| Subject | Slovak | Finnish |
| gen. | aténsky dohovor | yleissopimus matkustajien ja matkatavaroiden kuljettamisesta meritse |
| transp., nautic., min.prod. | Aténsky dohovor o preprave cestujúcich a ich batožiny po mori z roku 1974 | yleissopimus matkustajien ja matkatavaroiden kuljettamisesta meritse |
| law | Bruselský dohovor o právomoci a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach | yleissopimus tuomioistuinten toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla |
| law | Bruselský dohovor o právomoci a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach | Brysselin yleissopimus |
| gen. | Bukureštský dohovor | Bukarestin yleissopimus |
| gen. | Bukureštský dohovor | yleissopimus Mustanmeren suojelemisesta pilaantumiselta |
| econ. | daňový dohovor | verosopimus |
| econ. | druhý dohovor z Lomé | Lomén sopimus II |
| h.rghts.act. | Dublinský dohovor | Dublinin yleissopimus |
| h.rghts.act. | Dublinský dohovor | yleissopimus Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta |
| immigr. | Dublinský dohovor | Dublinin yleissopipus |
| econ. | európsky dohovor | Euroopan yleissopimus |
| h.rghts.act. | Európsky dohovor na ochranu národnostných menšín | yleissopimus vähemmistöjen suojelemiseksi |
| transp., health., anim.husb. | Európsky dohovor na ochranu zvierat počas medzinárodnej prepravy revidovaný | eläinten suojelemisesta kansainvälisten kuljetusten aikana tehty tarkistettu eurooppalainen yleissopimus |
| transp. | Európsky dohovor na ochranu zvierat počas medzinárodnej prepravy | eurooppalainen yleissopimus eläinten suojelemiseksi kansainvälisten kuljetusten aikana |
| h.rghts.act. | Európsky dohovor na zabránenie mučenia a neľudského či ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania | kidutuksen vastainen eurooppalainen yleissopimus |
| h.rghts.act. | Európsky dohovor na zabránenie mučenia a neľudského či ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania | eurooppalainen yleissopimus kidutuksen ja epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen estämiseksi |
| ed. | Európsky dohovor o akademickom uznávaní univerzitnej kvalifikácie | eurooppalainen yleissopimus korkeakoulututkintojen akateemisesta tunnustamisesta |
| commun. | Európsky dohovor o cezhraničnej televízii | eurooppalainen yleissopimus rajat ylittävistä televisiolähetyksistä |
| law | Európsky dohovor o dohľade nad podmienečne odsúdenými alebo podmienečne prepustenými páchateľmi | eurooppalainen yleissopimus ehdolliseen rangaistukseen tuomittujen tai ehdonalaisesti vapautettujen valvonnasta |
| law | Európsky dohovor o doručovaní písomností v správnych veciach v cudzine | eurooppalainen yleissopimus hallinnollisten asiakirjojen tiedoksiannosta ulkomailla |
| cultur. | Európsky dohovor o filmovej koprodukcii | eurooppalainen yleissopimus elokuvien yhteistuotannosta |
| econ. | Európsky dohovor o imunite štátov | valtioimmuniteettia koskeva eurooppalainen yleissopimus |
| gen. | Európsky dohovor o informáciách o cudzom práve | ulkomaisesta lainsäädännöstä saatavia tietoja koskeva eurooppalainen yleissopimus |
| law | Európsky dohovor o jednotnej právnej úprave rozhodcovského konania | eurooppalainen yleissopimus välimiesmenettelyihin sovellettavasta yhdenmukaisesta laista |
| gen. | Európsky dohovor o kontrole nadobúdania a držby strelných zbraní súkromnými osobami | eurooppalainen yleissopimus yksityishenkilöiden tuliaseiden hankkimista ja hallussapitoa koskevasta valvonnasta |
| gen. | Európsky dohovor o konzulárnych funkciách | eurooppalainen yleissopimus konsulitehtävistä |
| environ. | Európsky dohovor o krajine | Euroopan maisemasopimus |
| environ. | Európsky dohovor o krajine | eurooppalainen maisemayleissopimus |
| law | Európsky dohovor o medzinárodnej platnosti trestných rozsudkov | eurooppalainen yleissopimus rikosoikeudellisten tuomioiden kansainvälisestä pätevyydestä |
| gen. | Európsky dohovor o medzinárodných dôsledkoch odňatia vodičského oprávnenia | eurooppalainen yleissopimus moottoriajoneuvon ajo-oikeuden menettämisen kansainvälisistä vaikutuksista |
| gen. | Európsky dohovor o mierovom riešení sporov | eurooppalainen yleissopimus riitojen rauhanomaisesta ratkaisemisesta |
| gen. | Európsky dohovor o mieste platby peňažných záväzkov | eurooppalainen yleissopimus velkakirjojen maksupaikasta |
| gen. | Európsky dohovor o nepremlčateľnosti zločinov proti ľudskosti a vojnových zločinov | eurooppalainen yleissopimus ihmisyyttä vastaan tehtyjen rikosten ja sotarikosten vanhentumisaikojen soveltamatta jättämisestä |
| econ. | Európsky dohovor o niektorých medzinárodných aspektoch konkurzu | eurooppalainen yleissopimus konkurssiin liittyvistä tietyistä kansainvälisistä näkökohdista |
| patents. | Európsky dohovor o náležitostiach patentových prihlášok | patenttihakemuksiin liittyviä muodollisuuksia koskeva eurooppalainen yleissopimus |
| social.sc. | Európsky dohovor o násilí a neviazanosti divákov počas športových podujatí, a najmä na futbalových zápasoch | eurooppalainen yleissopimus katsojien väkivallasta ja epäsopivasta käyttäytymisestä urheilutilaisuuksissa ja erityisesti jalkapallo-otteluissa |
| law | Európsky dohovor o obchodnej arbitráži | eurooppalainen yleissopimus kansainvälisestä kauppaoikeuden alalla sovellettavasta sovittelusta |
| gen. | Európsky dohovor o občianskoprávnej zodpovednosti za škody spôsobené motorovými vozidlami | eurooppalainen yleissopimus moottoriajoneuvojen aiheuttamia vahinkoja koskevasta yksityisoikeudellisesta vastuusta |
| law | Európsky dohovor o občianstve | eurooppalainen yleissopimus kansalaisuudesta |
| cultur. | Európsky dohovor o ochrane archeologického dedičstva revidovaný | tarkistettu eurooppalainen yleissopimus arkeologisen perinnön suojelusta |
| cultur. | Európsky dohovor o ochrane archeologického dedičstva revidovaný | Maltan yleissopimus |
| cultur. | Európsky dohovor o ochrane archeologického dedičstva | eurooppalainen yleissopimus arkeologisen perinnön suojelusta |
| cultur. | Európsky dohovor o ochrane audiovizuálneho dedičstva | eurooppalainen yleissopimus audiovisuaalisen perinnön suojelemisesta |
| health., anim.husb. | Európsky dohovor o ochrane jatočných zvierat | eurooppalainen yleissopimus teuraseläinten suojelusta |
| agric. | Európsky dohovor o ochrane spoločenských zvierat | lemmikkieläinten suojelua koskeva eurooppalainen yleissopimus |
| life.sc., environ., R&D. | Európsky dohovor o ochrane stavovcov využívaných na pokusné a iné vedecké účely | eurooppalainen yleissopimus kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien selkärankaisten eläinten suojelemisesta |
| health., anim.husb. | Európsky dohovor o ochrane zvierat chovaných na hospodárske účely | tuotantoeläinten suojelua koskeva eurooppalainen yleissopimus |
| immigr. | Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd | Euroopan ihmisoikeussopimus |
| crim.law. | Európsky dohovor o odovzdávaní trestného konania | eurooppalainen yleissopimus rikosoikeudenkäynnin siirtämisestä |
| gen. | Európsky dohovor o odškodňovaní obetí násilných trestných činov | eurooppalainen yleissopimus väkivaltarikosten uhreille suoritettavista korvauksista |
| gen. | Európsky dohovor o osvojení detí | eurooppalainen yleissopimus lasten adoptiosta |
| gen. | Európsky dohovor o osvojení detí revidovaný | eurooppalainen yleissopimus lasten adoptiosta uudistettu |
| ed. | Európsky dohovor o podpore dlhodobej dobrovoľníckej služby mládeže v iných štátoch | eurooppalainen yleissopimus nuorten pitkäaikaisen kansainvälisen vapaaehtoistyön edistämisestä |
| crim.law. | Európsky dohovor o potlačovaní terorizmu | eurooppalainen yleissopimus terrorismin vastustamisesta |
| gen. | Európsky dohovor o povinnom poistení občianskoprávnej zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla | Euroopan yleissopimus moottoriajoneuvoja koskevasta pakollisesta vahinkovastuuvakuutuksesta |
| busin., labor.org. | Európsky dohovor o počítaní lehôt | eurooppalainen yleissopimus määräaikojen laskennasta |
| cultur. | Európsky dohovor o priestupkoch týkajúcich sa kultúrneho majetku | eurooppalainen yleissopimus kulttuuriesineisiin kohdistuneista rikoksista |
| econ., patents. | Európsky dohovor o právnej ochrane služieb založených na podmienenom prístupe alebo pozostávajúcich z podmieneného prístupu | eurooppalainen yleissopimus ehdolliseen pääsyyn perustuvien ja ehdollisen pääsyn sisältävien palvelujen oikeussuojasta |
| gen. | Európsky dohovor o právnom postavení detí narodených mimo manželstva | eurooppalainen yleissopimus avioliiton ulkopuolella syntyneiden lasten oikeudellisesta asemasta |
| law, social.sc. | Európsky dohovor o právnom postavení migrujúcich pracovníkov | eurooppalainen yleissopimus siirtotyöläisten oikeudellisesta asemasta |
| gen. | Európsky dohovor o repatriácii maloletých | eurooppalainen yleissopimus alaikäisten palauttamisesta |
| ed. | Európsky dohovor o rovnocennosti dokladov umožňujúcich prístup na vysoké školy | eurooppalainen yleissopimus korkeakouluun pääsyyn oikeuttavien tutkintotodistusten vastaavuudesta |
| ed. | Európsky dohovor o rovnocennosti čiastočného štúdia na vysokých školách | eurooppalainen yleissopimus korkeakoulujen opiskelujaksojen vastaavuudesta |
| social.sc. | Európsky dohovor o sociálnej a lekárskej pomoci | sosiaali- ja lääkintäapua koskeva eurooppalainen yleissopimus |
| social.sc. | Európsky dohovor o sociálnej ochrane poľnohospodárov | eurooppalainen yleissopimus viljelijöiden sosiaaliturvasta |
| social.sc. | Európsky dohovor o sociálnom zabezpečení | eurooppalainen sopimus sosiaaliturvasta |
| social.sc. | Európsky dohovor o sociálnom zabezpečení | Euroopan neuvoston sosiaaliturvasopimus |
| gen. | Európsky dohovor o stíhaní deliktov na úseku bezpečnosti cestnej premávky | eurooppalainen yleissopimus tieliikennerikkomusten rankaisemisesta |
| gen. | Európsky dohovor o usadení | maahan asettautumista koskeva eurooppalainen yleissopimus |
| gen. | Európsky dohovor o uznávaní a výkone rozhodnutí týkajúcich sa starostlivosti o deti a o obnove starostlivosti o deti | eurooppalainen yleissopimus lasten huoltoa koskevien päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta ja lasten palauttamisesta |
| ed. | Európsky dohovor o uznávaní kvalifikácií týkajúcich sa vysokoškolského vzdelávania v európskom regióne | Lissabonin yleissopimus |
| ed. | Európsky dohovor o uznávaní kvalifikácií týkajúcich sa vysokoškolského vzdelávania v európskom regióne | yleissopimus korkea-asteen koulutusta koskevien tutkintojen tunnustamisesta Euroopan alueella |
| gen. | Európsky dohovor o uznávaní právnej subjektivity medzinárodných mimovládnych organizácií | eurooppalainen sopimus kansainvälisten kansalaisjärjestöjen oikeushenkilöllisyyden tunnustamisesta |
| crim.law. | Európsky dohovor o vydávaní | rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskeva eurooppalainen yleissopimus |
| crim.law. | Európsky dohovor o vzájomnej pomoci v trestných veciach | keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskeva eurooppalainen yleissopimus |
| gen. | Európsky dohovor o výkone práv detí | lasten oikeuksien käyttöä koskeva eurooppalainen yleissopimus |
| health. | Európsky dohovor o výmene reagencií na typizáciu tkanív | eurooppalainen sopimus kudostyypitykseen käytettävien reagenssien vaihdosta |
| health. | Európsky dohovor o výmene reagencií na určovanie krvných skupín | eurooppalainen sopimus veriryhmämääritykseen käytettävien reagenssien vaihdosta |
| ed. | Európsky dohovor o všeobecnej ekvivalencii období vysokoškolského štúdia | eurooppalainen yleissopimus korkeakoulujen opiskelujaksojen yleisestä vastaavuudesta |
| gen. | Európsky dohovor o zodpovednosti za výrobky spôsobujúce poranenia alebo smrť osôb | eurooppalainen yleissopimus tuotevastuusta ruumiinvamman tai kuoleman tapauksissa |
| gen. | Európsky dohovor o zodpovednosti za škodu spôsobenú vadným výrobkom na zdraví alebo na živote | eurooppalainen yleissopimus tuotevastuusta ruumiinvamman tai kuoleman tapauksissa |
| gen. | Európsky dohovor o zriaďovaní spoločností | eurooppalainen yleissopimus yritysten asettautumisesta |
| gen. | Európsky dohovor o zrušení legalizácie dokumentov, ktoré vyhotovili diplomatickí alebo konzulárni pracovníci | eurooppalainen yleissopimus diplomaattisten edustajien tai konsuliedustajien antamien asiakirjojen laillistamisen poistamisesta |
| busin., labor.org. | Európsky dohovor o záväzkoch v cudzej mene | yleissopimus ulkomaisista valuuttaveloista |
| law | Európsky dohovor o získavaní informácií a dôkazov v správnych veciach v cudzine | eurooppalainen yleissopimus hallinnollisia asioita koskevien tietojen ja todisteiden hankkimisesta ulkomailta |
| econ. | Európsky dohovor o ľudských právach | Euroopan ihmisoikeussopimus |
| gen. | Európsky dohovor o ľudských právach | yleissopimus ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi |
| patents. | Európsky dohovor týkajúci sa otázok autorských práv a príbuzných práv v rámci televízneho vysielania za hranice štátu pomocou satelitu | eurooppalainen yleissopimus tekijänoikeuden ja lähioikeuksien kysymyksistä maiden välisessä satelliittivälitteisessä yleisradiotoiminnassa |
| gen. | Európsky kultúrny dohovor | Euroopan kulttuuriyleissopimus |
| patents. | Európsky patentový dohovor | Münchenin yleissopimus |
| patents. | Európsky patentový dohovor | Euroopan patenttisopimus |
| patents. | Európsky patentový dohovor | yleissopimus eurooppapatenttien myöntämisestä |
| polit., loc.name. | Európsky rámcový dohovor o cezhraničnej spolupráci medzi územnými celkami alebo orgánmi | eurooppalainen puiteyleissopimus paikallisten ja alueellisten viranomaisten yhteistyöstä yli valtakunnan rajojen |
| polit., loc.name. | Európsky rámcový dohovor o cezhraničnej spolupráci medzi územnými celkami alebo orgánmi | Madridin yleissopimus |
| gen. | Haagsky dohovor | yksityisoikeuden alaa koskeva yleissopimus kansainvälisestä lapsikaappauksesta |
| gen. | Haagsky dohovor | Haagin lapsikaappaussopimus |
| gen. | Haagsky dohovor o cenných papieroch | välittäjän hallinnassa oleviin arvopapereihin liittyviin tiettyihin oikeuksiin sovellettavasta laista tehty Haagin yleissopimus |
| gen. | Haagsky dohovor o cenných papieroch | arvopapereita koskeva Haagin yleissopimus |
| proced.law. | Haagsky dohovor o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v cudzine br v občianskych a obchodných veciach z 15. novembra 1965 | oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantoa ulkomailla siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa koskeva yleissopimus |
| law, econ., fin. | Haagsky dohovor o rozhodnom práve pre určité práva vo vzťahu k cenným papierom v správe sprostredkovateľa | välittäjän hallinnassa oleviin arvopapereihin liittyviin tiettyihin oikeuksiin sovellettavasta laista tehty Haagin yleissopimus |
| law, econ., fin. | Haagsky dohovor o rozhodnom práve pre určité práva vo vzťahu k cenným papierom v správe sprostredkovateľa | arvopapereita koskeva Haagin yleissopimus |
| gen. | Haagsky dohovor z 15. novembra 1965 | oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantoa ulkomailla siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa koskeva yleissopimus |
| health., UN | Jednotný dohovor o omamných látkach | vuoden 1961 huumausaineyleissopimus |
| gen. | Lugánsky dohovor | yleissopimus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla |
| gen. | Lugánsky dohovor | Luganon yleissopimus |
| econ. | medzinárodný dohovor | kansainvälinen yleissopimus |
| agric., tech. | Medzinárodný dohovor o bezpečnosti rybárskych plavidiel | Kansainvälinen yleissopimus kalastusalusten turvallisuudesta |
| transp., nautic. | Medzinárodný dohovor o bezpečnosti ľudského života na mori | kansainvälinen yleissopimus ihmishengen turvallisuudesta merellä |
| transp., nautic. | Medzinárodný dohovor o bezpečnosti ľudského života na mori | SOLAS-yleissopimus |
| gen. | medzinárodný dohovor o migrantoch | kansainvälinen yleissopimus siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksista |
| transp., nautic. | Medzinárodný dohovor o normách výcviku, kvalifikácie a strážnej služby námorníkov | STCW-yleissopimus |
| transp., nautic. | Medzinárodný dohovor o normách výcviku, kvalifikácie a strážnej služby námorníkov | kansainvälinen merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskeva yleissopimus |
| gen. | Medzinárodný dohovor o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a členov ich rodín | kansainvälinen yleissopimus siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksista |
| health., life.sc., agric. | Medzinárodný dohovor o ochrane rastlín | IPPC-sopimus |
| health., life.sc., agric. | Medzinárodný dohovor o ochrane rastlín | kansainvälinen kasvinsuojeluyleissopimus |
| h.rghts.act. | Medzinárodný dohovor o ochrane všetkých osôb pred nedobrovoľným zmiznutím | kansainvälinen yleissopimus kaikkien henkilöiden suojelemiseksi tahdonvastaiselta katoamiselta |
| h.rghts.act. | Medzinárodný dohovor o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie | kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskeva kansainvälinen yleissopimus |
| gen. | Medzinárodný dohovor o potieraní peňazokazectva | yleissopimus väärän rahan valmistamisen vastustamiseksi |
| crim.law., transp., mil., grnd.forc. | Medzinárodný dohovor o potláčaní bombového terorizmu | terrorististen pommi-iskujen torjumista koskeva kansainvälinen yleissopimus |
| crim.law., fin. | Medzinárodný dohovor o potláčaní financovania terorizmu | terrorismin rahoituksen torjumista koskeva kansainvälinen yleissopimus |
| nucl.phys. | Medzinárodný dohovor o potláčaní činov jadrového terorizmu | kansainvälinen yleissopimus ydinterrorismin torjumisesta |
| transp., nautic., environ. | Medzinárodný dohovor o zabránení znečisťovaniu z lodí | kansainvälinen yleissopimus aluksista aiheutuvan meren pilaantumisen ehkäisemisestä |
| fish.farm. | Medzinárodný dohovor o zachovaní atlantických tuniakov | ICCAT-yleissopimus |
| fish.farm. | Medzinárodný dohovor o zachovaní atlantických tuniakov | kansainvälinen yleissopimus Atlantin tonnikalojen suojelusta |
| crim.law. | Medzinárodný dohovor proti braniu rukojemníka | kansainvälinen yleissopimus panttivankien ottamista vastaan |
| econ. | medzivládny dohovor | hallitustenvälinen sopimus EU (EÚ) |
| transp., avia. | Montrealský dohovor | Montrealin yleissopimus |
| transp., avia. | Montrealský dohovor | yleissopimus eräiden kansainvälistä ilmakuljetusta koskevien sääntöjen yhtenäistämisestä |
| law | Občianskoprávny dohovor o korupcii | lahjontaa koskeva siviilioikeudellinen yleissopimus |
| gen. | Ottawský dohovor | miinakieltosopimus |
| gen. | Ottawský dohovor | yleissopimus jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirron kieltämisestä ja niiden hävittämisestä |
| gen. | Ottawský dohovor | Ottawan sopimus |
| gen. | Palermský dohovor | Palermon sopimus |
| gen. | Palermský dohovor | kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastainen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus |
| econ. | prvý dohovor z Lomé | Lomén sopimus I |
| fin., polit. | Regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu | etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskeva alueellinen yleissopimus |
| nucl.phys. | Spoločný dohovor o bezpečnosti nakladania s vyhoretým palivom a o bezpečnosti nakladania s rádioaktívnym odpadom | käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuutta koskeva yleissopimus |
| commun., UN | Tamperský dohovor o poskytovaní telekomunikačných zdrojov na zmiernenie katastrof a záchranné operácie | Tampereen yleissopimus televiestinnän voimavarojen antamisesta suuronnettomuuksien lievittämiseen ja pelastustoimiin |
| law | Trestnoprávny dohovor o korupcii | lahjontaa koskeva Euroopan neuvoston rikosoikeudellinen yleissopimus |
| law | Trestnoprávny dohovor o korupcii | Euroopan neuvoston korruptiosopimus |
| econ. | tretí dohovor z Lomé | Lomén sopimus III |
| environ. | Washingtonský dohovor | villieläimistön ja -kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskeva yleissopimus |
| environ. | Washingtonský dohovor | luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskeva yleissopimus |
| econ. | štvrtý dohovor z Lomé | Lomén sopimus IV |
| int. law. | Ženevský dohovor o právnom postavení utečencov | pakolaisten oikeusasemaa koskeva yleissopimus |
| int. law. | Ženevský dohovor o právnom postavení utečencov | pakolaissopimus |
| int. law. | Ženevský dohovor o právnom postavení utečencov | Geneven yleissopimus |
| immigr. | Ženevský dohovor z roku 1951 a Protokol z roku 1967 | Geneven yleissopimus vuodelta 1951 ja sen pöytäkirja vuodelta 1967 |
