva fl-enerġija | setor energívoro |
| environ., energ.ind. | industrija intensiva fl-enerġija | indústria energeticamente intensiva |
| environ., energ.ind. | industrija intensiva fl-enerġija | indústria com utilização intensiva de energia |
| gen. | infezzjoni fl-ispazju bejn id-diski | espondilite (discitis) |
| gen. | infezzjoni fl-ispazju bejn id-diski | discite (discitis) |
| health. | infezzjoni fl-ispazju bejn id-diski vertebrali | espondilite (discitis) |
| health. | infezzjoni fl-ispazju bejn id-diski vertebrali | discite (discitis) |
| health. | infezzjoni urinarjaBrinfezzjoni fl-apparat tal-awrina | infeção urinária |
| health. | infezzjoni urinarjaBrinfezzjoni fl-apparat tal-awrina | infeção do trato urinário |
| environ. | infiltrazzjoni tal-ilma fl-art | infiltração de água no solo |
| fin., polit., loc.name. | Inizjattiva Komunitarja rigward kooperazzjoni transnazzjonali fl-ippjanar spazjali | Iniciativa comunitária relativa à cooperação transnacional para o ordenamento do território |
| health., pharma. | Ir-Regoli li Jmexxu l-Prodotti Mediċinali fl-Unjoni Ewropea | regras que regem os medicamentos na Comunidade Europeia |
| med. | iġjene fl-isptarijiet | higiene hospitalar |
| chem. | JEKK FUQ IL-ĠILDA: Daħħal fl-ilma frisk/kebbeb f'faxex imxarrbin. | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas. |
| chem. | JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: | SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: |
| chem. | JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ. | SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com água durante vários minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continuar a enxaguar. |
| immigr. | jibqa’ fl-Istat Membru | permanecer num estado membro |
| pharma. | kapsula iebsa li ma tinħallx fl-istonku | cápsula dura gastrorresistente |
| pharma. | kapsula li ma titfarrakx fl-istonku&13 | cápsula gastrorresistente |
| pharma. | kapsula ratba li ma tinħallx fl-istonku | cápsula mole gastrorresistente |
| econ., stat. | klassifikazzjoni statistika tal-attivitajiet ekonomiċi fl-Unjoni Ewropea | NACE Revisão 2 |
| econ., stat. | klassifikazzjoni statistika tal-attivitajiet ekonomiċi fl-Unjoni Ewropea | Nomenclatura Estatística das Atividades Económicas na União Europeia |
| econ., stat. | klassifikazzjoni statistika tal-attivitajiet ekonomiċi fl-Unjoni Ewropea | Nomenclatura Estatística das Atividades Económicas na Comunidade Europeia |
| ed., commun., IT | kompetenza fl-użu tal-kompjuter | literacia informática |
| ed., commun., IT | kompetenza fl-użu tal-kompjuter | cultura informática |
| gen. | Konferenza dwar is-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa | Conferência sobre a Segurança e a Cooperação na Europa |
| environ., agric., polit. | Konferenza Ministerjali dwar il-Protezzjoni tal-Foresti fl-Ewropa | Conferência Ministerial para a Proteção das Florestas na Europa |
| fin. | konferma u miżura standard ta' lokalizzazzjoni fl-istess jum | confirmação e medida normalizada de localização intradiária |
| agric. | konservazzjoni fl-azjenda agrikola | conservação de recursos genéticos na exploração |
| crim.law. | Konsultazzjoni tal-Parlament fl-oqsma tal-pulizija u l-koperazzjoni ġudizzjarja f'affarijiet kriminali | Consulta do Parlamento nos domínios da cooperação policial e judiciária em matéria penal |
| h.rghts.act., UN | Konsultazzjonijiet Intergovernattivi dwar il-Politiki tal-Asil, tar-Rifuġjati u tal-Migrazzjoni fl-Ewropa, fl-Amerika ta' Fuq u fl-Awstralja | consultas intergovernamentais sobre as políticas em matéria de asilo, de refugiados e de migração na Europa, na América do Norte e na Austrália |
| ed., empl. | Konvenzjoni dwar il-Gwida Vokazzjonali u t-Taħriġ Vokazzjonali fl-Iżvilupp tar-Riżorsi Umani | Convenção sobre o Papel da Orientação Profissional e da Formação Profissional na Valorização dos Recursos Humanos |
| fish.farm. | Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali fil-Ġejjieni dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Grigal | Convenção NEAFC |
| fish.farm. | Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali fil-Ġejjieni dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Grigal | Convenção sobre a Futura Cooperação Multilateral nas Pescas do Atlântico Nordeste |
| fish.farm. | Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali Futura dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral | Convenção NAFO |
| fish.farm. | Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali Futura dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral | Convenção sobre a Futura Cooperação Multilateral nas Pescarias do Noroeste do Atlântico |
| environ. | Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta' Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu | Convenção CITES |
| environ. | Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta' Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu | Convenção de Washington |
| environ. | Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta' Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu | Convenção sobre o Comércio Internacional das Espécies de Fauna e Flora Selvagens Ameaçadas de Extinção |
| social.sc., empl. | Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni u l-Faċilitajiet li jingħataw lir-Rappreżentanti tal-Ħaddiema fl-Impriża | Convenção relativa aos Representantes dos Trabalhadores, 1971 |
| obs., fish.farm. | Konvenzjoni dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Grigal | Convenção das Pescarias do Nordeste do Atlântico |
| social.sc., empl. | Konvenzjoni dwar ix-Xogħol ta' bil-Lejl taż-Żgħażagħ Impjegati fl-Industrija | Convenção sobre o Trabalho Nocturno das Crianças na Indústria |
| ed. | Konvenzjoni Ewropea dwar l-Ekwivalenza tad-Diplomi li jwasslu għal Ammissjoni fl-Istabbilimenti Universitarji | Convenção Europeia sobre Equivalência de Diplomas que dão Acesso aos Estabelecimentos Universitários |
| econ. | Kooperazzjoni fl-affarijiet interni | cooperação no âmbito das questões internas |
| econ. | kooperazzjoni fl-enerġija | cooperação energética |
| gen. | Kumitat għall-Għajnuna fl-Iżvilupp | Comité de Ajuda ao Desenvolvimento |
| commer., fin. | Kumitat għall-implimentazzjoni tad-deċiżjoni li tistabbilixxi qafas ġenerali għall-finanzjament ta' azzjonijiet Komunitarji fl-appoġġ ta' politika tal-konsumatur għas-snin 2004 sa 2007 | comité para a aplicação da decisão que estabelece um quadro geral para o financiamento de atividades comunitárias em apoio à política dos consumidores da União Europeia para o período de 2004-2007 |
| econ., stat., social.sc. | Kumitat Konsultattiv Ewropew dwar l-Informazzjoni Statistika fl-Oqsma Ekonomiċi u Soċjali | Comité Consultivo Europeu da Informação Estatística nos domínios Económico e Social |
| social.sc., agric. | Kumitat tal-Organizzazzjonijiet Agrikoli Professjonali fl-Unjoni Ewropea | Comité das Organizações Profissionais Agrícolas |
| social.sc., agric. | Kumitat tal-Organizzazzjonijiet Agrikoli Professjonali fl-Unjoni Ewropea | Comité das Organizações Profissionais Agrícolas da União Europeia |
| commun., tech. | kummerċ fl-ispettru | comercialização do espectro |
| immigr., social.sc., empl. | Kummissjoni tal-Knejjes għall-Migranti fl-Ewropa | Comissão das Igrejas para os Migrantes na Europa |
| environ. | kurrent fl-oċeani | correntes oceânicas |
| environ. | kwantità ta' ilma li tiskula miż-żona tal-qbid fl-għargħar | runoff superficial cheias |
| gen. | Kwartieri Ġenerali Supremi tal-Potenzi Alleati fl-Ewropa | Quartel-General Supremo das Forças Aliadas na Europa |
| ecol., energ.ind. | lampa effiċjenti fl-enerġija | lâmpada energo-eficiente |
| ecol., energ.ind. | lampa effiċjenti fl-enerġija | lâmpada eficiente |
| econ. | l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel | Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos |
| econ. | l-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Avjazzjoni | Agência Europeia para a Segurança da Aviação |
| econ. | l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni fl-Infurzar tal-Liġi u t-Taħriġ | Agência da União Europeia para a Cooperação e a Formação Policial |
| h.rghts.act. | l-ewwel unità dwar id-diżordni fl-identità sesswali | Primeira Unidade de Distúrbios da Identidade de Género |
| EU. | li jiddaħħal fl-għajn&13 | Implante oftálmico |
| polit., loc.name. | l-iżjed membru anzjan fl-età | decano de idade |
| health., med. | marda li tinġarr fl-ikel | doença de origem alimentar |
| polit. | Membru l-akbar fl-età | deputado mais idoso |
| polit. | Membru l-akbar fl-età | decano |
| h.rghts.act., UN | Missjoni Speċjali tan-Nazzjonijiet Uniti fl-Afganistan | Missão Especial das Nações Unidas para o Afeganistão |
| h.rghts.act., UN | Missjoni Speċjali tan-Nazzjonijiet Uniti fl-Afganistan | Missão Especial das Nações Unidas no Afeganistão |
| UN | Missjoni ta' Assistenza tan-Nazzjonijiet Uniti fl-Afganistan | Missão de Assistência das Nações Unidas no Afeganistão |
| gen. | Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea fl-Afganistan | EUPOL AFEGANISTÃO |
| gen. | Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea fl-Afganistan | Missão de Polícia da União Europeia no Afeganistão |
| UN | Missjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fl-Etjopja u l-Eritrea | Missão das Nações Unidas na Etiópia e na Eritreia |
| unions. | Monitoraġġ tal-Postijiet Vakanti fl-Ewropa | Observatório Europeu de Ofertas de Emprego |
| h.rghts.act., polit. | Netwerk Antirazzista għall-Ugwaljanza fl-Ewropa | rede anti-racista a favor da igualdade na Europa |
| med., pharma. | Netwerk Ewropew ta' Riċerka Pedjatrika fl-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini | Rede Europeia de Investigação Pediátrica estabelecida na EMA |
| med., pharma. | Netwerk Ewropew ta' Riċerka Pedjatrika fl-EMA | Rede Europeia de Investigação Pediátrica estabelecida na EMA |
| immigr. | netwerk ta’ Informazzjoni u Koordinazzjoni għas- Servizzi dwar Ġestjoni ta’ Migrazzjoni fl-Istati Membri | ICONet (ICONet) |
| proced.law. | Netwerk Ġudizzjarju Ewropew fl-oqsma ċivili u kummerċjali | Rede Judiciária Europeia em Matéria Civil e Comercial |
| transp., avia. | no fly zone | zona de exclusão aérea |
| h.rghts.act. | nonkonformiżmu fl-identità tal-ġeneru | não conformidade do género |
| med. | nuqqas fl-apparat | defeito num dispositivo |
| Braz., comp., MS | offerta fl-applikazzjoni | oferta no aplicativo |
| comp., MS | offerta fl-applikazzjoni | oferta via aplicação |
| astronaut., R&D. | Organizzazzjoni Ewropea għar-Riċerka Astronomika fl-Emisferu tan-Nofsinhar | Organização Europeia de Investigação Astronómica no Hemisfério Sul |
| astronaut., R&D. | Organizzazzjoni Ewropea għar-Riċerka Astronomika fl-Emisferu tan-Nofsinhar | Observatório Europeu do Sul |
| gen. | Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa | Organização para a Segurança e a Cooperação na Europa |
| polit. | Organizzazzjoni ta' Kooperazzjoni fl-Asja Ċentrali | Organização de Cooperação da Ásia Central |
| fish.farm. | Organizzazzjoni tas-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral | Organização das Pescarias do Noroeste do Atlântico |
| econ. | Organizzazzjoni tas-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral | Organização das Pescas do Noroeste Atlântico |
| environ. | Parti inkluża fl-Anness I | Parte incluída no Anexo I |
| EU. | pillola li ma tinħallx fl-istonku&13 | comprimido gastrorresistente |
| transp. | Pjan ta' Azzjoni biex jiġi varat l-użu ta' Sistemi Intelliġenti tat-Trasport fl-Ewropa | Plano de acção para a implantação de sistemas de transporte inteligentes na Europa |
| social.sc. | Pjan ta' Azzjoni tal-UE dwar l-Ugwaljanza bejn is-Sessi u t-Tisħiħ tal-Pożizzjoni tan-Nisa fl-Iżvilupp | Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento |
| lab.law. | popolazzjoni fl-età tax-xogħol | população em idade ativa |
| environ. | popolazzjoni tax-xogħol involuta fl-agrikoltura | população agrícola activa |
| law | pożizzjoni fl-ewwel qari | posição em primeira leitura |
| lab.law. | pożizzjoni fl-impjieg | estatuto profissional |
| econ. | pożizzjoni soda fl-estimi | situação orçamental sólida |
| insur. | prodott ta' investiment fl-assigurazzjoni | produto de investimento do setor dos seguros |
| energ.ind. | produzzjoni ta' elettriku u sħana fl-istess ħin | produção combinada calor-electricidade |
| energ.ind. | produzzjoni ta' elettriku u sħana fl-istess ħin | cogeração |
| environ. | Programm Kooperattiv għall-Monitoraġġ u l-Evalwazzjoni tat-Trażmissjoni fuq Medda Twila ta' Sustanzi li Jniġġsu l-Arja fl-Ewropa | Programa de Cooperação para a Vigilância Contínua e para a Avaliação do Transporte a Longa Distância dos Poluentes Atmosféricos na Europa |
| environ. | Programm Kooperattiv għall-Monitoraġġ u l-Evalwazzjoni tat-Trażmissjoni fuq Medda Twila ta' Sustanzi li Jniġġsu l-Arja fl-Ewropa | Programa Comum de Vigilância Contínua e de Avaliação do Transporte a Longa Distância dos Poluentes Atmosféricos na Europa |
| IT | programm pluriennali tal-Komunità biex il-kontenut diġitali fl-Ewropa jsir iżjedaċċessibbli u jkun jista' jiġi użat u sfruttat aktar | programa comunitário plurianual destinado a tornar os conteúdos digitais na Europa mais acessíveis, utilizáveis e exploráveis |
| transp., nautic. | Programm ta' Azzjoni Ewropew integrat għat-trasport fl-ilmijiet navigabbli interni | Programa de ação europeu integrado para o transporte por vias navegáveis interiores |
| fin., econ. | programm ta' azzjoni għad-dwana u t-tassazzjoni fl-Unjoni Ewropea għall-perjodu 2014-2020 | programa de ação no domínio aduaneiro e no domínio da fiscalidade na União Europeia para o período de 2014-2020 |
| fin., econ. | programm ta' azzjoni għad-dwana u t-tassazzjoni fl-Unjoni Ewropea għall-perjodu 2014-2020 | FISCUS |
| social.sc., ed., empl. | Programm ta' azzjoni għall-iżvilupp tat-taħriġ vokazzjonali kontinwu fl-Unjoni Ewropea | Programa de Acção para o Desenvolvimento da Formação Profissional Contínua na Comunidade Europeia |
| econ. | Programm ta' Azzjoni għat-Tnaqqis tal-Piżijiet Amministrattivi fl-Unjoni Ewropea | Programa de Ação para a Redução dos Encargos Administrativos na União Europeia |
| immigr. | programm tematiku dwar il-kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi fl-oqsma tal-migrazzjoni u l-ażil | Programa Temático de Cooperação com os Países Terceiros nas áreas da Migração e do Asilo |
| sociol. | programm "Żgħażagħ fl-Azzjoni" | programa "Juventude em Ação" |
| polit. | Protokoll dwar ir-rwol tal-parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea | Protocolo relativo ao Papel dos Parlamentos Nacionais na União Europeia |
| law, construct. | Protokoll dwar ir-rwol tal-Parlamenti Nazzjonali fl-Unjoni Ewropea | Protocolo relativo ao Papel dos Parlamentos Nacionais na União Europeia |
| polit., commun. | Protokoll dwar is-sistema tax-xandir pubbliku fl-Istati Membri | Protocolo relativo ao Serviço Público de Radiodifusão nos Estados-Membros |
| polit., oil | Protokoll dwar l-importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea ta' prodotti petrolifiċi raffinati fl-Antilles tal-Olanda | Protocolo relativo às Importações na União Europeia de Produtos Petrolíferos Refinados nas Antilhas Neerlandesas |
| polit., oil | Protokoll dwar l-importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea ta' prodotti petrolifiċi raffinati fl-Antilles tal-Olanda | Protocolo relativo às Importações na Comunidade Económica Europeia de Produtos Petrolíferos Refinados nas Antilhas Neerlandesas |
| obs., polit. | Protokoll fuq il-kriterji ta' konverġenza msemmija fl-Artikolu 121 tat-Trattatli jistabbilixxi l-Komunità Ewropea | Protocolo relativo aos Critérios de Convergência a que se refere o Artigo 121.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia |
| obs., polit. | Protokoll fuq il-kriterji ta' konverġenza msemmija fl-Artikolu 121 tat-Trattatli jistabbilixxi l-Komunità Ewropea | Protocolo relativo aos Critérios de Convergência |
| ed. | Protokoll għall-Konvenzjoni Ewropea dwar l-Ekwivalenza tad-Diplomi li jwasslu għal Ammissjoni fl-Istabbilimenti Universitarji | Protocolo Adicional à Convenção Europeia sobre a Equivalência de Diplomas que dão Acesso a Estabelecimentos Universitários |
| obs., polit., oil | Protokoll li jikkonċerna l-importazzjonijiet fil-Komunità Ekonomika Ewropea ta' prodotti petrolifiċi irfinati fl-Antilles ta' l-Olanda | Protocolo relativo às Importações na União Europeia de Produtos Petrolíferos Refinados nas Antilhas Neerlandesas |
| obs., polit., oil | Protokoll li jikkonċerna l-importazzjonijiet fil-Komunità Ekonomika Ewropea ta' prodotti petrolifiċi irfinati fl-Antilles ta' l-Olanda | Protocolo relativo às Importações na Comunidade Económica Europeia de Produtos Petrolíferos Refinados nas Antilhas Neerlandesas |
| environ. | Protokoll ta' Nagoya dwar l-Aċċess għal Riżorsi Ġenetiċi u l-Qsim Ġust u Ekwu ta' Benefiċċji li Jirriżultaw mill-Użu tagħhom fl-Unjoni | Protocolo de Nagoia |
| environ. | Protokoll ta' Nagoya dwar l-Aċċess għal Riżorsi Ġenetiċi u l-Qsim Ġust u Ekwu ta' Benefiċċji li Jirriżultaw mill-Użu tagħhom fl-Unjoni | Protocolo de Nagoia à Convenção sobre a Diversidade Biológica, relativo ao acesso aos recursos genéticos e à partilha justa e equitativa dos benefícios decorrentes da sua utilização |
| environ. | Protokoll ta' Nagoya dwar l-Aċċess għal Riżorsi Ġenetiċi u l-Qsim Ġust u Ekwu ta' Benefiċċji li Jirriżultaw mill-Użu tagħhom fl-Unjoni | Protocolo APB |
| polit. | Proċess ta' Kooperazzjoni fl-Ewropa tax-Xlokk | Processo de Cooperação da Europa do Sudeste |
| environ. | punt fejn id-drenaġġ jiskula fl-oċean | saída oceânica |
| gen. | punt fl-aġenda | ponto da ordem do dia |
| ed. | Qafas strateġiku għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ | EF 2020 |
| ed. | Qafas strateġiku għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ | Quadro Estratégico para a Cooperação Europeia no domínio da Educação e da Formação |
| environ. | radjazzjoni fl-isfond | radiação de fundo |
| crim.law. | Rakkomandazzjonijiet fl-oqsma tal-pulizija u l-koperazzjoni ġudizzjarja f'affarijiet kriminali | Recomendações nos domínios da cooperação policial e judiciária em matéria penal |
| ed. | Reġistru Ewropew għall-Assigurazzjoni tal-Kwalità fl-Edukazzjoni Għolja | Registo Europeu de Garantia de Qualidade do Ensino Superior |
| environ. | riċerka fl-ispazju | investigação espacial |
| environ. | sediment iffurmat minn trabijiet fini fl-atmosfera | fallout atmosférico |
| econ., energ.ind. | settur intensiv fl-enerġija | setor energívoro |
| construct. | siegħat fl-intervall | horas por intervalo |
| construct. | siegħat fl-intervall | horas de barra |
| construct. | siegħat fl-intervall | horas bin |
| transp., avia. | sistema għall-evitar ta' kolliżjonijiet fl-ajru | sistema preventivo de colisão em voo |
| transp., avia. | sistema għall-evitar ta' kolliżjonijiet fl-ajru | sistema de navegação de prevenção de colisão |
| environ. | storbju fl-isfond | ruído de fundo |
| transp., avia., construct. | superfiċje asfaltata fl-ajrudrom | plataforma de estacionamento |
| tech., law, el. | suq għal negozju fl-istess jum | mercado intradiário |
| environ. | sustanzi kimiċi fl-ambjent | substâncias químicas no ambiente |
| environ., industr. | sustanzi li jniġġsu fl-arja | poluente da atmosfera |
| environ., industr. | sustanzi li jniġġsu fl-arja | poluente do ar |
| environ., industr. | sustanzi li jniġġsu fl-arja | poluente atmosférico |
| environ., industr. | sustanzi li jniġġsu fl-arja | agente de poluição atmosférica |
| energ.ind. | Sħubija Internazzjonali għall-Kooperazzjoni fl-Effiċjenza fl-Użu tal-Enerġija | Parceria Internacional para a Cooperação no domínio da Eficiência Energética |
| commer., energ.ind. | tagħbija fl-eqqel sigħat | carga de ponta |
| h.rghts.act., commer., polit. | tagħmir ta' impatt li jinżamm fl-idejn | dispositivo portátil de impacto |
| transp., polit. | task force għall-interdizzjoni fl-ajruporti | célula aeroportuária antitráfico |
| tax. | Tassazzjoni fl-Istat tal-Oriġini | tributação de acordo com as regras do Estado de residência |
| transp., avia. | taxiing fl-ajru | rolagem no ar |
| transp., avia. | taxiing fl-ajru | rolagem aérea |
| environ., energ.ind. | teknoloġija effiċjenti fl-enerġija | tecnologia energeticamente eficiente |
| environ. | teknoloġija fl-aħħar stadju | tecnologias limpas descargas |
| med. | test tal-mikronukleu fl-eritroċiti mammiferi | ensaio in vivo dos micronúcleos em eritrócitos demamíferos |
| med. | test tal-mikronukleu fl-eritroċiti mammiferi | ensaio dos micronúcleos em eritrócitos de mamíferos |
| med. | test tal-mikronukleu fl-eritroċiti mammiferi | ensaio do micronúcleo |
| immigr. | tibqa’ fl-Istat Membru | permanecer num estado membro |
| transp., avia. | tirant fl-attrezzatura għall-inżul | perna de força do trem-de-pouso |
| transp., avia. | tirant fl-attrezzatura għall-inżul | apoio do trem de aterragem |
| econ. | titjib fl-abitazzjonijiet | melhoria do habitat |
| ed. | tmexxija fl-edukazzjoni | liderança no ensino |
| ed. | tmexxija fl-edukazzjoni | liderança educativa |
| fin. | tnaqqis fl-ingranaġġ | redução do nível de endividamento |
| fin. | tnaqqis fl-ingranaġġ | redução do efeito de alavanca |
| fin. | tnaqqis fl-ingranaġġ | desalavancagem |
| fin. | tnaqqis fl-obbligi tal-kapital | redução dos requisitos de fundos próprios |
| environ. | tniġġis atmosferiku fl-ambjent ta' ġewwa | poluição do ar interior |
| med. | tossiċità tal-fetu fl-istadju embrijoniku | toxicidade embrio-fetal |
| proced.law. | tqegħid fl-eżerċizzju tal-jeddijiet tas-setgħa tal-ġenituri | atribuição do poder paternal |
| proced.law. | tqegħid fl-eżerċizzju tal-jeddijiet tas-setgħa tal-ġenituri | atribuição da responsabilidade parental |
| crim.law. | traffikar illegali fl-armi, munizzjon u splussivi | tráfico de armas, munições e explosivos |
| environ. | trasport fl-ispazju | transporte espacial |
| astronaut., R&D. | Trattat dwar il-prinċipji li jirregolaw l-attivitajiet tal-Istati fl-esplorazzjoni u fl-użu tal-ispazju extratmosferiku, inkluż il-qamar u l-korpi ċelesti oħrajn | Tratado sobre os Princípios que regem as Actividades dos Estados na Exploração e Utilização do Espaço Exterior, incluindo a Lua e outros Corpos Celestes |
| econ. | Trattat dwar l-Istabbiltà, il-Koordinazzjoni u l-Governanza fl-Unjoni Ekonomika u Monetarja | Tratado sobre Estabilidade, Coordenação e Governação |
| econ. | Trattat dwar l-Istabbiltà, il-Koordinazzjoni u l-Governanza fl-Unjoni Ekonomika u Monetarja | Tratado sobre Estabilidade, Coordenação e Governação na UEM |
| econ. | Trattat dwar l-Istabbiltà, il-Koordinazzjoni u l-Governanza fl-Unjoni Ekonomika u Monetarja | Tratado sobre Estabilidade, Coordenação e Governação na União Económica e Monetária |
| nucl.phys. | Trattat għall-Projbizzjoni ta' Armi Nukleari fl-Amerika Latina u l-Karibew | Tratado para a Proscrição de Armas Nucleares na América Latina e no Caribe |
| nucl.phys. | Trattat għall-Projbizzjoni ta' Armi Nukleari fl-Amerika Latina u l-Karibew | Tratado de Tlatelolco |
| fin. | trażżin fl-infiq | redução das despesas |
| fin. | trażżin fl-infiq | contenção das despesas |
| polit. | Uffiċċju tal-Informazzjoni tal-Parlament Ewropew fl-Awstrija | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu na Áustria |
| polit. | Uffiċċju tal-Informazzjoni tal-Parlament Ewropew fl-Estonja | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu na Estónia |
| polit. | Uffiċċju tal-Informazzjoni tal-Parlament Ewropew fl-Irlanda | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu na Irlanda |
| polit. | Uffiċċju tal-Informazzjoni tal-Parlament Ewropew fl-Isvezja | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu na Suécia |
| polit. | Uffiċċju tal-Informazzjoni tal-Parlament Ewropew fl-Italja | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu em Itália |
| polit. | Uffiċċju tal-Informazzjoni tal-Parlament Ewropew fl-Ungerija | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu na Hungria |
| environ. | użu tal-art, tibdil fl-użu tal-art u l-forestrija | utilização dos solos, reafetação dos solos e silvicultura |
| environ. | użu tal-art, tibdil fl-użu tal-art u l-forestrija | uso do solo, alteração do uso do solo e florestas |
| health., pharma. | varjazzjoni fl-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq | alteração dos termos de Autorização de Introdução no Mercado |
| law, immigr. | viża għal tranżitu fl-ajruport | visto de escala aeroportuária |
| law, immigr. | viża għal tranżitu fl-ajruport | visto de tipo A |
| law, immigr. | viża għal tranżitu fl-ajruport | VEA |
| immigr. | viża għat-transitu fl-ajruport | visto de trânsito aeroportuário |
| environ. | vjaġġar fl-ispazju | viagens espaciais |
| Braz., comp., MS | xiri fl-applikazzjoni | compra no aplicativo |
| Braz., comp., MS | xiri fl-applikazzjoni | compra realizada em aplicativo |
| comp., MS | xiri fl-applikazzjoni | compra via aplicação |
| transp., avia. | xogħol fl-ajru | trabalho aéreo |
| agric., sugar. | zokkor fl-istat mhux mibdul | açúcar no seu estado inalterado |
| h.rghts.act., econ., UN | Ċentru Reġjonali tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Paċi, id-Diżarm u l-Iżvilupp fl-Amerika Latina u fil-Karibew | Centro Regional das Nações Unidas para a Paz, o Desarmamento e o Desenvolvimento na América Latina e Caraíbas |
| environ. | ċirkolazzjoni fl-oċeani | circulação dos oceanos |
| immigr. | ċittadina ta’ pajjiż barra l-UE / mhux fl-UE | nacionais de paises terceiros |
| EU. | ġell biex jintuża fl-uretra&13 | Gele uretral |
| environ. | ħarsien tal-ambjent fl-industrija | defesa do ambiente empresas |
| environ. | żieda fl-ispejjeż | aumento de custos |
| environ. | żona fl-ilma fejn kull sena il-ħut ibid | locais de desova |
