Terms containing nadzor

Subject	Slovene	German
obs., fish.farm., polit.	Agencija Skupnosti za nadzor ribištva	Europäische Fischereiaufsichtsagentur
comp., MS	aktivni nadzor	aktive Überwachung
immigr.	avtomatizirani mejni nadzor	automatisches Grenzkontrollsystem
transp.	avtomatski nadzor vlaka	Betriebsüberwachung
transp., avia.	avtomatski odvisni nadzor	automatische abhängige Flugüberwachung
transp., avia.	avtomatski odvisni nadzor - pogodba	automatische bordabhängige Flugüberwachung – Kontraktbetrieb
fin.	Baselski odbor za bančni nadzor	Basler Ausschuss für Bankenaufsicht
fin.	Baselski odbor za bančni nadzor	Baseler Ausschuss für Bankenaufsicht
fin.	bonitetni nadzor	Beaufsichtigung
fin.	bonitetni nadzor	Aufsicht
fin., polit.	carinski nadzor	zollamtliche Überwachung
fin., polit.	carinski nadzor	zollamtliche Aufsicht
environ.	celovit nadzor in preprečevanje onesnaževanja	Integrierter Umweltschutz
auto.ctrl.	daljinski nadzor	Fernüberwachen
econ.	davčni nadzor	Steueraufsicht
gen.	Delovna skupina za globalno razoroževanje in nadzor nad oborožitvijo vesolje	Gruppe "Globale Abrüstung und Rüstungskontrolle" Raumfahrt
comp., MS	dinamični nadzor dostopa	dynamische Zugriffssteuerung
environ.	državni nadzor	Staatliche Kontrolle
IT	elektronski nadzor	e-Monitoring
IT	elektronski nadzor	elektronische Überwachung
econ.	Evropska agencija za nadzor ribištva	Europäische Fischereiaufsichtsagentur
IT, health., anim.husb.	evropski nadzor rabe protimikrobnih sredstev v veterini	Europäisches Projekt zur Überwachung des Verbrauchs antimikrobieller Mittel in der Veterinärmedizin
transp.	evropski sistem za nadzor vlakov	Europäisches Zugsicherungs- und Zugsteuerungssystem
health., pharma.	farmakovigilančni inšpekcijski nadzor	Pharmakovigilanzinspektion
health., pharma.	farmakovigilančni inšpekcijski nadzor	Pharmakovigilanz-Inspektion
econ., fin.	finančni nadzor	Finanzmarktaufsicht
econ., fin.	finančni nadzor	Finanzaufsicht
econ., fin.	finančni nadzor	Geschäftsführungskontrolle
econ.	finančni nadzor	Finanzkontrolle
econ.	fitosanitarni nadzor	Pflanzenschutzkontrolle
environ.	gradbeni nadzor	Bauaufsicht
health., IT, anim.husb.	informacijski sistem za uradni nadzor	Informationsmanagementsystem für amtliche Kontrollen
health., IT, anim.husb.	informacijski sistem za uradni nadzor	IMSOC
gen.	integrirani pomorski nadzor	Integrierte Meeresüberwachung
fin., account.	konsolidirani nadzor	Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis
comp., MS	konzola za nadzor SNMP-ja	SNMP-Verwaltungskonsole
math.	kvalitativni nadzor	Attributprüfung
math.	kvalitativni nadzor	Annahmeprüfung mittels qualitativer Merkmale
math.	kvantitativni nadzor	Annahmeprüfung mittels quantitative Merkmale
math.	kvantitativni nadzor	messende Prüfung
math.	kvantitativni nadzor	Variablenprüfung
econ., fin.	makrobonitetni nadzor	Finanzaufsicht auf Makroebene
econ., fin.	makrobonitetni nadzor	Makroaufsicht
econ.	makroekonomski nadzor	Überwachung der Wirtschaftspolitik
econ.	makroekonomski nadzor	makroökonomische Überwachung
transp., nautic., environ.	Mednarodna konvencija za nadzor in ravnanje z ladijskimi balastnimi vodami in sedimenti	Internationales Übereinkommen über die Kontrolle und das Management von Schiffsballastwasser und Sedimenten
social.sc., UN	Mednarodni program Združenih narodov za nadzor nad drogami	Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle
social.sc., UN	Mednarodni program Združenih narodov za nadzor nad drogami	Programm der Vereinten Nationen zur internationalen Drogenkontrolle
social.sc., UN	Mednarodni program Združenih narodov za nadzor nad drogami	Programm der Vereinten Nationen für die internationale Drogenbekämpfung
econ., fin.	mikrobonitetni nadzor	Finanzaufsicht auf Unternehmensebene
econ., fin.	mikrobonitetni nadzor	Finanzaufsicht auf Mikroebene
econ., fin.	mikrobonitetni nadzor	Mikroaufsicht
econ., fin.	monterani nadzor	Kontrolle der Geldmenge
econ., fin.	monterani nadzor	Geldpolitik
econ., fin.	monterani nadzor	Geldmengensteuerung
polit.	mreža za nadzor subsidiarnosti, platforma za spremljanje strategije Evropa 2020, konvencija županov in EZTS	Referat E2
polit.	mreža za nadzor subsidiarnosti, platforma za spremljanje strategije Evropa 2020, konvencija županov in EZTS	Netz für Subsidiaritätskontrolle, Europa-2020-Monitoringplattform, Bürgermeisterkonvent und EVTZ
econ.	nadzor bančnega poslovanja	Bankenaufsicht
econ.	nadzor cen	Preisüberwachung
math.	nadzor chart	Regelkarte
comp., MS	nadzor dostopa	Zugriffssteuerung
comp., MS	nadzor dostopa do medija	Media Access Control
IT	nadzor dostopa do opreme	Zugangskontrolle
IT	nadzor dostopa do podatkov	Zugangskontrolle
comp., MS	nadzor drevesnega pogleda	Strukturansicht-Steuerelement
law, immigr.	nadzor državne meje	Grenzkontrolle
econ.	nadzor državnih pomoči	Kontrolle der staatlichen Beihilfen
econ.	nadzor EU	Kontrolle der EU
fin.	nadzor finančnih institucij	Finanzinstituteaufsicht
fin.	nadzor finančnih institucij	Beaufsichtigung der Finanzinstitute
polit.	Nadzor in operacije	Überwachung und Betrieb
transp., mater.sc.	nadzor izdatkov	Kontrolle der Ausgabeverpflichtungen
transp., mater.sc.	nadzor izdatkov	Kontrolle der Mittelbindungen
transp., mater.sc.	nadzor izdatkov	Kontrolle der Ausgabebindungen
transp., mater.sc.	nadzor izdatkov	Ausgabenkontrolle
comp., MS	nadzor izvorne kode	Quellcodeverwaltung
econ.	nadzor izvoza	Überwachung der Ausfuhren
immigr.	nadzor južnih morskih meja Evropske unije	Überwachungssystems für die südlichen Seegrenzen der Europäischen Union
econ.	nadzor kakovosti kmetijskih proizvodov	Qualitätskontrolle bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen
econ.	nadzor komunikacij	Kommunikationskontrolle
environ.	nadzor/kontrola prometa	Verkehrslenkung
econ.	nadzor likvidnosti	Liquiditätskontrolle
fin.	nadzor matične države članice	Kontrolle durch den Herkunfsmitgliedstaat
law, immigr.	nadzor meje	Grenzkontrolle
commun.	nadzor na daljavo	Fernüberwachen
fin., account.	nadzor na konsolidirani podlagi	Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis
bank.	nadzor nad bankami	Bankenaufsicht
chem.	nadzor nad izpostavljenostjo	Begrenzung und Überwachung der Exposition
econ.	nadzor nad kartelnimi sporazumi	Kartellgesetzgebung
econ.	nadzor nad kreditnim potencialom	Begrenzung des Kreditvolumens
econ.	nadzor nad migracijo	Migrationskontrolle
environ.	nadzor nad nameščanjem	Anlagenüberwachung
econ.	nadzor nad oboroževanjem	Rüstungskontrolle
proced.law.	nadzor nad otrokom	Beaufsichtigung des Kindes
proced.law.	nadzor nad otrokom	Beaufsichtigung des Minderjährigen
proced.law.	nadzor nad otrokom	Aufsicht über den Minderjährigen
proced.law.	nadzor nad otrokom	Aufsicht über das Kind
econ.	nadzor nad ribolovom	Fangkontrolle
econ.	nadzor nad združevanjem	Fusionskontrolle (podjetij)
environ.	nadzor nad življenjskim ciklom izdelka	Kreislaufwirtschaft
IT	nadzor nosilcev podatkov	Datenträgerkontrolle
comp., MS	nadzor odjemalske razširitve	Clienterweiterungs-Steuerelement
econ.	nadzor onesnaževanja	Kontrolle der Umweltbelastungen
comp., MS	Nadzor posredovanja klicev iz Communicatorja	Steuerung der Anrufweiterleitung durch den Communicator
comp., MS	nadzor poteka	Flusssteuerung
IT	nadzor pošiljanja	Transportkontrolle
comp., MS	Nadzor pošte	E-Mail-Systemsteuerung
fin.	nadzor preudarnosti, varnosti in smotrnosti poslovanja	Beaufsichtigung
fin.	nadzor preudarnosti, varnosti in smotrnosti poslovanja	Aufsicht
econ.	nadzor prometa	Überwachung des Verkehrs
econ.	nadzor proračuna	Haushaltskontrolle
IT	nadzor shranjevanja	Speicherkontrolle
cust.	nadzor skladnosti	Konformitätskontrolle
fin.	nadzor skrbnega in varnega poslovanja	Beaufsichtigung
fin.	nadzor skrbnega in varnega poslovanja	Aufsicht
comp., MS	nadzor slogov	Formatinspektor
IT	nadzor sporočanja	Übermittlungskontrolle
math.	nadzor substrata	Kontrolle der Unterschichten
econ.	nadzor trga	Marktüberwachung
IT	nadzor uporabnikov	Benutzerkontrolle
econ.	nadzor uvoza	Einfuhrüberwachung
health., pharma.	nadzor v obdobju trženja	Überwachung nach der Zulassung
IT	nadzor vnosa	Eingabekontrolle
econ.	nadzor volitev	Wahlprüfung
math.	nadzor z nadomeščanjem	verbessernde Prüfung
econ.	nadzor zdravil	Arzneimittelüberwachung
transp., avia.	nadzor zračnega prometa	Luftverkehrskontrolle
transp., avia.	nadzor zračnega prometa	Flugsicherung
transp., avia.	nadzor zračnega prometa	Flugverkehrskontrolle
transp., avia.	nadzor zračnega prometa	Luftverkehrsüberwachung
comp., MS	nastavitve za starševski nadzor	Jugendschutz
account.	notranji nadzor	interne Kontrolle
fin., econ.	notranji nadzor javnih financ	staatliche interne Finanzkontrolle
fin., econ.	notranji nadzor javnih financ	öffentliche interne Finanzkontrolle
fin., econ.	notranji nadzor javnih financ	interne Kontrolle der öffentlichen Finanzen
gen.	obveščevalna dejavnost, nadzor, določanje ciljev in izvidovanje	Nachrichtengewinnung, Überwachung, Zielaufklärung und Aufklärung
polit.	Odbor za nadzor pogojev, ki urejajo uvoz kmetijskih proizvodov, ki izvirajo iz tretjih držav po nesreči v jedrski elektrarni Černobil	Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl
polit.	Odbor za nadzor trgovine s snovmi, ki se uporabljajo za nezakonito proizvodnjo mamil ali psihotropnih snovi predhodne sestavine za prepovedane droge	Ausschuss für die Überwachung des Handels mit Stoffen, die zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen verwendet werden Drogengrundstoffe
polit.	Odbor za proračunski nadzor	Haushaltskontrollausschuss
fin.	Odbor za regulativni nadzor LEI	Ausschuss für die Regulierungsaufsicht über das globale Unternehmungskennungssystem
fin.	Odbor za regulativni nadzor LEI	Ausschuss für die LEI-Regulierungsaufsicht
fin.	Odbor za regulativni nadzor za globalni sistem identifikatorja pravnih subjektov	Ausschuss für die Regulierungsaufsicht über das globale Unternehmungskennungssystem
fin.	Odbor za regulativni nadzor za globalni sistem identifikatorja pravnih subjektov	Ausschuss für die LEI-Regulierungsaufsicht
comp., MS	oddaljeni nadzor	Remotesteuerung
polit.	Oddelek za nadzor stroškov in kakovosti	Referat Kosten- und Qualitätskontrolle
polit.	Oddelek za načrtovanje, spremljanje in nadzor proračuna	Referat Haushaltsplanung, -ausführung und -kontrolle
health.	Okvirna konvencija Svetovne zdravstvene organizacije za nadzor nad tobakom	Rahmenübereinkommen zur Eindämmung des Tabakkonsums
health.	Okvirna konvencija Svetovne zdravstvene organizacije za nadzor nad tobakom	Rahmenübereinkommen der WHO zur Eindämmung des Tabakgebrauchs
transp., avia.	operativni nadzor	Flugbetriebsleitung
transp., avia.	operativni nadzor	Einsatzkommando
fin., industr.	organ za nadzor nad trgovino s tekstilom	Textilüberwachungsstelle
econ.	parlamentarni nadzor	parlamentarische Kontrolle
health., anim.husb.	pasivni nadzor	passive Überwachung
econ.	policijski nadzor	Polizeigewahrsam
nautic., environ.	pomorski nadzor	Seeraumüberwachung
econ.	pomorski nadzor	Überwachung der Meere
nautic., environ.	pomorski nadzor	Meeresüberwachung
econ.	pooblastilo za nadzor	Kontrollbefugnis
proced.law.	postavitev pod nadzor sodišča	gerichtliche Schutzbetreuung
health., pharma.	postopek Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za uporabo v humani in veterinarski medicini	Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln
gen.	poveljevanje, kontrola, komunikacije, računalniki, obveščevalna dejavnost, nadzor, določanje ciljev in izvidovanje	Kommando-, Kontroll-, Kommunikations-, Computer-, Nachrichten-, Überwachungs- Zielerfassungs- und Aufklärungssysteme
gen.	poveljevanje, kontrola, komunikacije, računalniki, obveščevalna dejavnost, nadzor, določanje ciljev in izvidovanje	Command, Control, Communications, Computers with Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance
gen.	povezani pomorski nadzor	Integrierte Meeresüberwachung
environ.	program za nadzor in oceno stanja na Arktiki	Programm zur Überwachung und Beurteilung des Zustands der Arktis
environ.	program za nadzor in oceno stanja na Arktiki	Programm zur Überwachung und Beurteilung der Arktis
econ.	Program Združenih narodov za nadzor nad drogami	Drogenkontrollprogramm der Vereinten Nationen
comp., MS	programska oprema za oddaljen nadzor	Remoteüberwachungssoftware
fin., econ.	proračunski nadzor	haushaltspolitische Überwachung
fin., econ.	proračunski nadzor	Haushaltsüberwachung
commun., comp.	protokol za nadzor prenosa/internetni protokol	Übertragungsprotokoll/Netzprotokoll
commun., comp.	protokol za nadzor prenosa/internetni protokol	TCP/IP
comp., MS	protokol za nadzor šifriranja	Encryption Control-Protokoll
environ.	regulativni nadzor	Behördliche Kontrolle
fin.	regulativni nadzor	bankaufsichtliche Überprüfung
comp., MS	seznam za nadzor dostopa	Zugriffssteuerungsliste
fin., polit., tax.	sistem za gibanje in nadzor trošarinskega blaga	System zur Kontrolle der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren
transp., avia.	sistem za nadzor	Flugregler
transp., avia.	sistem za nadzor	Flugregeleinrichtung
fin., polit., tax.	sistem za nadzor gibanja trošarin	System zur Kontrolle der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren
transp., nautic.	sistem za nadzor plovbe	Schiffsverkehrsdienst
transp., nautic.	sistem za nadzor plovbe	Seeverkehrslenkungssystem
transp., nautic.	sistem za nadzor plovbe	Hilfsdienst für den Schiffsverkehr
comp., MS	sistemski seznam za nadzor dostopa	System-Zugriffssteuerungsliste
comp., MS	skrbniški nadzor vstopa	Zugangssteuerung
fin.	skupina strokovnjakov na visoki ravni za finančni nadzor EU	Hochrangige Gruppe zu Fragen der EU-Finanzaufsicht
law, commer.	skupni nadzor	gemeinsame Kontrolle
polit.	Služba za notranji nadzor	Dienststelle Interne Kontrolle
law	Sodišča za nadzor nad najemninami	Liegenschaftsgerichte
math.	sprejetju nadzor chart	Annahmeregelkarte
environ.	standard za nadzor nad pesticidi	Schädlingsbekämpfungsnorm
comp., MS	Starševski nadzor	Jugendschutz
econ., commer.	statistični nadzor	statistische Überwachung
polit.	Tajništvo Odbora za proračunski nadzor	Sekretariat des Haushaltskontrollausschusses
lab.law., mater.sc.	tehnološki nadzor	Technologiekontrolle
econ., fin.	temeljna načela za učinkovit bančni nadzor	Grundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht
cultur., commun., el.	termostatski nadzor	Thermostatregelung
busin., labor.org.	tuj nadzor	ausländische Kontrolle
environ.	ukrep za nadzor prometa	Verkehrsüberwachungsmaßnahme (Sredstva za nadzor števila in hitrosti motornih vozil na cesti)
econ.	upravni nadzor	Verwaltungskontrolle
gen.	upravni nadzor	Sicherheitspolitik
health., anim.husb.	usmerjeni nadzor	aktive Überwachung
econ.	varovanje in nadzor	Sicherheit und Bewachung
econ.	večstranski nadzor	multilaterale Überwachung
econ.	video nadzor	Video-Überwachung
comp., MS	vloga za nadzor dostopa na osnovi vlog	rollenbasierte Zugriffssteuerungsrolle
comp., MS	vnos na seznamu za nadzor dostopa	Zugriffssteuerungseintrag
econ.	vzgojni nadzor	Erziehungsaufsicht
math.	vzorčni nadzor	Teilprüfung
gen.	z varnostjo povezan nadzor izvoza	Ausfuhrkontrolle sicherheitsrelevanter Güter und Technologien
econ.	zdravstveni nadzor	Gesundheitsüberwachung
comp., MS	Zunanji glasovni nadzor	externe Anrufsteuerung
crim.law.	čezmejni nadzor	grenzüberschreitende Observation