| Subject | Slovene | Italian |
| econ. | akcijski načrt 3 % | piano d'azione "3%" |
| gen. | akcijski načrt ESP | piano d'azione della politica europea di vicinato |
| gen. | akcijski načrt ESP | piano d'azione della PEV |
| environ. | Akcijski načrt EU do leta 2010 in pozneje | piano d'azione dell'UE fino al 2010 e oltre |
| environ. | Akcijski načrt EU do leta 2010 in pozneje | piano d'azione dell'UE a favore della biodiversità |
| health. | akcijski načrt EU na področju drog | piano d'azione dell'UE in materia di lotta contro la droga |
| health. | akcijski načrt EU na področju drog | piano d'azione UE contro la droga |
| health. | akcijski načrt EU za boj proti drogam | piano d'azione dell'UE in materia di lotta contro la droga |
| health. | akcijski načrt EU za boj proti drogam | piano d'azione UE contro la droga |
| gen. | Akcijski načrt EU za boj proti terorizmu | piano d'azione dell'UE per la lotta contro il terrorismo |
| gen. | akcijski načrt EU za enakost spolov | piano d'azione dell'UE sulla parità di genere e l'emancipazione femminile nella cooperazione allo sviluppo |
| social.sc. | akcijski načrt EU za enakost spolov in krepitev vloge žensk pri razvoju | piano d'azione dell'UE sulla parità di genere e l'emancipazione femminile nella cooperazione allo sviluppo |
| energ.ind. | Akcijski načrt EU za varnost preskrbe in solidarnost pri preskrbi z energijo | Piano d'azione dell'UE per la sicurezza e la solidarietà nel settore energetico |
| gen. | Akcijski načrt EU za človekove pravice in demokracijo | piano d'azione dell'UE sui diritti umani e la democrazia |
| gen. | akcijski načrt evropske sosedske politike | piano d'azione della politica europea di vicinato |
| gen. | akcijski načrt evropske sosedske politike | piano d'azione della PEV |
| health. | akcijski načrt Evropske unije na področju drog | piano d'azione dell'UE in materia di lotta contro la droga |
| health. | akcijski načrt Evropske unije na področju drog | piano d'azione UE contro la droga |
| health. | akcijski načrt Evropske unije za boj proti drogam | piano d'azione dell'UE in materia di lotta contro la droga |
| health. | akcijski načrt Evropske unije za boj proti drogam | piano d'azione UE contro la droga |
| agric. | akcijski načrt skupine G-20 o nihanju cen hrane in kmetijstvu | piano d'azione sulla volatilità dei prezzi dei prodotti alimentari e sull'agricoltura |
| environ. | akcijski načrt z Balija | piano d'azione di Bali |
| energ.ind. | akcijski načrt za biomaso | Piano d'azione per la biomassa |
| gen. | akcijski načrt za biotsko raznovrstnost | piano d'azione dell'UE fino al 2010 e oltre |
| gen. | akcijski načrt za biotsko raznovrstnost | piano d'azione dell'UE a favore della biodiversità |
| energ.ind. | akcijski načrt za energetsko učinkovitost | piano d'azione per l'efficienza energetica |
| law, IT | akcijski načrt za e-pravosodje | piano d'azione sulla giustizia elettronica |
| law, IT | akcijski načrt za e-pravosodje | Piano d'azione pluriennale 2009-2013 in materia di giustizia elettronica europea |
| gen. | akcijski načrt za evropske zmogljivosti | Piano d'azione europeo sulle capacità |
| ed. | Akcijski načrt za izobraževanje odraslih - Za učenje je vedno pravi čas | Piano d'azione in materia di educazione degli adulti - È sempre il momento di imparare |
| health., anim.husb. | Akcijski načrt za izvajanje strategije EU za zdravstveno varstvo živali | Piano d'azione per l'attuazione della strategia europea in materia di salute animale |
| transp. | akcijski načrt za logistiko tovornega prometa | Piano di azione per la logistica del trasporto merci |
| environ., R&D. | akcijski načrt za okoljske tehnologije | piano d'azione per le tecnologie ambientali |
| h.rghts.act., social.sc. | akcijski načrt za pravice otrok v okviru zunanjepolitičnega delovanja Evropske unije | piano d'azione sui diritti dei minori nelle relazioni esterne |
| environ. | akcijski načrt za trajnostno porabo in proizvodnjo ter trajnostno industrijsko politiko | piano d'azione SCP/SIP |
| environ. | akcijski načrt za trajnostno porabo in proizvodnjo ter trajnostno industrijsko politiko | piano d'azione "Produzione e consumo sostenibili" e "Politica industriale sostenibile" |
| environ., forestr. | akcijski načrt za tropske gozdove | piano d'azione "Foresta tropicale" |
| environ., forestr. | akcijski načrt za tropske gozdove | Piano d'azione per le foreste tropicali |
| transp. | akcijski načrt za uvajanje inteligentnih prometnih sistemov v Evropi | Piano d'azione per la diffusione di sistemi di trasporto intelligenti in Europa |
| UN | Akcijski načrt za zmanjšanje tveganja pred naravnimi nesrečami | quadro d'azione di Hyogo 2005-2015: costruire la capacità di ripresa di nazioni e comunità a fronte di disastri naturali |
| UN | Akcijski načrt za zmanjšanje tveganja pred naravnimi nesrečami | quadro d'azione di Hyogo 2005-2015 |
| stat. | Dodge stalno načrt vzorčenja | piano di campionamento continuo di Dodge |
| energ.ind. | energetski akcijski načrt | piano d'azione in materia di energia |
| energ.ind. | energetski načrt za leto 2050 | tabella di marcia per l'energia 2050 |
| math. | enojni vzorčni načrt | piano di campionamento |
| health., environ. | Evropski akcijski načrt za okolje in zdravje | piano d'azione europeo per l'ambiente e la salute |
| social.sc. | evropski načrt na področju socialnih zadev in enakosti za obdobje 2011–2015 | agenda sociale europea 2011-2015 |
| social.sc. | evropski načrt na področju socialnih zadev in enakosti za obdobje 2011–2015 | agenda europea di politica sociale e pari opportunità per il periodo 2011-2015 |
| econ. | evropski načrt za oživitev gospodarstva | piano europeo di ripresa economica |
| energ.ind. | Evropski strateški načrt za energetsko tehnologijo | piano strategico europeo per le tecnologie energetiche |
| environ. | finančni načrt | bilancio preventivo |
| econ. | finančni načrt | prospettive finanziarie |
| UN | hjoški akcijski načrt 2005–2015 | quadro d'azione di Hyogo 2005-2015: costruire la capacità di ripresa di nazioni e comunità a fronte di disastri naturali |
| UN | hjoški akcijski načrt 2005–2015 | quadro d'azione di Hyogo 2005-2015 |
| comp., MS | izbrani načrt porabe energije | combinazione attiva per il risparmio di energia |
| gov., fin. | kadrovski načrt | tabella dell'organico |
| econ. | kmetijsko-okoljski načrt | piano agroambientale |
| econ. | krizni načrt | piano anticrisi |
| fin. | krizni načrt za obnovo in reševanje institucije | piani di risanamento e di risoluzione |
| fin. | krizni načrt za obnovo in reševanje institucije | piani di liquidazione |
| market. | medijski načrt | piano pubblicitario |
| market. | medijski načrt | pianificazione dei mezzi |
| stat. | načrt delno uravnoteženega nepopolnega bloka | disegno sperimentale a blocchi incompleti parzialmente bilanciati |
| gen. | načrt delovanja | piano operativo |
| gen. | načrt delovanja | piano di operazione |
| immigr. | Načrt EU o najboljših praksah, standardih in postopkih za preprečevanje in boj proti trgovini z ljudmi | piano UE sulle migliori pratiche, le norme e le procedure per contrastare e prevenire la tratta di esseri umani |
| health., pharma. | načrt EU za obvladovanje tveganja | piano di gestione dei rischi dell'UE |
| econ. | načrt financiranja | piano di finanziamento |
| environ. | načrt gospodarjenja | piano di gestione (Načrt delovanja, namenjen doseganju začrtanega cilja) |
| environ. | načrt gospodarjenja z odpadki | piano di gestione dei rifiuti |
| interntl.trade., polit. | načrt iz Kolomba | Piano di Colombo |
| interntl.trade., polit. | načrt iz Kolomba | Piano per lo sviluppo economico, sociale e cooperativo nell'Asia e nel Pacifico |
| econ. | Načrt iz Kolomba | Piano di Colombo |
| interntl.trade., polit. | načrt iz Kolomba za sodelovanje med azijskimi in pacifiškimi državami na področju gospodarskega in socialnega razvoja | Piano per lo sviluppo economico, sociale e cooperativo nell'Asia e nel Pacifico |
| interntl.trade., polit. | načrt iz Kolomba za sodelovanje med azijskimi in pacifiškimi državami na področju gospodarskega in socialnega razvoja | Piano di Colombo |
| comp., MS | načrt izobraževanja | piano di formazione |
| environ. | načrt izpostavljenosti hrupu | piano di esposizione al rumore |
| environ. | načrt izpostavljenosti tveganju | piano di esposizione ai rischi |
| agric. | načrt izrednih ukrepov | piano di emergenza |
| law | načrt kadrovske politike | piano per la politica del personale |
| health., pharma. | načrt kriznega upravljanja za zdravila, odobrena po centraliziranem postopku | piano di gestione delle crisi per i medicinali autorizzati mediante procedura centralizzata |
| transp., avia. | načrt leta | piano di volo |
| energ.ind. | načrt medsebojnega povezovanja na baltskem energetskem trgu | piano d'interconnessione del mercato energetico del Baltico |
| chem. | načrt nadomestitve | piano di sostituzione |
| health., med. | načrt nadzora po dajanju na trg | piano di sorveglianza post-commercializzazione |
| corp.gov. | načrt neprekinjenega poslovanja | piano di continuità operativa |
| corp.gov. | načrt neprekinjenega poslovanja | business continuity plan |
| fish.farm., polit. | načrt obnovitve | piano di ricostituzione |
| fish.farm., polit. | načrt obnovitve | piano di recupero |
| econ. | načrt odhodkov | stato di previsione delle spese |
| environ. | načrt opozarjanja | piano di allarme |
| environ. | načrt oskrbe z opremo | progetto di apparecchiatura |
| pharma., R&D. | načrt pediatričnih raziskav | piano di indagine pediatrica |
| immigr. | Načrt politike zakonitega priseljevanja | piano d'azione sull'immigrazione legale |
| environ. | načrt ponovne vzpostavitve | piano di ricupero |
| transp., avia. | načrt popravila | progetto di riparazione |
| fin. | načrt popravljalnih ukrepov | piano d'azione correttivo |
| stat. | načrt poskusa z naključnimi bloki | disegno sperimentale a blocchi randomizzati |
| stat. | načrt poskusa z naključnimi bloki | disegno a blocchi randomizzati |
| energ.ind. | načrt povezovanja baltskega energetskega trga | piano d'interconnessione del mercato energetico del Baltico |
| commun., IT | načrt prehoda | percorso di migrazione |
| commun., IT | načrt prehoda | migration path |
| econ. | načrt prihodkov | stato di previsione delle entrate |
| econ. | načrt prihodkov in odhodkov | stato di previsione |
| econ. | načrt prihodkov in odhodkov | stato di previsione delle entrate e delle spese |
| environ. | načrt rabe tal | piano di uso del suolo |
| environ. | načrt ravnanja ob nesreči/katastrofi | piano di protezione civile |
| environ. | načrt ravnanja v izrednih razmerah | piano di emergenza |
| environ. | načrt ravnanja v primeru ekoloških nesreč | pianificazione in vista di contingenze ambientali |
| fin. | načrt reševanja | piano di risoluzione |
| fin., insur. | načrt sanacije | piano di risanamento |
| environ. | načrt spremljanja | piano di localizzazione |
| agric. | načrt ukrepov | piano di emergenza |
| transp., tech., el. | načrt ukrepov ob poškodbah | piano di controllo in condizioni di avaria |
| environ. | načrt upravljanja | piano di gestione |
| environ. | načrt upravljanja povodja | piano di gestione del bacino idrografico |
| environ. | načrt uravnoteženosti potreb in naravnih virov | piano regolatore |
| environ. | načrt varstva okolja | piano ambientale |
| stat., fish.farm. | načrt vzorčenja | piano di campionamento |
| sociol. | Načrt za enakost med ženskami in moškimi | tabella di marcia per la parità tra donne e uomini |
| econ. | načrt za nizkoogljično gospodarstvo | tabella di marcia verso un'economia competitiva a basse emissioni di carbonio nel 2050 |
| environ. | načrt za nizkoogljično rast | piano di crescita a basse emissioni di carbonio |
| environ. | načrt za nizkoogljično rast | piano di crescita a basse emissioni di CO2 |
| environ., agric. | načrt za obvladovanje fitosanitarnih tveganj | piano di gestione dei rischi fitosanitari |
| health., pharma. | načrt za obvladovanje tveganja | piano di gestione del rischio |
| gen. | Načrt za poglobljeno in pravo ekonomsko in monetarno unijo | Un piano per un'Unione economica e monetaria autentica e approfondita |
| econ. | načrt za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 2050 | tabella di marcia verso un'economia competitiva a basse emissioni di carbonio nel 2050 |
| gen. | načrt za razvoj zmogljivosti | piano di sviluppo delle capacità |
| commun. | načrt številčenja | piano di numerazione |
| environ. | okvirni kmetijski načrt | piano di inquadramento agricolo |
| comp., MS | osnovni načrt | di base, iniziale, previsione |
| social.sc., sociol. | pokojninski načrt | regime pensionistico |
| gen. | poslovni načrt | Piano di attività della Banca |
| el.gen. | proizvodni načrt | programma di produzione |
| comp., MS | Razvijanje potrebnih strokovnih znanj – Načrt zaposlovanja – Napoved predvidenega zaposlovanja | Sviluppo competenze necessarie - Piano assunzioni - Previsioni di assunzione |
| environ. | razvojni načrt | piano di sviluppo |
| econ. | razvojni načrt | piano di sviluppo |
| environ. | regionalni načrt | piano regionale |
| ed. | skupni učni načrt | base comune per la formazione |
| construct., mun.plan. | socialni načrt | piano sociale |
| environ. | urbanistični načrt | progetto urbano |
| environ. | urbanistični prostorski načrt | piano regolatore generale |
| transp., avia. | veljavni načrt leta | piano di volo in corso |
| law, IT | večletni akcijski načrt 2009-2013 o evropskem e-pravosodju | piano d'azione sulla giustizia elettronica |
| law, IT | večletni akcijski načrt 2009-2013 o evropskem e-pravosodju | Piano d'azione pluriennale 2009-2013 in materia di giustizia elettronica europea |
| econ. | zazidalni načrt | piano urbanistico |
| construct. | časovni načrt | tabella di marcia |
| environ. | časovni načrt | bilancio preventivo a termine |
| construct. | časovni načrt | ruolino di marcia |
| environ. | časovni načrt z Balija | tabella di marcia di Bali |
| gen. | časovni načrt za Bližnji vzhod | tabella di marcia per il Medio Oriente |
| gen. | časovni načrt za Bližnji vzhod | tabella di marcia per la pace in Medio Oriente |
| gen. | časovni načrt za Bližnji vzhod | road map per la pace in Medio Oriente |
