| Subject | Slovene | English |
| gen. | brez uvoznih dajatev | free of import duty |
| fin., polit. | dajatev ad valorem | ad valorem duty |
| gen. | dajatev, ki se uporablja | duty applicable |
| environ. | dajatev na obremenjevanje s hrupom | noise emission levy |
| fin., polit. | dajatev nič | zero duty |
| gen. | dajatev prosti uvozi | duty-free imports |
| insur., social.sc., sociol. | dajatev v denarju | cash benefit |
| insur., social.sc., sociol. | dajatev v denarju | pecuniary benefit |
| insur., social.sc., sociol. | dajatev v denarju | benefit in cash |
| insur., social.sc. | dajatev v naravi | benefit in kind |
| econ. | dajatev z enakim učinkom | charge having equivalent effect |
| fin., bank. | dajatev za banke | levy on banks |
| fin., bank. | dajatev za banke | levy on financial institutions |
| fin., bank. | dajatev za banke | bank levy |
| econ. | dajatev za materinstvo | maternity benefit |
| econ. | dajatev za preživele družinske člane | survivor's benefit |
| econ. | dajatev za sladkor | sugar levy |
| gen. | dajatev za zasebno kopiranje | private copying levy |
| gen. | dajatev za zasebno kopiranje | private copy levy |
| insur., transp., construct. | datum zapadlosti dajatev | date on which the benefits fall due |
| econ. | davku podobna dajatev | quasi-fiscal charge |
| insur., social.sc., sociol. | denarna dajatev | cash benefit |
| insur., social.sc., sociol. | denarna dajatev | pecuniary benefit |
| insur., social.sc., sociol. | denarna dajatev | benefit in cash |
| econ. | dodatna dajatev | additional benefit |
| met. | dodatna dajatev na zlitine | alloying element |
| met. | dodatna dajatev na zlitine | alloy surcharge |
| health. | Dodatni protokol k Sporazumu o začasnem uvozu s popolno oprostitvijo uvoznih dajatev brezplačno izposojene medicinske, kirurške in laboratorijske opreme za uporabo v bolnišnicah in drugih zdravstvenih zavodih za diagnostiko ali zdravljenje | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment |
| insur. | družinska dajatev | Family Income Supplement |
| econ. | družinska dajatev | family benefit |
| fin. | elementi za izračun dajatev | items of charge |
| fin. | elementi za izračun dajatev | rules of assessment |
| fin. | elementi za izračun dajatev | taxation elements |
| fin. | elementi za izračun dajatev | element of taxation |
| insur., sec.sys. | invalidska dajatev | incapacity benefit |
| insur., sec.sys. | invalidska dajatev | invalidity benefit |
| insur., sec.sys. | invalidska dajatev | invalidity allowance |
| insur., sec.sys. | invalidska dajatev | disability allowance |
| econ. | izravnalna dajatev | countervailing charge |
| gen. | izravnalna dajatev | countervailing duty |
| environ. | izredna dajatev | exceptional tax |
| sec.sys. | izvoz socialnovarstvenih dajatev | export of benefits |
| econ., tax., transp. | izvozna dajatev | export duty |
| econ., tax., transp. | izvozna dajatev | duty on exports |
| econ., tax., transp. | izvozna dajatev | duty on exportation |
| econ. | izvozna dajatev | export tax |
| econ. | izvzetje od dajatev | exemption from customs duty |
| econ. | izvzetje od dajatev | duty exemption |
| fin., polit., tax. | konvencionalna dajatev | conventional duty |
| sec.sys. | možnost plačevanja dajatev socialne varnosti v tujino | exportability of social security benefits |
| sec.sys. | načelo izvoza dajatev | principle of the exportability of social security benefits |
| sec.sys. | načelo izvoza dajatev | principle of "exportability" of benefits |
| sec.sys. | načelo izvoza dajatev | exportability principle |
| fin. | nefunkcionalna dajatev | nuisance duty |
| sec.sys. | nezmožnost plačevanja dajatev v tujino | non-exportability of a benefit |
| cust. | odpust dajatev | remission of duty |
| cust. | odpust dajatev | remission |
| econ. | odpustitev izvoznih dajatev | remission of export duties |
| fin. | odpustitve in povračila dajatev po izvozu | remissions and repayments in respect of exports |
| sec.sys., lab.law. | odvisnost od dajatev | benefit dependency |
| gen. | oproščen uvoznih dajatev | free of import duty |
| fin., polit. | opustitev dajatev | tariff suspension |
| fin., polit. | opustitev dajatev | duty suspension |
| law, fin. | pavšalna stopnja dajatev | standard taxation |
| law, fin. | pavšalna stopnja dajatev | flat-rate charges |
| fin. | plačilo zneska dajatev | payment of the amount of duty |
| commer., fin. | pobiranje dajatev | collection of duties |
| environ. | pobiranje davkov/dajatev | levy |
| med., lab.law. | poklicna bolezen, za katero je bila dodeljena dajatev | occupational disease for which the benefit has been awarded |
| insur., transp., construct. | ponovno priznanje dajatev po mirovanju ali odvzemu | resumption of provision of benefits after suspension or withdrawal |
| fin. | popolna oprostitev uvoznih dajatev | total relief from import duties |
| commer., polit. | popravljalni učinki dajatev | remedial effects of the duty |
| agric. | posebna dajatev | specific duty |
| insur., transp., construct. | postopki za izplačilo dajatev | procedure for the payment of benefits |
| tax., sociol. | povprečna davčna stopnja po postavki za dajatev | average itemised tax rate for a benefit |
| tax., sociol. | povprečna stopnja socialnih prispevkov po postavki za dajatev | AISCR for a benefit |
| tax., sociol. | povprečna stopnja socialnih prispevkov po postavki za dajatev | average itemised social contribution rate for a benefit |
| cust., fin. | povračilo dajatev | repayment of duty |
| insur., transp., construct. | predčasna dajatev za starost | anticipatory old-age benefit |
| fin., polit., commer. | preferencialna dajatev | preferential duty |
| fin., polit. | protidampinška dajatev | anti-dumping duty |
| commer., polit. | retroaktivno pobiranje dajatev | retroactive collection of duties |
| econ. | socialnovarstvena dajatev | social-security benefit |
| health. | Sporazum o začasnem uvozu s popolno oprostitvijo uvoznih dajatev za brezplačno izposojeno medicinsko, kirurško in laboratorijsko opremo za uporabo v bolnišnicah in drugih zdravstvenih zavodih za diagnostiko ali zdravljenje | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment |
| law | taksa, pristojbina ali dajatev, izračunana glede na vrednost spornega predmeta | proportional fee |
| law | taksa, pristojbina ali dajatev, izračunana glede na vrednost spornega predmeta | charge, duty or fee which is calculated by reference to the value of the matter in issue |
| fin. | uporaba zakonsko dolgovanih dajatev | charging of duties legally due |
| econ., fin., polit. | uvozna dajatev | import duty |
| econ., fin., polit. | uvozna dajatev | import charge |
| fin., polit. | uvozna dajatev po stopnji nič | zero rate of import duty |
| insur., transp., construct. | vloga za dajatev | claim for benefit |
| insur., transp., construct. | vloga za dajatev | application for benefit |
| cust. | zahtevek za odpust dajatev | remission application |
| cust. | zahtevek za odpust dajatev | application for remission of duty |
| fin., polit. | začasna izravnalna dajatev | provisional countervailing duty |
| law, fin., polit. | začasna protidampinška dajatev | provisional duty |
| law, fin., polit. | začasna protidampinška dajatev | provisional anti-dumping duty |
| fin. | znesek dajatev | amount of duty |
| commer. | znižana dajatev | reduced duty |
| econ. | znižana uvozna dajatev | reduced rate of import duty |
