| Subject | Slovene | German |
| antenn. | adaptivni antenski sistem | adaptives Antennensystem |
| tech. | alarmni sistem | Alarmvorrichtung |
| tech. | alarmni sistem | Alarmanlage |
| health., pharma. | anatomsko-terapevtsko-kemični klasifikacijski sistem | ATC-Index |
| health., pharma. | anatomsko-terapevtsko-kemični klasifikacijski sistem | anatomisch-therapeutisch-chemische Klassifikation |
| antenn. | antenski sistem | Antennensystem |
| gen. | avtomatizirani podporni sistem Nata za obrambno načrtovanje | NATO Defence Planning Automated Support System |
| immigr. | avtomatizirani sistem mejnega nadzora | automatisches Grenzkontrollsystem |
| comp., MS | avtonomen sistem | autonomes System |
| econ. | bančni sistem | Banksystem |
| fin. | bančni sistem v senci | Schattenbankensystem |
| fin. | bančni sistem v senci | Schattenbankwesen |
| fin. | bančni sistem v senci | Parallelbankensystem |
| environ. | bibliografski informacijski sistem | Bibliographisches Informationssystem |
| immigr., IT | biometrijski sistem | biometrisches Abgleichsystem |
| immigr., IT | biometrijski sistem | System zur Abgleichung biometrischer Daten |
| immigr., IT | biometrični sistem | biometrisches Abgleichsystem |
| immigr., IT | biometrični sistem | System zur Abgleichung biometrischer Daten |
| fin., polit., IT | carinski informacijski sistem | Zollinformationssystem |
| immigr., IT | centralni vizumski informacijski sistem | zentrales VIS |
| immigr., IT | centralni vizumski informacijski sistem | zentrales Visa-Informationssystem |
| med. | centralni živčni sistem | Zentralnervensystem |
| comp., MS | datotečni sistem | Dateisystem |
| comp., MS | datotečni sistem Live | Livedateisystem |
| comp., MS | datotečni sistem NT | NTFS-Dateisystem |
| comp., MS | datotečni sistem NTFS | NTFS-Dateisystem |
| tax. | davčni sistem | Steuerfragen |
| environ. | davčni sistem | Steuersystem |
| econ. | davčni sistem | Steuerwesen |
| tax. | davčni sistem | steuerliche Behandlung |
| gen. | decimalni klasifikacijski sistem | System der Dezimalklassifikation |
| gen. | Delovna skupina za splošni sistem preferencialov | Gruppe APS |
| gen. | Delovna skupina za splošni sistem preferencialov | Gruppe "Allgemeines Präferenzsystem" |
| snd.rec. | digitalni avdio sistem na kompaktni plošči | Digital-Audio-Compact-Disc-System |
| snd.rec. | digitalni avdio sistem na kompaktni plošči | Compact-Disc-System |
| snd.rec. | digitalni avdio sistem z mirujočimi glavami | digitales Tonband-Aufzeichnungssystem mit stationären Köpfen |
| snd.rec. | digitalni avdio-video snemalni-predvajalni sistem | digitales Aufzeichnungs- und Wiedergabesystem für Ton und Bild |
| snd.rec. | digitalni avdio-video snemalni-predvajalni sistem | digitales Aufzeichnungssystem |
| environ. | digitalni GIS sistem | GIS Digitalsystem |
| environ. | digitalni sistem obdelave slik | Digitales Bildverarbeitungssystem |
| snd.rec. | digitalni zapisovalni-snemalni sistem | digitales Aufzeichnungs- und Wiedergabesystem für Ton und Bild |
| snd.rec. | digitalni zapisovalni-snemalni sistem | digitales Aufzeichnungssystem |
| environ. | dihalni sistem | Atmungssystem |
| gen. | dinamični nabavni sistem | dynamisches Beschaffungssystem |
| snd.rec. | diskovni sistem | digitales Audio-Disc-System |
| comp., MS | distribuirani datotečni sistem | verteiltes Dateisystem |
| social.sc. | Dodatni protokol k Evropski socialni listini, ki ureja sistem kolektivnih pritožb | Zusatzprotokoll zur Europäischen Sozialcharta über Kollektivbeschwerden |
| econ. | dokumentacijski sistem | Dokumentationssystem |
| environ. | dokumentarni sistem | Dokumentationssystem |
| environ. | drenažni ali osuševalni sistem | Künstliches Entwässerungssystem |
| environ. | drenažni sistem | Entwässerungsanlage |
| agric., forestr. | drevesno-poljedelski sistem | silvoarable Agroforstwirtschaft |
| environ. | družbeni sistem | Gesellschaftssystem |
| law, h.rghts.act., IT | državni policijski računalniški sistem | Nationales Datenverarbeitungsystem der Polizei Polic National Computer - PNC |
| sec.sys. | državni sistem socialne varnosti | innerstaatliche Sozialversicherungseinrichtung |
| energ.ind., el., nucl.phys. | državni sistem vodenja evidence o jedrskih snoveh in nadzora nad njimi | Nationales System zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung |
| econ. | dvodomni sistem | Zweikammersystem |
| environ. | dvojni sistem ravnanja z odpadno embalažo | Duale Abfallwirtschaft |
| econ. | dvokrožni volilni sistem | Wahl mit zwei Wahlgängen |
| econ. | dvostrankarski sistem | Zweiparteiensystem |
| environ. | ekspertni sistem | Expertensystem |
| math. | ekspertni sistem | Expertensystem |
| tech., mater.sc., el. | električni sistem | Stromnetz |
| agric. | elektronski sistem obveščanja | elektronisches Meldesystem |
| environ. | endokrini sistem | Endokrines System |
| econ. | enodomni sistem | Einkammersystem |
| econ. | enokrožni volilni sistem | Wahl mit einem Wahlgang |
| econ. | enostrankarski sistem | Einparteiensystem |
| econ. | enoten računovodski sistem | vereinheitlichter Kontenrahmen |
| commer., polit., patents. | enotni sistem reševanja patentnih sporov | einheitliches Patentgerichtssystem |
| crim.law., IT | Europolov informacijski sistem | Europol-Informationssystem |
| gen. | evropski avtomatski sistem za identifikacijo prstnih odtisov | europäisches Daktyloskopie-System |
| gen. | evropski avtomatski sistem za identifikacijo prstnih odtisov | europäisches System zum Vergleich der Fingerabdruckdaten |
| gen. | evropski avtomatski sistem za identifikacijo prstnih odtisov | europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern |
| gen. | evropski avtomatski sistem za identifikacijo prstnih odtisov | Eurodac |
| environ. | Evropski denarni sistem | Europäisches Währungssystem |
| crim.law., IT | evropski informacijski sistem kazenskih evidenc | Europäisches Strafregisterinformationssystem |
| chem. | evropski informacijski sistem kemičnih snovi | Europäisches Informationssystem für chemische Stoffe |
| law, IT, transp. | evropski informacijski sistem za prometna in vozniška dovoljenja | Europäisches Fahrzeug- und Führerschein-Informationssystem |
| law, construct., econ. | evropski informacijski sistem za zemljišča | Europäisches Grundbuchportal |
| econ. | evropski monetarni sistem | Europäisches Währungssystem |
| ed. | evropski prenosni kreditni sistem | Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen |
| ed. | evropski prenosni kreditni sistem | Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen |
| econ. | evropski računovodski sistem | europäischer Kontenrahmen |
| fin. | Evropski sistem centralnih bank | Europäisches System der Zentralbanken |
| econ. | Evropski sistem centralnih bank | Europäisches Zentralbanksystem |
| immigr. | evropski sistem enot mejne policije | europäisches System von Grenzschutzbeamten |
| law, bank. | Evropski sistem finančnega nadzora | Europäisches Finanzaufsichtssystem |
| econ., R&D. | evropski sistem inovacijskih kazalnikov | Europäischer Innovationsanzeiger |
| econ., R&D. | evropski sistem inovacijskih kazalnikov | EU-Innovationsanzeiger |
| stat., sociol. | evropski sistem integrirane statistike socialne zaščite | Europäisches System integrierter Sozialschutz-Statistiken |
| econ., stat., fin. | Evropski sistem integriranih gospodarskih računov | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen |
| ed. | evropski sistem kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju | Europäisches Leistungspunktesystem für die Berufsbildung |
| gen. | evropski sistem nacionalnih in regionalnih računov | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene |
| econ., account. | Evropski sistem nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen |
| fin. | evropski sistem nadzora | europäisches System der Finanzaufsicht |
| health., pharma. | Evropski sistem registracije | europäisches Zulassungssystem |
| IT | evropski sistem slikovnega arhiviranja | gefälschte und echte Dokumente |
| IT | evropski sistem slikovnega arhiviranja | Europäisches Bildspeicherungssystem |
| immigr. | Evropski sistem varovanja meja | Europäisches Grenzüberwachungssystem |
| construct., crim.law. | evropski sistem za profiliranje drog | europäisches System für die kriminaltechnische Drogen-Profilanalyse |
| crim.law. | evropski sistem za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti | System zum Aufspüren der Terrorismusfinanzierung |
| IT | Evropski sistem za souporabo informacij in opozarjanje | Europäisches Informations- und Warnsystem |
| ed. | evropski sistem zbiranja in prenašanja kreditnih točk | Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen |
| ed. | evropski sistem zbiranja in prenašanja kreditnih točk | Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen |
| stat. | evropski statistični sistem | Europäisches Statistisches System |
| econ. | evropski volilni sistem | Europäisches Wahlsystem |
| el. | fotonapetostni sistem | Solarstromanlage |
| el. | fotonapetostni sistem | PV-Anlage |
| el. | fotonapetostni sistem | Photovoltaikanlage |
| el. | fotovoltaični sistem | PV-Anlage |
| el. | fotovoltaični sistem | Solarstromanlage |
| el. | fotovoltaični sistem | Photovoltaikanlage |
| environ. | geografski informacijski sistem | Geographisches Informationssystem |
| econ. | geografski informacijski sistem | geografisches Informationssystem |
| chem. | globalno usklajeni sistem za razvrščanje in označevanje kemikalij | Global Harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien |
| econ. | gospodarski sistem | Wirtschaftsordnung |
| environ. | gospodarski/ekonomski sistem | Wirtschaftssystem |
| snd.rec. | grafični sistem CD plus | CD-plus-Grafiken-System |
| fin. | harmonizirani sistem poimenovanj in šifrskih oznak blaga | Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren |
| energ.ind. | hibridni energijski sistem | hybrides Energiesystem |
| agric. | identifikacijski sistem za zemljišča | System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen |
| agric. | identifikacijski sistem za zemljišča | System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Grundstücke |
| tech., law | imperialni sistem | Imperiales System |
| tech., law | imperialni sistem | Empire-System |
| tech., law | imperialni sistem | Empire-Maßsystem |
| environ. | imunski sistem | Immunsystem |
| environ. | informacijski sistem | Informationssystem |
| econ. | informacijski sistem | Informationssystem |
| gen. | informacijski sistem NANDO | NANDO-Informationssystem |
| gen. | informacijski sistem NANDO | NANDO-Datenbank |
| gen. | informacijski sistem NANDO | Informationssystem "New Approach Notified and Designated Organisations" |
| tech., law, industr. | informacijski sistem o priglašenih in določenih organih Novega pristopa | NANDO-Informationssystem |
| tech., law, industr. | informacijski sistem o priglašenih in določenih organih Novega pristopa | NANDO-Datenbank |
| tech., law, industr. | informacijski sistem o priglašenih in določenih organih Novega pristopa | Informationssystem "New Approach Notified and Designated Organisations" |
| IT | informacijski sistem za javna naročila | Informationssystem für das öffentliche Auftragswesen |
| econ. | informacijski sistem za notranji trg | Binnenmarktinformationssystem |
| health., IT, anim.husb. | informacijski sistem za uradni nadzor | Informationsmanagementsystem für amtliche Kontrollen |
| health., IT, anim.husb. | informacijski sistem za uradni nadzor | IMSOC |
| econ., transp., avia. | instrumentni pristajalni sistem | Instrumentenlandesystem |
| econ., transp., avia. | instrumentni pristajalni sistem | Instrumenten-Landesystem |
| econ. | Integracijski sistem Srednje Amerike | zentralamerikanisches Integrationssystem |
| gen. | integriran sistem upravljanja zunanjih meja | integriertes Grenzschutzsystem an den Aussengrenzen |
| agric. | integrirani administrativni in kontrolni sistem | integriertes System |
| agric. | integrirani administrativni in kontrolni sistem | integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem |
| econ. | inteligentni prometni sistem | intelligentes Verkehrssystem |
| health., pharma. | intenzivni sistem spremljanja | intensives Überwachungsprogramm |
| snd.rec. | interaktivni sistem na kompaktni plošči | interaktives Compact-Disc-System |
| gen. | internetni sistem izpopolnjevalnega učenja na daljavo | internetgestütztes Fernunterrichtssystem für Fortgeschrittene |
| el.mach. | inštalacijski sistem | Kabel- und Leitungsanlage |
| environ. | izobraževalni sistem | Bildungswesen |
| tech. | izstrelitveni sistem | Trägersystem |
| tech. | izstrelitveni sistem | Trägermittel |
| environ. | kanalizacijski sistem | Kanalisation |
| environ. | kardiovaskularni sistem | Herzkreislaufsystem |
| IT, dat.proc. | kartezijski koordinatni sistem | kartesisches Koordinatensystem |
| auto.ctrl. | klicni sistem daljinskega vodenja | Fernwirksystem mit Sendeaufruf |
| auto.ctrl. | klicni sistem daljinskega vodenja | Abfrage-System |
| fin. | klirinški sistem | Clearingsystem |
| ecol. | klirinški sistem | Clearing-System |
| agric., forestr. | kmetijsko-gozdarski sistem | Agroforstwirtschaft |
| agric., forestr. | kmetijsko-gozdarski sistem | Agrarforstsystem |
| ed., IT | kognitivni sistem | wissengestütztes System |
| ed., IT | kognitivni sistem | kognitives System |
| environ. | kombinirani sistem kanalizacije | Mischkanalisation |
| environ. | komunikacijski sistem | Kommunikationssystem |
| econ. | komunikacijski sistem | Kommunikationssystem |
| environ. | koordinatni sistem | Koordinatensystem |
| econ. | Latinskoameriški gospodarski sistem | Lateinamerikanisches Wirtschaftssystem |
| environ. | limfni sistem | Lymphsystem |
| IT | listni sistem in njegove komponente | Blade-System und -Komponenten |
| environ. | ločeni sistem kanalizacije | Trennkanalisation (Kanalizacijski sistem s posebnimi cevmi za zbiranje površinskih voda in odplak) |
| econ. | mednarodni denarni sistem | Internationales Währungssystem |
| environ. | mednarodni referenčni podatkovni sistem o življenjskih ciklih | Referenzsystem für Lebenszyklusdaten |
| tech., law | mednarodni sistem enot | internationales Einheitensystem |
| tech., law | mednarodni sistem enot | Internationales System der Einheiten im Messwesen |
| immigr. | Medsebojni informacijski sistem | Mechanismus zur gegenseitigen Information über asyl- und einwanderungspolitische Masnahmen der Mitgliedstaaten |
| fin., scient., tech. | metrični sistem | metrisches System |
| comp., MS | Microsoftov sistem ocenjevanja spletnih vsebin | Microsoft-Webbewertungssystem |
| auto.ctrl. | mirovalni sistem daljinskega vodenja | Fernwirksystem mit Spontanbetreib |
| environ. | mišični sistem | Muskelsystem |
| interntl.trade. | mnogostranski trgovinski sistem | multilaterales Handelssystem |
| comp. | mobilni operacijski sistem | mobiles Betriebssystem |
| comp. | mobilni operacijski sistem | mobile Plattform |
| interntl.trade. | multilateralni trgovinski sistem | multilaterales Handelssystem |
| IT | na semantiki temelječ sistem znanja | semantikgestütztes Wissenssystem |
| el.mach. | nadomestni električni napajalni sistem | Ersatzstromversorgungsanlage |
| obs., commun. | Nadzorni organ za evropski Globalni navigacijski satelitski sistem | GNSS-Aufsichtsbehörde |
| obs., commun. | Nadzorni organ za evropski Globalni navigacijski satelitski sistem | Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS |
| obs., commun. | Nadzorni organ za evropski Globalni navigacijski satelitski sistem | Agentur für das Europäische GNSS |
| environ. | namakalni sistem | Bewässerungsanlage |
| environ. | naravni rečni sistem | Natürliches Dränagesystem |
| environ. | nepremični protipožarni sistem | ortsfestes Brandschutzsystem |
| environ. | notranji sistem zbiranja | Einzelabwasserbehandlung |
| IT | obvezni sistem socialne varnosti | gesetzliches System der sozialen Sicherheit |
| polit. | Odbor za drugi splošni sistem priznavanja strokovne izobrazbe in usposabljanja | Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise |
| fin. | Odbor za regulativni nadzor za globalni sistem identifikatorja pravnih subjektov | Ausschuss für die Regulierungsaufsicht über das globale Unternehmungskennungssystem |
| fin. | Odbor za regulativni nadzor za globalni sistem identifikatorja pravnih subjektov | Ausschuss für die LEI-Regulierungsaufsicht |
| polit. | oddelek za sistem za okoljsko ravnanje in presojo EMAS | Referat Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung EMAS |
| environ. | okoljski informacijski sistem | Umweltinformationssystem |
| econ. | operacijski sistem | Betriebssystem |
| comp., MS | operacijski sistem MS-DOS | MS-DOS-Betriebssystem |
| antenn. | ozemljitveni sistem antene | Erdsystem einer Antenne |
| econ. | parlamentarni sistem | parlamentarisches System |
| econ., fin. | plačilni sistem | Zahlungsverkehrssystem |
| fin. | plačilni sistem TARGET | TARGET-System |
| fin. | plačilni sistem TARGET | Transeuropäisches automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystem |
| environ. | plačni sistem | Lohnform |
| stat. | poenoteni sistem obdavčenja v državah članicah porekla | vereinheitlichtes Besteuerungssystem im Ursprungsmitgliedstaat |
| gov. | pokojninski sistem | Versorgungsordnung |
| econ. | politični sistem | Regierungssystem |
| math. | popoln sistem enačb | vollständiges Gleichungssystem |
| ecol. | poravnalni sistem | Abrechnungssystem |
| IT | porazdeljen računalniški sistem | verteiltes Computersystem |
| econ. | poslovodni informacijski sistem | Management-Informationssystem |
| auto.ctrl. | povpraševalni sistem daljinskega vodenja | Fernwirksystem mit Sendeaufruf |
| auto.ctrl. | povpraševalni sistem daljinskega vodenja | Abfrage-System |
| environ. | pravni sistem | Rechtssystem |
| law | pravni sistem | Rechtsordnung |
| environ. | pravni sistem Skupnosti | Rechtsordnung der Gemeinschaft |
| econ. | predsedniški sistem | Präsidentialregime |
| el. | prenosni sistem | Uebertragungssystem |
| el. | prenosni sistem | Uebertragungsnetz |
| mun.plan., el. | prezračevalni sistem | lüftungstechnische Anlage |
| mun.plan., el. | prezračevalni sistem | Lüftungsanlage |
| comp., MS | priklopni datotečni sistem | bereitgestelltes Dateisystem |
| environ. | proces/sistem načrtovanja | Planning-Programming-Budgeting |
| gen. | proizvodni sistem | Wirtschaft |
| h.rghts.act. | Protokol št. 14 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki spreminja nadzorni sistem konvencije | Protokoll Nr. 14 zur Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Änderung des Kontrollsystems der Konvention |
| IT, account. | računalniški informacijski sistem | IT-gestütztes Informationssystem |
| IT, account. | računalniški informacijski sistem | EDV-System |
| comp., MS | računalniški sistem | Computersystem |
| econ. | računalniški sistem | Datenverarbeitungssystem |
| account. | računovodski sistem | Rechnungsführungssystem |
| environ. | računovodski sistem | Rechnungswesen |
| comp., MS | računovodski sistem | Buchhaltungssystem |
| econ. | računovodski sistem | Kontenrahmen |
| econ. | reaktorski hladilni sistem | Reaktorkühlung |
| environ. | referenčni informacijski sistem | Verweisinformationssystem |
| el. | referenčni sesalni sistem | Referenz-Staubsaugersystem |
| health., pharma. | regulativni sistem | Zulassungssystem |
| environ. | reševalni sistem | Rettungssystem |
| comp., MS | samodejni odzivni sistem | automatische Telefonzentrale |
| gen. | satelitski sistem | Satellitensystem |
| gen. | satelitski sistem | Satelliten-System |
| econ. | schengenski informacijski sistem | Schengen-Informationssystem |
| law, immigr. | schengenski informacijski sistem | Schengener Informationssystem |
| law, immigr. | schengenski informacijski sistem | SIS |
| el. | sesalni sistem za dovajanje zraka | Zuluft rohre |
| fin., econ. | sistem bruto poravnave | Echtzeit-Bruttosystem |
| fin., econ. | sistem bruto poravnave | System für Großbetragszahlungen |
| fin., econ. | sistem bruto poravnave | Bruttoabwicklungssystem |
| fin., econ. | sistem bruto poravnave v realnem času | RTGS-System |
| fin., econ. | sistem bruto poravnave v realnem času | Echtzeit-Bruttoabwicklungssystem |
| fin., econ. | sistem bruto poravnave v realnem času | Bruttoabwicklungssystem in Echtzeit |
| fin. | sistem carinskih pritožb | Rechtsbehelfsystemim Zollbereich |
| snd.rec. | sistem CAV | System konstanter Winkelgeschwindigkeit |
| snd.rec. | sistem CLV | System konstanter Geschwindigkeit |
| auto.ctrl. | sistem daljinskega vodenja z izbiro kanala | Kanalwähler-System |
| snd.rec. | sistem DAT | DAT-System |
| snd.rec. | sistem DAT | Haltebereich |
| comp., MS | sistem DBMS | Datenbank-Verwaltungssystem |
| comp., MS | Sistem dostopa s tipkovnico | Zugriffstastensystem |
| fin. | sistem držanja vrednostnih papirjev | System der Wertpapierhaltung |
| el.mach. | sistem električnega varnostnega napajanja | elektrische Anlage für Sicherheitszwecke |
| fin. | sistem enotnih cen | einheitliche Preisregelung |
| environ. | sistem EU za trgovanje z emisijami | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft |
| environ. | sistem EU za trgovanje z emisijami | System für den Emissionshandel |
| environ. | sistem EU za trgovanje z emisijami | Emissionshandelssystem |
| environ. | sistem EU za trgovanje z emisijami | Emissionshandelssystem der EU |
| environ. | sistem EU za trgovanje z emisijami | EU-Emissionshandelssystem |
| gen. | sistem Eurodac | europäisches System zum Vergleich der Fingerabdruckdaten |
| gen. | sistem Eurodac | europäisches Daktyloskopie-System |
| gen. | sistem Eurodac | europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern |
| gen. | sistem Eurodac | Eurodac |
| environ. | sistem Euromed za zmanjševanje, preprečevanje in upravljanje naravnih nesreč ter nesreč, ki jih povzroči človek | Euromed-System für die Verhütung, Milderung und Bewältigung von Naturkatastrophen und vom Menschen verursachte Katastrophen |
| econ. | sistem EUza trgovanje z emisijami | EU-Emissionshandelssystem |
| fin., econ. | sistem evidentiranja v nematerializirani obliki | Effektengirosystem |
| fin., econ. | sistem evidentiranja v nematerializirani obliki | System der Girosammelverwahrung |
| health., pharma. | sistem farmakovigilance | Pharmakovigilanzsystem |
| econ. | sistem financiranja EU | System zur Finanzierung der EU |
| el.mach. | sistem funkcijske izenačitve potencialov | Funktionspotentialausgleichsanlage |
| health., environ. | sistem hitrega obveščanja | Schnellwarnsystem |
| health., environ. | sistem hitrega obveščanja | Frühwarnsystem |
| health., nat.sc. | sistem hitrega obveščanja za živila in krmo | Schnellwarnsystem für Lebens- und Futtermittel |
| econ. | sistem indeksacije | Indexierung |
| econ., R&D. | sistem inovacijskih kazalnikov | Europäischer Innovationsanzeiger |
| econ., R&D. | sistem inovacijskih kazalnikov | EU-Innovationsanzeiger |
| tech., law | sistem izdaje potrdil | Zertifizierungsprogramm |
| gen. | sistem izmenjave podatkov s področja DDV | MwSt.-Austauschsystem |
| gen. | sistem izmenjave podatkov s področja DDV | Mehrwertsteuer-Informationsaustauschsystem |
| ed., empl. | sistem jamstva za mlade | Jugendgarantie |
| fin. | sistem jamstva za vloge | Einlagensicherungssystem |
| el.mach. | sistem kabelskih kanalov | geschlossener Elektroinstallationskanal |
| el.mach. | sistem kabelskih korit | zu öffnender Elektroinstallationskanal |
| med. | sistem kart | Kartensystem |
| R&D. | sistem kazalnikov uspešnosti za raziskave in inovacije | Leistungsanzeiger für Forschung und Innovation |
| insur., transp., construct. | "sistem, ki velja za fizične delavce" | System für Arbeiter |
| econ. | sistem kmetovanja | landwirtschaftliches Betriebssystem |
| agric. | sistem kompenzacijskih nadomestil | Ausgleichsregelung |
| fin. | sistem košarice finančnega premoženja za zavarovanje terjatev | Pfandpoolverfahren |
| comp., MS | sistem Microsoft® Office 2007 | 2007 Microsoft® Office System |
| comp., MS | sistem Microsoft® Office | Microsoft® Office System |
| environ. | sistem monitoring | Überwachungssystem |
| comp., MS | sistem MTS | Nachrichtenübermittlungssystem |
| econ. | sistem nacionalnih računov | volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen |
| law | sistem nadzora in ravnotežja | System von Kontrolle und Gegenkontrolle |
| law | sistem nadzora in ravnotežja | Gewaltenteilungsprinzip |
| econ. | sistem načrtovanja proračuna | Budgeting-System |
| fin., econ. | sistem nematerializiranih vrednostnih papirjev | Effektengirosystem |
| fin., econ. | sistem nematerializiranih vrednostnih papirjev | System der Girosammelverwahrung |
| fin. | sistem neposrednega lastništva | direktes Verwahrsystem |
| fin. | sistem neposrednega lastništva | direktes System der Wertpapierhaltung |
| IT, corp.gov. | sistem neprekinjenega poslovanja | Notfallsystem |
| account. | sistem notranjega kontroliranja | internes Kontrollsystem |
| fin., econ. | sistem notranjih kontrol | internes Kontrollsystem |
| fin., IT | sistem obdavčitve | Besteuerungssystem |
| environ. | sistem obdelave podatkov | Datenverarbeitungssystem |
| environ. | sistem obdelave tal | Anbausystem |
| insur. | sistem obveznega zavarovanja | Pflichtversicherung |
| comp., MS | sistem ocenjevanja iger | Spielfreigabesystem |
| fin., polit. | sistem odloga | Nichterhebungsverfahren |
| environ. | sistem opozarjanja | Warnsystem |
| fin. | sistem opozarjanja v zvezi s proračunskimi napovedmi | Haushaltsvorausschätzungswarnsystem |
| fin. | sistem oprostitev carin v Skupnosti | gemeinschaftliches System der Zollbefreiungen |
| fin. | sistem organiziranega trgovanja | organisiertes Handelssystem |
| fin. | sistem označevanja finančnega premoženja za zavarovanje terjatev | Kennzeichnungsverfahren |
| fin., polit. | sistem panevro-mediteranske kumulacije porekla blaga | System der Pan-Europa-Mittelmeer-Ursprungskumulierung |
| el.mach. | sistem PELV | PELV-System |
| health., pharma. | sistem PIM za pregledovanje | PIM Review System System zum elektronischen Austausch und zur Überprüfung von Produktioninformationen |
| econ., account. | sistem plačil malih vrednosti | Massenzahlungsmittel |
| fin. | sistem plačila po učinku | Akkordlohnsystem |
| gov. | sistem pokojninskega zavarovanja | Versorgungsordnung |
| econ. | sistem pokojninskega zavarovanja | Altersversicherung |
| econ. | sistem pomoči | Beihilferegelung |
| polit., agric. | sistem pomoči za zasebno skladiščenje | Beihilferegelung für die private Lagerhaltung |
| econ., fin. | sistem poravnave vrednostnih papirjev | Wertpapierliefer- und -abrechnungssystem |
| econ., fin. | sistem poravnave vrednostnih papirjev | Wertpapierabwicklungssystem |
| tech., law | sistem potrjevanja | Zertifizierungsprogramm |
| commer., polit., tech. | sistem potrjevanja procesa Kimberley | Zertifikationssystem des Kimberley-Prozesses |
| commer., polit., tech. | sistem potrjevanja procesa Kimberley | KP-Zertifikationssystem |
| tax. | sistem povračila | Verfahren der Zollrückvergütung |
| law | sistem predhodnega odločanja | Vorabentscheidungsvorlage |
| law | sistem predhodnega odločanja | Vorlage zur Vorabentscheidung |
| gen. | sistem predizbire | Vorauswahlsystem |
| gen. | sistem predkvalifikacije | Vorauswahlsystem |
| fin. | sistem prekinitve trgovanja | Kurssicherungssystem |
| fin. | sistem prekinitve trgovanja | Circuit-Breaker |
| fin. | sistem prenosa | Transfersystem |
| econ. | sistem pridelovanja | Anbausystem |
| nat.sc., el. | sistem projekcije | Projektionssystem |
| environ. | sistem ravnanja z okoljem | Umweltmanagementsystem |
| environ., tech., chem. | sistem redčenja s celotnim tokom | Vollstrom-Verdünnungsverfahnen |
| nat.sc., chem., mech.eng. | sistem redčenja z delnim tokom | Nebenstrom-Verdünnungssystem |
| environ. | sistem rekuperacije plinov | Gasrückführung |
| snd.rec. | sistem s konstantno kotno hitrostjo | System konstanter Winkelgeschwindigkeit |
| snd.rec. | sistem s konstantno linearno hitrostjo | System konstanter Geschwindigkeit |
| el.mach. | sistem SELV | SELV-System |
| agric., met., el. | sistem Skupnosti za ohranjanje in upravljanje ribolovnih virov | gemeinschaftliche Regelung für die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen |
| environ. | sistem Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo | Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung |
| obs., environ. | sistem Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje | Regelung für das EU-Umweltzeichen |
| snd.rec. | sistem snemalne kompaktne plošče | System der bespielbaren Compact Disc |
| sec.sys. | sistem socialne varnosti | System der sozialen Sicherheit |
| social.sc. | sistem socialne zaščite | System der sozialen Sicherung |
| social.sc. | sistem socialne zaščite | System des sozialen Schutzes |
| social.sc. | sistem socialne zaščite | Sozialschutzsystem |
| social.sc. | sistem socialnih prejemkov | Leistungssystem |
| work.fl., IT | sistem spremljanja | Überwachungssystem |
| work.fl., IT | sistem spremljanja | Monitorsystem |
| environ. | sistem srca in ožilja | Herzkreislaufsystem |
| fin. | sistem stalnih informacij | Consolidated Tape |
| cust., market. | sistem standardne zamenjave | Standardaustausch |
| fin. | sistem TARGET | TARGET-System |
| fin. | sistem TARGET | Transeuropäisches automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystem |
| comp., MS | sistem telefonskega predala | Voicemailsystem |
| gen. | sistem TFTS | System zum Aufspüren der Terrorismusfinanzierung |
| el. | sistem toka | Durchflusssystem |
| mater.sc., chem., el. | sistem toka | Stromsystem |
| environ. | sistem trgovanja s pokrovom | Handelssystem mit festen Emissionsobergrenzen |
| environ. | sistem trgovanja s pokrovom | Konzept von "Obergrenzen und Handel" |
| environ. | sistem trgovanja s pokrovom | "Cap-and-Trade"-System |
| environ. | sistem trgovanja z emisijami | Emissionshandelssystem der EU |
| environ. | sistem trgovanja z emisijami | System für den Emissionshandel |
| environ. | sistem trgovanja z emisijami | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft |
| environ. | sistem trgovanja z emisijami | Emissionshandelssystem |
| environ. | sistem trgovanja z emisijami | EU-Emissionshandelssystem |
| gen. | sistem ugotavljanja sposobnosti | Prüfungssystem |
| fin. | sistem upravljanja | Verfahren für die Verwaltung |
| econ. | sistem upravljanja baze podatkov | Datenbankverwaltungssystem |
| comp., MS | sistem upravljanja relacijskih zbirk podatkov | Managementsystem für relationale Datenbanken |
| fin. | sistem upravljanja tveganj | Risikomanagement-System |
| energ.ind. | sistem upravljanja z energijo | Energiemanagementsystem |
| energ.ind. | sistem upravljanja z energijo | Energiemanagement-System |
| environ. | sistem varovanja | Schutzsystem |
| law, fin., tax. | sistem VIES | MwSt.-Austauschsystem |
| gen. | sistem VIES | Mehrwertsteuer-Informationsaustauschsystem |
| gen. | sistem VMS | satellitengestütztes Schiffsüberwachungssystem |
| environ. | sistem vodov | Kanalisierung |
| econ. | sistem volilnih list | Listenwahl |
| immigr. | sistem vstopa/izstopa | Ein-/Ausreise-Erfassungssystem |
| immigr. | sistem vstopa/izstopa | Erfassungssystem für die Ein- und Ausreise |
| immigr. | sistem vstopa/izstopa | Einreise-/Ausreisesystem |
| snd.rec. | sistem za digitalno avdio zapisovanje-snemanje na trak | digitales Tonband-Aufzeichnungssystem |
| snd.rec. | sistem za digitalno video zapisovanje-snemanje na trak | digitales Videoband-Aufzeichnungssystem |
| environ. | sistem za distribucijo energije | Energieverteilungssystem |
| agric. | sistem za gašenje požara | Feuerlöscheinrichtung |
| fin., polit., tax. | sistem za gibanje in nadzor trošarinskega blaga | System zur Kontrolle der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren |
| tech. | sistem za inkapsulacijo motornega prostora | System der Motorraumkapselung |
| el.mach. | sistem za izenačitev potencialov | Potentialausgleichsanlage |
| comp., MS | sistem za izmenjavo sporočil na mestu uporabe | lokales Messaging-System |
| fin., polit., tax. | sistem za nadzor gibanja trošarin | System zur Kontrolle der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren |
| health., pharma. | sistem za obvladovanje tveganja | Risikomanagementsystem |
| crim.law., IT | sistem za opozarjanje o izginotju otrok | europaweites Alarmsystem für vermisste Kinder |
| environ. | sistem za podeljevanje znaka EU za okolje | Regelung für das EU-Umweltzeichen |
| environ. | sistem za podporo pri odločanju | Entscheidungshilfesystem |
| chem. | sistem za poenostavljen zapis strukture molekul | Simplified Molecular Input Line Entry System |
| mun.plan. | sistem za polnjenje zraka | Belüftungssystem |
| ed. | sistem za porazdeljeno učenje | System des verteilten Lernens |
| IT | sistem za pridobivanje | Hardware für die Datenerfassung |
| commer. | sistem za reševanje sporov v WTO | Streitbeilegungssystem der WTO |
| el. | sistem za shranjevanje energije z možnostjo ponovnega polnjenja | wiederaufladbares Energiespeichersystem |
| comp., MS | sistem za spremljanje stanja | Statussystem |
| obs., environ. | sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft |
| obs., environ. | sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti | Emissionshandelssystem der EU |
| obs., environ. | sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti | Emissionshandelssystem |
| obs., environ. | sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti | System für den Emissionshandel |
| obs., environ. | sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti | EU-Emissionshandelssystem |
| comp., MS | sistem za upravljanje | Verwaltungssystem |
| law, fin. | sistem za upravljanje nepravilnosti | Berichterstattungssystem für Unregelmäßigkeiten |
| agric., fish.farm. | sistem za zaznavanje plovil | Schiffsortungssystem |
| fin. | sistem zajamčenih vlog | Einlagensicherungssystem |
| environ. | sistem zaprtih polj | Boskett |
| law | sistem zavor in ravnotežja | System von Kontrolle und Gegenkontrolle |
| law | sistem zavor in ravnotežja | Gewaltenteilungsprinzip |
| nucl.phys. | sistem zaščite | Reaktorschutzsystem |
| el.mach. | sistem zaščitne izenačitve potencialov | Schutzpotentialausgleichsanlage |
| econ. | sistem zdravstvenega varstva | Gesundheitssystem |
| social.sc., health. | sistem zdravstvenega varstva | Gesundheitsversorgungssystem |
| health., environ. | sistem zgodnjega opozarjanja | Schnellwarnsystem |
| environ. | sistem zgodnjega opozarjanja | Frühwarnsystem |
| econ. | sistem zlate valute | Golddevisenstandard |
| environ. | sistem čiščenja odplak | Abwasserbehandlungssystem |
| fin., IT | skupen sistem cen | gemeinsames Preissystem |
| immigr. | skupni evropski azilni sistem | Gemeinsames Europäisches Asylsystem |
| polit. | skupni informacijski sistem RELEX | Gemeinsames RELEX-Informationssystem |
| environ. | skupni okoljski informacijski sistem | Gemeinsames Umweltinformationssystem |
| tax. | skupni sistem davka na dodano vrednost | gemeinsames Mehrwertsteuersystem |
| tax. | skupni sistem DDV | gemeinsames Mehrwertsteuersystem |
| el.mach. | skupni sistem izenačitve potencialov | kombinierte Potentialausgleichsanlage |
| isol. | skupni sistem za izenačitev potencialov | kombinierte Potentialausgleichsanlage |
| environ. | slušni sistem | Gehörorgan |
| environ. | sodni sistem | Rechtssystem |
| health., pharma. | Specializirana skupina za onkologijo/srčno-žilni sistem | Expertengruppe Onkologie/CVS |
| health., pharma. | Specializirana skupina za osrednji živčni sistem/endokrinologijo | Expertengruppe ZNS/Endokrinologie |
| comp., MS | spletni sistem plačil UnionPay | UnionPay-Onlinezahlung |
| IT | spletni sistem za oddajo predlogov v elektronski obliki | elektronisches System für die Einreichung von Vorschlägen |
| fin., polit., interntl.trade. | splošni sistem preferencialov | System der Allgemeinen Präferenzen |
| fin., polit., interntl.trade. | splošni sistem preferencialov | Allgemeines Präferenzsystem |
| gen. | Sporazum o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami ter Ukrajino za civilni globalni satelitski navigacijski sistem GNSS | Kooperationsabkommen über ein ziviles globales Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine |
| gen. | stalni sistem | ortsfeste Anlage |
| gen. | stalni sistem | eingebaute Anlage |
| environ. | statistični informacijski sistem | Statistisches Informationssystem |
| health., pharma. | Terapevtska skupina za osrednji živčni sistem | Therapeutische Gruppe ZNS |
| fin. | transevropski sistem bruto poravnave v realnem času | TARGET-System |
| fin. | transevropski sistem bruto poravnave v realnem času | Transeuropäisches automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystem |
| environ. | transportni sistem | Transportsystem |
| fin. | trgovalni sistem organiziranega trga | organisiertes Handelssystem |
| econ. | uninominalni volilni sistem | Wahl in Einmandatswahlkreisen |
| comp., MS | uravnoteženi sistem kazalnikov | Balanced Scorecard |
| nucl.phys. | varnostni sistem | Reaktorschutzsystem |
| environ. | varnostni sistem | Sicherheitssystem |
| antenn. | večantenski sistem | Mehrfach-Antennensystem |
| econ. | večinski volilni sistem | Mehrheitswahl |
| gen. | večnacionalni vesoljski sistem zajemanja slik | multinationales weltraumgestütztes System zur abbildenden Aufklärung |
| gen. | večnacionalni vesoljski sistem zajemanja slik | multinationaler weltraumgestützter Aufklärungsverbund |
| econ. | večstrankarski sistem | Mehrparteiensystem |
| fin. | večstranski sistem trgovanja | multilaterales Handelssystem |
| fin. | večstranski sistem trgovanja | Handelsplattform |
| dat.proc. | vgradni sistem | eingebettetes Rechnersystem |
| dat.proc. | vgradni sistem | eingebettetes IKT-System |
| environ. | vgrajeni gasilni sistem | ortsfestes Brandschutzsystem |
| snd.rec. | video sistem na kompaktni plošči | Compact-Disc-Video-System |
| immigr., IT | vizumski informacijski sistem | Visa-Informationssystem |
| econ. | volilni sistem | Wahlsystem |
| fin. | vzporedni bančni sistem | Schattenbankwesen |
| fin. | vzporedni bančni sistem | Schattenbankensystem |
| fin. | vzporedni bančni sistem | Parallelbankensystem |
| interntl.trade., insur., social.sc. | zakonsko določen sistem socialne varnosti | gesetzliche Systeme der sozialen Sicherheit |
| interntl.trade., insur., social.sc. | zakonsko določen sistem socialne varnosti | einzelstaatliche gesetzliche Systeme der sozialen Sicherheit |
| interntl.trade., insur., social.sc. | zakonsko predpisan sistem socialne varnosti | gesetzliche Systeme der sozialen Sicherheit |
| interntl.trade., insur., social.sc. | zakonsko predpisan sistem socialne varnosti | einzelstaatliche gesetzliche Systeme der sozialen Sicherheit |
| law, h.rghts.act. | zaporniški sistem | Strafvollzugssystem |
| el., sec.sys. | zaščitni sistem | Schutzsystem |
| nucl.phys. | zaščitni sistem | Reaktorschutzsystem |
| social.sc., health. | zdravstveni sistem | Gesundheitsversorgungssystem |
| econ. | zemljiškoposestni sistem | Bodenordnung |
| comp., MS | zunanji sistem | externes System |
| comp., MS | šifrirni datotečni sistem | verschlüsselndes Dateisystem |
| econ. | šolski sistem | Schulsystem |
| environ. | živčni sistem | Nervensystem |
