| Subject | Slovene | Lithuanian |
| econ. | delavec invalid | neįgalus darbuotojas |
| gen. | delavec iz države | šalies darbuotojai |
| immigr., econ. | delavec migrant | darbuotojas migrantas |
| immigr., econ. | delavec migrant | migruojantis darbuotojas |
| econ. | delavec migrant | migrantas darbuotojas |
| econ. | delavec na črno | nuslėptas darbuotojas |
| econ. | delavec, napoten na delo v tujino | užsienyje dirbantis darbuotojas |
| econ. | družinski delavec | šeimos darbuotojas |
| econ. | fizični delavec | paprastas darbininkas |
| immigr. | gostujoči delavec | besisvečiuojantis darbuotojas |
| gov. | izkušen pisarniški delavec | patyręs biuro darbuotojas |
| econ. | kvalificiran delavec | kvalifikuotas darbininkas |
| gov. | kvalificirani delavec | kvalifikuotas darbininkas |
| immigr., econ. | migrantski delavec | migruojantis darbuotojas |
| immigr., econ. | migrantski delavec | darbuotojas migrantas |
| econ. | mladi delavec | jaunas darbuotojas |
| econ. | mnogostranski delavec | kelias kvalifikacijas turintis darbuotojas |
| social.sc., empl. | mobilni delavec | mobilusis darbuotojas |
| immigr. | napoteni delavec | komandiruotas darbuotojas |
| econ. | nekvalificiran delavec | nekvalifikuotas darbininkas |
| econ. | obmejni delavec | pasienio darbuotojas |
| gov. | pisarniški delavec | biuro darbuotojas |
| econ. | pisarniški delavec | raštinės tarnautojas |
| immigr. | pogodbeni delavec migrant | migrantas darbuotojas pagal sutartį |
| econ. | polkvalificiran delavec | pusiau kvalifikuotas darbininkas |
| econ. | pomožni delavec | pagalbinis darbininkas |
| empl. | resno prikrajšani delavec | labai nepalankias sąlygas turintis darbuotojas |
| empl. | resno prikrajšani delavec | labai nepalankias sąlygas darbo rinkoje turintis asmuo |
| lab.law. | sezonski delavec | sezoninis darbuotojas |
| econ. | sezonski delavec | sezoninis darbininkas |
| econ. | socialni delavec | socialinis darbuotojas |
| econ. | starejši delavec | vyresnio amžiaus darbuotojas |
| law, immigr. | tuji delavec | užsienietis darbuotojas arba savarankiškai dirbantis asmuo |
| obs., law, immigr. | tuji delavec | užsienietis darbuotojas |
| law, immigr. | tuji napoteni delavec | komandiruotas užsienietis |
| law, immigr. | tuji napoteni delavec | komandiruotas darbuotojas |
| law, immigr. | tuji napoteni delavec | į šalį laikinai dirbti atsiųstas užsienietis, kurio nuolatinė darbo vieta yra užsienyje |
| law, immigr. | tuji sezonski delavec | sezoninius darbus dirbti atvykęs užsienietis |
| law, immigr. | tuji sezonski delavec | sezoninis darbuotojas |
| law, immigr. | tuji visokokvalificirani delavec | aukštos kvalifikacijos darbuotojas užsienietis |
| gen. | zaposlen delavec | įdarbintas darbuotojas |
| health., pharma., ed. | zdravstveni delavec | sveikatos priežiūros specialistas |
| immigr. | čezmejni delavec | darbuotojas, kertantis vidaus sienas |
