| Subject | Slovak | German |
| h.rghts.act. | Americký dohovor o ľudských právach | Amerikanische Menschenrechtskonvention |
| fish.farm. | Antigujský dohovor | Übereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt wurde |
| fish.farm. | Antigujský dohovor | Antigua-Übereinkommen |
| gen. | aténsky dohovor | Athener Übereinkommen |
| gen. | aténsky dohovor | Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See |
| transp., nautic., min.prod. | Aténsky dohovor o preprave cestujúcich a ich batožiny po mori z roku 1974 | Athener Übereinkommen |
| transp., nautic., min.prod. | Aténsky dohovor o preprave cestujúcich a ich batožiny po mori z roku 1974 | Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See |
| law | Bruselský dohovor o právomoci a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| law | Bruselský dohovor o právomoci a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach | Europäisches Gerichtsstands- Vollstreckungsübereinkommen |
| law | Bruselský dohovor o právomoci a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach | Exequatur-Übereinkommen |
| law | Bruselský dohovor o právomoci a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach | Brüsseler Übereinkommen |
| gen. | Bukureštský dohovor | Übereinkommen von Bukarest |
| gen. | Bukureštský dohovor | Übereinkommen zum Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung |
| gen. | Chicagský dohovor | Chicagoer Abkommen |
| gen. | Chicagský dohovor | Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt |
| gen. | Chicagský dohovor | Abkommen von Chikago über die internationale Zivilluftfahrt |
| gen. | Chicagský dohovor | Abkommen von Chicago |
| econ. | daňový dohovor | Steuerübereinkommen |
| social.sc. | Dodatkový dohovor o odstránení otroctva, obchodu s otrokmi a spôsobov a praktík podobných otroctvu | Zusatzübereinkommen über die Abschaffung der Sklaverei, des Sklavenhandels und sklavereiähnlicher Einrichtungen und Praktiken |
| econ. | dohovor AKT – EÚ | Abkommen AKP-EU |
| gen. | dohovor Brusel II | Übereinkommmen über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen |
| econ. | Dohovor CIV | CIV-Übereinkommen |
| gen. | dohovor FAL | Übereinkommen zur Erleichterung des internationalen Seeverkehrs |
| gen. | dohovor FEAFC | Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik |
| gen. | Dohovor ILO Medzinárodnej organizácie práce | Übereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation |
| gen. | Dohovor ILO Medzinárodnej organizácie práce | Übereinkommen der IAO |
| fish.farm. | Dohovor, ktorým sa ustanovuje Medziamerická komisia pre tropické tuniaky | Übereinkommen zur Einsetzung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch |
| fish.farm. | Dohovor, ktorým sa ustanovuje Medziamerická komisia pre tropické tuniaky | IATTC-Übereinkommen |
| gen. | Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen |
| gen. | Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| gen. | Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda | Schengener Durchführungsübereinkommen |
| gen. | Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 uzatvorená medzi vládami štátov hospodárskej únie Beneluxu, Nemeckej spolkovej republiky a Francúzskej republiky o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen |
| gen. | Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 uzatvorená medzi vládami štátov hospodárskej únie Beneluxu, Nemeckej spolkovej republiky a Francúzskej republiky o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| gen. | Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 uzatvorená medzi vládami štátov hospodárskej únie Beneluxu, Nemeckej spolkovej republiky a Francúzskej republiky o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach | Schengener Durchführungsübereinkommen |
| social.sc., UN | Dohovor Medzinárodnej organizácie práce o súkromných agentúrach zamestnania | Übereinkommen über private Arbeitsvermittler, 1997 |
| gen. | Dohovor na ochranu Dunaja | Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau |
| gen. | Dohovor na ochranu Dunaja | Donauschutzübereinkommen |
| environ. | Dohovor na ochranu životného prostredia prostredníctvom trestného práva | Übereinkommen über den Schutz der Umwelt durch das Strafrecht |
| fish.farm. | Dohovor na posilnenie Medziamerickej komisie pre tropické tuniaky, ktorá bola ustanovená dohovorom z roku 1949 medzi Spojenými štátmi americkými a Kostarickou republikou | Übereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt wurde |
| fish.farm. | Dohovor na posilnenie Medziamerickej komisie pre tropické tuniaky, ktorá bola ustanovená dohovorom z roku 1949 medzi Spojenými štátmi americkými a Kostarickou republikou | Antigua-Übereinkommen |
| gen. | Dohovor o benzéne, 1971 | Übereinkommen über den Schutz vor den durch Benzol verursachten Vergiftungsgefahren |
| health., empl. | Dohovor o bezpečnosti a zdraví pracovníkov a o pracovnom prostredí | Übereinkommen über Arbeitsschutz und Arbeitsumwelt |
| life.sc., environ. | Dohovor o biologickej diverzite | Biodiversitätskonvention |
| life.sc., environ. | Dohovor o biologickej diverzite | Übereinkommen über die biologische Vielfalt |
| gen. | Dohovor o biologických a toxínových zbraniach | Übereinkommen über das Verbot biologischer Waffen und von Toxinwaffen |
| gen. | Dohovor o biologických a toxínových zbraniach | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen |
| gen. | Dohovor o biologických a toxínových zbraniach | B-Waffen-Übereinkommen |
| gov. | Dohovor o boji proti korupcii úradníkov Európskych spoločenstiev alebo úradníkov členských štátov Európskej únie vypracovaný na základe článku K.3 ods. 2 písm. c) Zmluvy o Európskej únii | Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind |
| fish.farm. | Dohovor o budúcej mnohostrannej spolupráci v oblasti rybárstva v severozápadnom Atlantiku | NAFO-Übereinkommen |
| fish.farm. | Dohovor o budúcej mnohostrannej spolupráci v oblasti rybárstva v severozápadnom Atlantiku | Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik |
| fish.farm. | Dohovor o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku | Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik |
| gen. | Dohovor o chemických zbraniach | Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen |
| gen. | Dohovor o chemických zbraniach | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen |
| gen. | Dohovor o chemických zbraniach | Chemiewaffenübereinkommen |
| gen. | Dohovor o civilnom konaní | Übereinkommen über den Zivilprozess 1954 |
| hobby | Dohovor o colných úľavách pre turistiku | Abkommen über die Zollerleichterungen im Touristenverkehr |
| gen. | Dohovor o diskriminácii zamestnaní a povolaní | Übereinkommen über die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf |
| social.sc. | Dohovor o diskriminácii v zamestnaní a povolaní | Übereinkommen über die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf |
| law | Dohovor o dohodách o voľbe súdu | Übereinkommen über Gerichtsstandsvereinbarungen |
| construct., crim.law. | Dohovor o Europole | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts |
| construct., crim.law. | Dohovor o Europole | Europol-Übereinkommen |
| patents. | Dohovor o európskom patente pre spoločný trh | Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt |
| patents. | Dohovor o európskom patente pre spoločný trh | Luxemburger Übereinkommen |
| patents. | Dohovor o európskom patente pre spoločný trh | Gemeinschaftspatentübereinkommen |
| crim.law., fin. | dohovor o financovaní terorizmu | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus |
| nucl.phys. | Dohovor o fyzickej ochrane jadrových materiálov | Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial und Kernanlagen |
| nucl.phys. | Dohovor o fyzickej ochrane jadrových materiálov | Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial |
| nucl.phys. | Dohovor o fyzickej ochrane jadrových materiálov a jadrových zariadení | Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial und Kernanlagen |
| nucl.phys. | Dohovor o fyzickej ochrane jadrových materiálov a jadrových zariadení | Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial |
| social.sc., health. | Dohovor o hygiene v obchode a kanceláriách | Übereinkommen über den Gesundheitsschutz im Handel und in Büros |
| law, IT | Dohovor o informačnej a právnej spolupráci týkajúcej sa služieb informačnej spoločnosti | Übereinkommen über die Information und Verfahrenshilfe bezüglich der "Dienstleistungsgesellschaften von Informationen" |
| social.sc. | Dohovor o invalidných, starobných a pozostalostných dávkach | Übereinkommen über Leistungen bei Invalidität und Alter und an Hinterbliebene |
| nucl.phys. | Dohovor o jadrovej bezpečnosti | Übereinkommen über nukleare Sicherheit |
| gen. | dohovor o jadrovom terorizme | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung von Akten des Nuklearterrorismus |
| gen. | dohovor o jadrovom terorizme | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung nuklearterroristischer Handlungen |
| gen. | Dohovor o kazetovej munícii | Übereinkommen über Streumunition |
| gen. | Dohovor o každoročnej platenej dovolenke | Übereinkommen über den bezahlten Jahresurlaub |
| social.sc. | Dohovor o lekárskom vyšetrení spôsobilosti detí a mladistvých na zamestnanie nepriemyselnými prácami | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zu nichtgewerblichen Arbeiten |
| social.sc. | Dohovor o lekárskom vyšetrení spôsobilosti detí a mladistvých na zamestnanie v priemysle | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zur Arbeit im Gewerbe |
| social.sc. | Dohovor o lekárskom vyšetrení spôsobilosti mladistvých na zamestnanie pod zemou v baniach | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung Jugendlicher im Hinblick auf ihre Eignung zur Beschäftigung bei Untertagearbeiten in Bergwerken |
| social.sc. | Dohovor o medzinárodnej ochrane dospelých | Übereinkommen über den internationalen Schutz von Erwachsenen |
| gen. | Dohovor o medzinárodnej správe majetku zosnulých osôb | Übereinkommen über die internationale Abwicklung von Nachlässen |
| environ. | Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín | Washingtoner Artenschutzübereinkommen |
| environ. | Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín | Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen |
| law, proced.law. | Dohovor o medzinárodnom vymáhaní výživného na deti a iných členov rodiny | Übereinkommen über die internationale Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen für Kinder und andere Familienangehörige |
| agric. | Dohovor o metódach určenia minimálnych miezd v poľnohospodárstve | Übereinkommen über die Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen in der Landwirtschaft |
| social.sc. | Dohovor o minimálnej norme sociálneho zabezpečenia | Übereinkommen über die Mindestnormen der Sozialen Sicherheit |
| social.sc. | Dohovor o minimálnom veku na prijatie do zamestnania | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung |
| gen. | Dohovor o minimálnom veku pre prácu pod zemou v baniach | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zu Untertagearbeiten in Bergwerken |
| gen. | Dohovor o nepremlčateľnosti vojnových zločinov a zločinov proti ľudskosti | Übereinkommen über die Unverjährbarkeit von Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit |
| social.sc., empl. | Dohovor o nočnej práci mladistvých zamestnaných v priemysle | Übereinkommen über die Nachtarbeit der Jugendlichen im Gewerbe |
| gen. | Dohovor o nočnej práci žien zamestnaných v priemysle | Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen |
| gen. | dohovor o námornej plavbe | SeeSchSiÜbk |
| gen. | dohovor o námornej plavbe | Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschiffahrt |
| h.rghts.act. | Dohovor o nútenej alebo povinnej práci | Übereinkommen über Zwangs- oder Pflichtarbeit |
| h.rghts.act. | Dohovor o nútenej alebo povinnej práci | Übereinkommen Nr. 29 über Zwangsarbeit, 1930 |
| fin. | Dohovor o obchodovaní s využitím dôverných informácií | Übereinkommen über Insidergeschäfte |
| social.sc. | Dohovor o obmedzení pracovného času na osem hodín denne a štyridsaťosem hodín týždenne v priemyselných podnikoch | Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit in gewerblichen Betrieben auf acht Stunden täglich und achtundvierzig Stunden wöchentlich |
| environ. | Dohovor o občianskoprávnej zodpovednosti za škody vzniknuté činnosťami nebezpečnými životnému prostrediu | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch umweltgefährdende Tätigkeiten |
| law | Dohovor o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí | Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung |
| law | Dohovor o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí | Haager Kindesentführungsübereinkommen |
| cultur. | Dohovor o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov | Übereinkommen zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen |
| fish.farm. | Dohovor o ochrane a využívaní rybolovných zdrojov v juhovýchodnom Atlantickom oceáne | Übereinkommen über die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Südostatlantik |
| cultur. | Dohovor o ochrane architektonického dedičstva Európy | Übereinkommen zum Schutz des architektonischen Erbes Europas |
| gen. | Dohovor o ochrane detí a o spolupráci pri medzištátnych osvojeniach | Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption |
| environ. | Dohovor o ochrane európskych voľne žijúcich organizmov a prírodných stanovísť | Übereinkommen über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume |
| environ. | Dohovor o ochrane európskych voľne žijúcich organizmov a prírodných stanovísť | Übereinkommen von Bern |
| gen. | Dohovor o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Dohovor o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| IT | Dohovor o ochrane jednotlivcov pri automatizovanom spracovaní osobných údajov | Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten |
| relig. | Dohovor o ochrane kultúrnych hodnôt v prípade ozbrojeného konfliktu | Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten |
| gen. | Dohovor o ochrane mzdy | Übereinkommen über den Lohnschutz |
| fish.farm. | Dohovor o ochrane populácií rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti a hospodárení s nimi v západnom a strednom Tichom oceáne | Übereinkommen über die Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik |
| gen. | Dohovor o ochrane pracovníkov pred ionizujúcim žiarením | Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer vor ionisierenden Strahlen |
| health., empl. | Dohovor o ochrane pracovníkov proti nebezpečenstvám z povolania spôsobeným znečistením vzduchu, hlukom a vibráciami na pracoviskách | Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen |
| gen. | Dohovor o ochrane proti ohrozeniu otravou benzénom | Übereinkommen über den Schutz vor den durch Benzol verursachten Vergiftungsgefahren |
| environ. | Dohovor o ochrane Čierneho mora pred znečistením | Übereinkommen von Bukarest |
| environ. | Dohovor o ochrane Čierneho mora pred znečistením | Übereinkommen zum Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung |
| h.rghts.act., med. | Dohovor o ochrane ľudských práv a dôstojnosti človeka v súvislosti s aplikáciou biológie a medicíny | Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| h.rghts.act., med. | Dohovor o ochrane ľudských práv a dôstojnosti človeka v súvislosti s aplikáciou biológie a medicíny | Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| h.rghts.act., med. | Dohovor o ochrane ľudských práv a dôstojnosti človeka v súvislosti s aplikáciou biológie a medicíny | Bioethik-Konvention |
| h.rghts.act. | Dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd | Europäische Menschenrechtskonvention |
| h.rghts.act. | Dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd | Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| h.rghts.act. | Dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd | Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| environ., min.prod., fish.farm. | Dohovor o ochrane živých antarktických morských zdrojov | Übereinkommen über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis |
| crim.law. | Dohovor o odovzdávaní odsúdených osôb | Übereinkommen über die Überstellung verurteilter Personen |
| UN | Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien | Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau |
| UN | Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien | Frauenrechtskonvention |
| UN | Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien | Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau |
| health. | Dohovor o odškodnení chorôb z povolania revidovaný | Übereinkommen über die Entschädigung bei Berufskrankheiten abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1934 |
| health. | Dohovor o odškodnení chorôb z povolania revidovaný | Abgeändertes Übereinkommen über die Berufskrankheiten |
| social.sc., health. | Dohovor o odškodňovaní pracovníkov pri chorobách z povolania | Übereinkommen über die Entschädigung bei Berufskrankheiten |
| UN | Dohovor o odškodňovaní pracovných úrazov | Übereinkommen über die Entschädigung bei Betriebsunfällen |
| agric. | Dohovor o odškodňovaní pracovných úrazov v poľnohospodárstve | Übereinkommen über die Entschädigung der Landarbeiter bei Arbeitsunfällen |
| agric. | Dohovor o odškodňovaní pracovných úrazov v poľnohospodárstve | Übereinkommen über die Entschädigung bei Betriebsunfällen in der Landwirtschaft |
| social.sc. | Dohovor o organizácii služieb pre sprostredkovanie práce | Übereinkommen über die Organisation der Arbeitsmarktverwaltung |
| social.sc. | Dohovor o organizácii služieb pre sprostredkovanie práce | Übereinkommen über die Arbeitsmarktverwaltung |
| h.rghts.act. | Dohovor o otroctve | Übereinkommen betreffend die Sklaverei |
| UN | Dohovor o označovaní hmotnosti ťažkých zásielok prepravovaných na lodiach | Übereinkommen über die Gewichtsbezeichnung an schweren, auf Schiffen beförderten Frachtstücken |
| ed. | Dohovor o platenom študijnom voľne | Übereinkommen über den bezahlten Bildungsurlaub |
| gen. | Dohovor o platených sprostredkovateľniach práce | Übereinkommen über Büros für entgeltliche Arbeitsvermittlung Neufassung vom Jahre 1949 |
| empl. | Dohovor o politike zamestnanosti | Übereinkommen über die Beschäftigungspolitik |
| nucl.phys. | Dohovor o pomoci v prípade jadrovej havárie alebo radiačnej havárie | Übereinkommen über Hilfeleistungen bei nuklearen Unfällen oder radiologischen Notfällen |
| ed., empl. | Dohovor o poradenstve pre voľbu povolania a odbornej výchove pre rozvoj ľudských zdrojov | Übereinkommen über die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschließung des Arbeitskräftepotentials |
| UN | Dohovor o potlačovaní obchodu s ľuďmi a vykorisťovania prostitúcie druhých osôb | Übereinkommen über die Bekämpfung des Menschenhandels und der Ausbeutung der Prostitution |
| h.rghts.act., UN | Dohovor o potláčaní obchodu s ľuďmi a využívania prostitúcie iných osôb | Konvention zur Unterdrückung des Menschenhandels und der Ausbeutung von Prostituierten |
| h.rghts.act., UN | Dohovor o potláčaní obchodu s ľuďmi a využívania prostitúcie iných osôb | Konvention zur Unterbindung des Menschenhandels und der Ausnutzung der Prostitution anderer |
| agric. | Dohovor o potravinovej pomoci | Ernährungshilfe-Übereinkommen |
| gen. | Dohovor o potravinovej pomoci z roku 1999 | Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von 1999 |
| gen. | Dohovor o potravinovej pomoci z roku 1995 | Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von 1995 |
| gen. | Dohovor o používaní bieleho olova pri natieračských prácach | Übereinkommen über die Verwendung von Bleiweiß zum Anstrich |
| gen. | dohovor o používaní určitých konvenčných zbraní | Übereinkommen über inhumane Waffen |
| gen. | dohovor o používaní určitých konvenčných zbraní | Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen |
| gen. | dohovor o používaní určitých konvenčných zbraní | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können |
| gen. | dohovor o používaní určitých konvenčných zbraní | VN-Waffenübereinkommen |
| agric. | Dohovor o povinnom invalidnom poistení zamestnancov v poľnohospodárskych podnikoch | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall der Invalidität |
| gen. | Dohovor o povinnom invalidnom poistení zamestnancov v priemyselných a obchodných podnikoch a v slobodných povolaniach, ako aj domáckych robotníkov a osôb zamestnaných v domácnosti | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall der Invalidität |
| agric. | Dohovor o povinnom poistení pre prípad smrti zamestnancov v poľnohospodárskych podnikoch | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Ablebens |
| gen. | Dohovor o povinnom poistení pre prípad smrti zamestnancov v priemyselných a obchodných podnikoch a v slobodných povolaniach, ako aj domáckych robotníkov a osôb zamestnaných v domácnosti | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Ablebens |
| crim.law., IT | Dohovor o počítačovej kriminalite | Übereinkommen über Computerkriminalität |
| gen. | Dohovor o pracovnom prostredí znečistenie vzduchu, hluk a vibrácie | Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen |
| gen. | dohovor o pracovnom čase | Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit in gewerblichen Betrieben auf acht Stunden täglich und achtundvierzig Stunden wöchentlich |
| gen. | Dohovor o pracovníkoch so zodpovednosťou za rodinu | Übereinkommen über die Chancengleichheit und die Gleichbehandlung männlicher und weiblicher Arbeitnehmer: Arbeitnehmer mit Familienpflichten |
| fin. | dohovor o pracovných dňoch | Geschäftstagekonvention |
| crim.law. | Dohovor o praní špinavých peňazí, vyhľadávaní, zhabaní a konfiškácii ziskov z trestnej činnosti | Geldwäsche-Übereinkommen |
| crim.law. | Dohovor o praní špinavých peňazí, vyhľadávaní, zhabaní a konfiškácii ziskov z trestnej činnosti | Übereinkommen über Geldwäsche sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten |
| interntl.trade. | Dohovor o pravidlách a postupoch pri urovnávaní sporov | Streitbeilegungsvereinbarung |
| interntl.trade. | Dohovor o pravidlách a postupoch pri urovnávaní sporov | Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten |
| immigr. | Dohovor o pravnom postaveni utečencov z 28. jula 1951 a Newyorsky protokol z 31. januara 1967 | Genfer Konvention von 1951 und Protokoll von 1967 |
| health., empl. | Dohovor o predchádzaní a kontrole nebezpečenstiev z povolania spôsobených karcinogénnymi látkami a činiteľmi | Übereinkommen über die Verhütung und Bekämpfung der durch krebserzeugende Stoffe und Einwirkungen verursachten Berufsgefahren |
| gen. | Dohovor o prekážkach medzinárodného obehu cenných papierov znejúcich na nositeľa | Übereinkommen über den Widerspruch bei international gehandelten Inhaberpapieren |
| fin., polit. | Dohovor o prepustení tovaru do režimu dočasného použitia | Übereinkommen über die vorübergehende Verwendung |
| health. | Dohovor o prepustení zdravotníckeho, chirurgického a laboratórneho vybavenia do režimu dočasného použitia pre nemocnice a iné zdravotnícke zariadenia na diagnostické a terapeutické účely s úplným oslobodením od dovozného cla, daní a iných platieb vyberaných pri dovoze | Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| gen. | Dohovor o pristúpení Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky k Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky, otvorenému na podpis v Ríme 19. júna 1980 | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| gen. | Dohovor o právach dieťaťa | Übereinkommen über die Rechte des Kindes |
| gen. | Dohovor o právach dieťaťa | Kinderrechtsübereinkommen |
| social.sc., UN | Dohovor o právach osôb so zdravotným postihnutím | Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen |
| agric. | Dohovor o právach poľnohospodárskych pracovníkov združovať sa a vytvárať zväzy | Übereinkommen über das Vereinigungs- und Koalitionsrecht der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer |
| law | Dohovor o práve použiteľnom na dopravné nehody | Übereinkommen über das auf Straßenverkehrsunfälle anzuwendende Recht |
| law, immigr., polit. | Dohovor o právnom postavení osôb bez štátnej príslušnosti | Übereinkommen über die Rechtsstellung der Staatenlosen |
| law | Dohovor o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach | neues Übereinkommen von Lugano |
| law | Dohovor o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| law | Dohovor o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach | Lugano-Übereinkommen von 2007 |
| obs., law | Dohovor o právomoci a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach | Übereinkommen von Lugano |
| obs., law | Dohovor o právomoci a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| obs., law | Dohovor o právomoci a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach | Lugano-Übereinkommen von 1988 |
| gen. | Dohovor o právomoci orgánov a rozhodnom práve vo veciach ochrany detí | Übereinkommen über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen |
| h.rghts.act. | Dohovor o prístupe k úradným dokumentom | Konvention des Europarates über den Zugang zu amtlichen Dokumenten |
| law, UN | Dohovor o psychotropných látkach | Übereinkommen von 1971 über psychotrope Stoffe |
| gen. | Dohovor o rakovine z povolania | Übereinkommen über die Verhütung und Bekämpfung der durch krebserzeugende Stoffe und Einwirkungen verursachten Berufsgefahren |
| gen. | Dohovor o rovnakom odmeňovaní pracujúcich mužov a žien za prácu rovnakej hodnoty | Übereinkommen über die Gleichheit des Entgelts männlicher und weiblicher Arbeitskräfte für gleichwertige Arbeit |
| gen. | Dohovor o rovnakom odmeňovaní pracujúcich mužov a žien za prácu rovnakej hodnoty | Übereinkommen Nr. 100 über die Gleichheit des Entgelts, 1951 |
| social.sc. | Dohovor o rovnakých príležitostiach a rovnakom zaobchádzaní s mužmi pracovníkmi a so ženami pracovníčkami: pracovníkmi so zodpovednosťou za rodinu | Übereinkommen über die Chancengleichheit und die Gleichbehandlung männlicher und weiblicher Arbeitnehmer: Arbeitnehmer mit Familienpflichten |
| gen. | Dohovor o rozhodnom práve pre dedičskú postupnosť po poručiteľovi | Übereinkommen über das auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendende Recht |
| gen. | Dohovor o rozhodnom práve pre formu závetov | Übereinkommen über das auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendende Recht |
| gen. | Dohovor o rozhodnom práve pre majetkový režim manželov | Übereinkommen über das auf eheliche Güterstände anwendbare Recht |
| gen. | Dohovor o rozhodnom práve pre majetkový režim manželov | Haager Ehegüterstandsübereinkommen |
| gen. | Dohovor o rozhodnom práve pre vyživovaciu povinnosť | Übereinkommen über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht |
| gen. | Dohovor o rozhodnom práve pre vyživovaciu povinnosť voči deťom | Übereinkommen über das auf Unterhaltsverpflichtungen gegenüber Kindern anzuwendende Recht |
| law | Dohovor o rozhodnom práve pre zastúpenie | Übereinkommen über das auf Vertreterverträge und die Stellvertretung anzuwendende Recht |
| law | dohovor o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky | Römisches Schuldvertragsübereinkommen |
| law | dohovor o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky | Übereinkommen von Rom |
| law | dohovor o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky | Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| law | dohovor o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky | IPR-Übereinkommen |
| gen. | Dohovor o rozhodnom práve pre zodpovednosť za výrobky | Übereinkommen über das auf die Produkthaftung anzuwendende Recht |
| min.prod., fish.farm. | Dohovor o rybolove a zachovaní živých zdrojov v Baltskom mori a Belte | Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten |
| min.prod., fish.farm. | Dohovor o rybolove a zachovaní živých zdrojov v Baltskom mori a Belte | Danziger Konvention |
| gen. | Dohovor o skrátení pracovného času v sklárňach na výrobu fliaš | Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit in Flaschenglashütten |
| h.rghts.act. | Dohovor o slobode združovania a ochrane práva odborovo sa organizovať | Übereinkommen über die Vereinigungsfreiheit und den Schutz des Vereinigungsrechtes |
| insur., transp., construct. | dohovor o sociálnom zabezpečení | Abkommen über die soziale Sicherheit |
| environ. | Dohovor o spolupráci pri ochrane a trvalom využívaní rieky Dunaj | Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau |
| environ. | Dohovor o spolupráci pri ochrane a trvalom využívaní rieky Dunaj | Donauschutzübereinkommen |
| gen. | Dohovor o stanovení systému registrácie závetov | Übereinkommen über die Schaffung eines Systems zur Registrierung von Testamenten |
| social.sc. | Dohovor o styku týkajúcom sa detí | Übereinkommen über den Umgang von und mit Kindern |
| social.sc., UN | Dohovor o súkromných agentúrach zamestnania z roku 1997 | Übereinkommen über private Arbeitsvermittler, 1997 |
| gen. | Dohovor o trojstranných konzultáciách medzinárodné pracovné normy | Übereinkommen über dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen |
| social.sc. | Dohovor o trojstranných konzultáciách na podporu uplatňovania medzinárodných pracovných noriem | Übereinkommen über dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen |
| patents. | Dohovor o udeľovaní európskych patentov | Europäisches Patentübereinkommen |
| patents. | Dohovor o udeľovaní európskych patentov | Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente |
| gen. | Dohovor o urovnávaní sporov | Streitbeilegungsvereinbarung |
| gen. | Dohovor o urovnávaní sporov | Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten |
| gen. | Dohovor o určení minimálneho veku detí na prijatie do zamestnania v priemysle revidovaný | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1937 |
| gen. | Dohovor o určení minimálneho veku detí na prijatie do zamestnania v priemysle | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit |
| h.rghts.act. | Dohovor o určení štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej v jednom z členských štátov Európskych spoločenstiev | Dubliner Übereinkommen |
| h.rghts.act. | Dohovor o určení štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej v jednom z členských štátov Európskych spoločenstiev | Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags |
| h.rghts.act. | Dohovor o určení štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej v jednom z členských štátov Európskych spoločenstiev | Dubliner Asylübereinkommen |
| gen. | Dohovor o uznaní a vykonateľnosti rozhodnutia o vyživovacej povinnosti k deťom | Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern |
| law, busin., labor.org. | Dohovor o uznávaní a výkone cudzích rozhodnutí v občianskych a obchodných veciach | Konvention über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| gen. | Dohovor o uznávaní a výkone rozhodnutí o vyživovacej povinnosti | Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen |
| gen. | Dohovor o uznávaní rozvodov a zrušení manželského spolužitia | Übereinkommen über die Anerkennung von Ehescheidungen und die Trennung von Tisch und Bett |
| gen. | Dohovor o uľahčení prístupu k justičným orgánom v cudzine | Abkommen über die Erleichterung des internationalen Zugangs zu den Gerichten |
| agric. | Dohovor o veku detí na prijatie do zamestnania v poľnohospodárstve | Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft |
| social.sc., empl., UN | Dohovor o vykonávaní zásad práva organizovať sa a kolektívne vyjednávať | Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen |
| gen. | Dohovor o vymáhaní výživného v cudzine | Übereinkommen über die Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen im Ausland |
| health., pharma. | Dohovor o vypracovaní Európskeho liekopisu | Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches |
| fin., polit., IT | Dohovor o využívaní informačných technológií na colné účely vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| fin., polit., IT | Dohovor o využívaní informačných technológií na colné účely vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii | ZIS-Übereinkommen |
| tax. | Dohovor o vzájomnej administratívnej pomoci v daňových záležitostiach | Übereinkommen über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen |
| nucl.phys. | Dohovor o včasnom oznamovaní jadrovej havárie | Übereinkommen über die frühzeitige Benachrichtigung bei nuklearen Unfällen |
| gen. | Dohovor o zabránení a trestaní trestných činov proti osobám požívajúcim medzinárodnú ochranu, včítane diplomatických zástupcov | Übereinkommen über die Verhütung, Verfolgung und Bestrafung von Straftaten gegen völkerrechtlich geschützte Personen einschliesslich Diplomaten |
| gen. | Dohovor o zabránení a trestaní trestných činov proti osobám požívajúcim medzinárodnú ochranu, včítane diplomatických zástupcov | Diplomatenschutzkonvention |
| gen. | Dohovor o zabránení a trestaní zločinu genocídia | Internationales Übereinkommen über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes |
| fish.farm. | Dohovor o zachovaní a riadení zdrojov veľmi sťahovavých druhov rýb v západnom a strednom Tichom oceáne | Übereinkommen über die Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik |
| nat.sc., agric. | Dohovor o zachovaní lososov v severnom Atlantickom oceáne | Übereinkommen zur Lachserhaltung im Nordatlantik |
| law, fin., tax. | Dohovor o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou ziskov združených podnikov | Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen |
| gen. | Dohovor o zamestnávaní žien podzemnými prácami v podzemí a baniach všetkých druhov | Übereinkommen über die Beschäftigung von Frauen bei Untertagearbeiten in Bergwerken jeder Art |
| gen. | Dohovor o zavedení metód určenia minimálnych miezd | Übereinkommen über die Einrichtung von Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen |
| gen. | Dohovor o zavedení týždenného odpočinku po práci v priemyselných podnikoch | Übereinkommen über den wöchentlichen Ruhetag in gewerblichen Betrieben |
| commer., polit. | Dohovor o zjednodušení formalít pri preprave tovaru | Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr |
| immigr., transp., nautic. | Dohovor o zjednodušení inšpekcie vysťahovalcov na lodiach | Übereinkommen über die Vereinfachung der Aufsicht über die Auswanderer an Bord von Schiffen |
| immigr., transp., nautic. | Dohovor o zjednodušení inšpekcie vysťahovalcov na lodiach | Übereinkommen über die Beaufsichtigung der Auswanderer |
| law, patents. | Dohovor o zjednotení vybraných častí práva týkajúceho sa patentov pre vynálezy | Straßburger Patentübereinkommen |
| law, patents. | Dohovor o zjednotení vybraných častí práva týkajúceho sa patentov pre vynálezy | Übereinkommen zur Vereinheitlichung gewisser Begriffe des materiellen Rechts der Erfindungspatente |
| gen. | Dohovor o znižovaní počtu prípadov viacnásobnej štátnej príslušnosti a o vojenských povinnostiach v prípade viacnásobnej štátnej príslušnosti | Übereinkommen über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| immigr. | Dohovor o znížení počtu osôb bez štátnej príslušnosti | Übereinkommen zur Verminderung der Staatenlosigkeit |
| gen. | Dohovor o zodpovednosti prevádzkovateľov hotelov za veci hostí | Übereinkommen über die Haftung der Gastwirte für die von ihren Gästen eingebrachten Sachen |
| construct., crim.law. | Dohovor o zriadení Európskeho policajného úradu vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts |
| construct., crim.law. | Dohovor o zriadení Európskeho policajného úradu vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii | Europol-Übereinkommen |
| law, arts., UN | Dohovor o zriadení Svetovej organizácie duševného vlastníctva | Übereinkommen zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum |
| empl. | Dohovor o zrušení nútenej práce | Übereinkommen über die Abschaffung der Zwangsarbeit |
| gen. | Dohovor o zrušení požiadavky vyššieho overenia zahraničných verejných listín | Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation |
| social.sc. | Dohovor o zákaze a o okamžitých opatreniach na odstránenie najhorších foriem detskej práce | Übereinkommen über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 |
| social.sc. | Dohovor o zákaze a o okamžitých opatreniach na odstránenie najhorších foriem detskej práce | Übereinkommen Nr. 182 zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 |
| gen. | Dohovor o zákaze použitia, skladovania, výroby a transferu protipechotných mín a o ich zničení | Ottawa-Übereinkommen |
| gen. | Dohovor o zákaze použitia, skladovania, výroby a transferu protipechotných mín a o ich zničení | Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung |
| gen. | Dohovor o zákaze použitia, skladovania, výroby a transferu protipechotných mín a o ich zničení | Übereinkommen über das Verbot von Anti-Personenminen |
| gen. | Dohovor o zákaze použitia, skladovania, výroby a transferu protipechotných mín a o ich zničení | Antipersonenminen-Übereinkommen |
| gen. | Dohovor o zákaze vývoja, výroby a hromadenia zásob bakteriologických biologických a toxínových zbraní a o ich zničení | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen |
| gen. | Dohovor o zákaze vývoja, výroby a hromadenia zásob bakteriologických biologických a toxínových zbraní a o ich zničení | Übereinkommen über das Verbot biologischer Waffen und von Toxinwaffen |
| gen. | Dohovor o zákaze vývoja, výroby a hromadenia zásob bakteriologických biologických a toxínových zbraní a o ich zničení | B-Waffen-Übereinkommen |
| gen. | Dohovor o zákaze vývoja, výroby, hromadenia a použitia chemických zbraní a o ich zničení | Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen |
| gen. | Dohovor o zákaze vývoja, výroby, hromadenia a použitia chemických zbraní a o ich zničení | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen |
| gen. | Dohovor o zákaze vývoja, výroby, hromadenia a použitia chemických zbraní a o ich zničení | Chemiewaffenübereinkommen |
| gen. | Dohovor o zákazoch alebo obmedzeniach použitia určitých konvenčných zbraní, ktoré môžu byť považované za nadmerne zraňujúce alebo majúce nerozlišujúce účinky | Übereinkommen über inhumane Waffen |
| gen. | Dohovor o zákazoch alebo obmedzeniach použitia určitých konvenčných zbraní, ktoré môžu byť považované za nadmerne zraňujúce alebo majúce nerozlišujúce účinky | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können |
| gen. | Dohovor o zákazoch alebo obmedzeniach použitia určitých konvenčných zbraní, ktoré môžu byť považované za nadmerne zraňujúce alebo majúce nerozlišujúce účinky | Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen |
| gen. | Dohovor o zákazoch alebo obmedzeniach použitia určitých konvenčných zbraní, ktoré môžu byť považované za nadmerne zraňujúce alebo majúce nerozlišujúce účinky | VN-Waffenübereinkommen |
| gen. | Dohovor o úprave pracovného času v sklárňach na automatickú výrobu tabuľového skla | Übereinkommen über die Arbeitszeit in automatischen Tafelglashütten |
| immigr. | Dohovor o účasti cudzincov na verejnom živote na miestnej úrovni | Übereinkommen über die Beteiligung von Ausländern am kommunalen öffentlichen Leben |
| gen. | Dohovor o čiastočnej revízii dohovorov prijatých na svojich prvých 28 zasadnutiach Generálnou konferenciou Medzinárodnej organizácie práce | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben |
| UN | Dohovor o čiastočnej revízii dohovorov prijatých na svojich prvých 32 zasadnutiach Generálnou konferenciou Medzinárodnej organizácie práce, účelom ktorej je štandardizácia predpisov o vypracovávaní správ Správnou radou Medzinárodného úradu práce o pôsobení dohovorov | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreißig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes |
| gen. | Dohovor o ľudských právach a biomedicíne | Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| gen. | Dohovor o ľudských právach a biomedicíne | Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| gen. | Dohovor o ľudských právach a biomedicíne | Bioethik-Konvention |
| gen. | Dohovor o ľudských právach a biomedicíne týkajúci sa genetických testov pre lekárske účely | Zusatzprotokoll zur Konvention über Menschenrechte und Biomedizin betreffend der Gentests zu gesundheitlichen Zwecken |
| ed. | Dohovor o štatúte európskych škôl | Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen |
| crim.law., UN | Dohovor Organizácie Spojených národov proti korupcii | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption |
| crim.law. | Dohovor Organizácie Spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu | Übereinkommen von Palermo |
| crim.law. | Dohovor Organizácie Spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| crim.law., UN | Dohovor Organizácie Spojených národov proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropnými látkami | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen |
| crim.law., UN | Dohovor Organizácie Spojených národov proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropnými látkami | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Betäubungsmitteln und psychotropen Stoffen |
| crim.law., UN | Dohovor Organizácie Spojených národov proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropnými látkami | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtgiften und psychotropen Stoffen |
| econ. | dohovor OSN | Konvention UNO |
| commer., UN | Dohovor OSN o zmluvách o medzinárodnej kúpe tovaru | Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf |
| h.rghts.act. | Dohovor OSN proti mučeniu alebo inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu | Übereinkommen gegen Folter |
| h.rghts.act. | Dohovor OSN proti mučeniu alebo inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu | Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe |
| mun.plan., energ.ind. | Dohovor primátorov a starostov | Konvent der Bürgermeister |
| mun.plan., energ.ind. | Dohovor primátorov a starostov | Bürgermeisterkonvent |
| social.sc. | Dohovor proti dopingu | Übereinkommen gegen Doping |
| h.rghts.act., UN | Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu | Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe |
| h.rghts.act., UN | Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu | Übereinkommen gegen Folter |
| gen. | Dohovor Rady Európy o boji proti obchodovaniu s ľuďmi | Übereinkommen des Europarats zur Bekämpfung des Menschenhandels |
| gen. | Dohovor Rady Európy o ochrane detí pred sexuálnym vykorisťovaním a sexuálnym zneužívaním | Übereinkommen des Europarates zum Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch |
| crim.law., fin. | Dohovor Rady Európy o praní špinavých peňazí, vyhľadávaní, zaistení a konfiškácii ziskov z trestnej činnosti a o financovaní terorizmu | Konvention des Europarates über Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten |
| gen. | Dohovor Rady Európy o predchádzaní terorizmu | Übereinkommen des Europarats zur Verhütung des Terrorismus |
| gen. | Dohovor Rady Európy o zabránení stavu bez štátnej príslušnosti súvisiacemu s nástupníctvom štátov | Konvention des Europarates über die Vermeidung von Staatenlosigkeit in Zusammenhang mit Staatennachfolge |
| gen. | dohovor SOLAS | SOLAS-Übereinkommen |
| gen. | dohovor SOLAS | Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See |
| hobby, cultur., transp. | Dohovor STCW | STCW-Übereinkommen |
| priv.int.law., immigr. | Dohovor určujúci štát zodpovedný za posúdenie žiadostí o azyl podaných v jednom z členských štátov Európskych spoločenstiev | Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags |
| priv.int.law., immigr. | Dohovor určujúci štát zodpovedný za posúdenie žiadostí o azyl podaných v jednom z členských štátov Európskych spoločenstiev | Dubliner Übereinkommen |
| priv.int.law., immigr. | Dohovor určujúci štát zodpovedný za posúdenie žiadostí o azyl podaných v jednom z členských štátov Európskych spoločenstiev | Dubliner Asylübereinkommen |
| law, commer., polit. | Dohovor vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch Európskej únie | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| law, crim.law. | Dohovor vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o extradícii medzi členskými štátmi Európskej únie | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| gen. | Dohovor vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Dohovor vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| crim.law. | Dohovor vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o zjednodušenom postupe vydávania osôb medzi členskými štátmi Európskej únie | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| econ. | Dohovor z Arushy | Abkommen von Arusha |
| econ. | dohovor z Lomé | Abkommen von Lomé |
| econ. | Dohovor z Yaoundé | Abkommen von Jaunde |
| econ. | druhý dohovor z Lomé | Abkommen von Lomé II |
| gen. | Druhý protokol prenášajúci určité právomoci vykladať Dohovor o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky, otvorený na podpis v Ríme 19. júna 1980, Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev | Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| h.rghts.act. | Dublinský dohovor | Dubliner Übereinkommen |
| h.rghts.act. | Dublinský dohovor | Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags |
| h.rghts.act. | Dublinský dohovor | Dubliner Asylübereinkommen |
| econ. | európsky dohovor | Europäische Konvention |
| h.rghts.act. | Európsky dohovor na ochranu národnostných menšín | Europäische Konvention für den Schutz von Minderheiten |
| h.rghts.act. | Európsky dohovor na zabránenie mučenia a neľudského či ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania | Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| h.rghts.act. | Európsky dohovor na zabránenie mučenia a neľudského či ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania | Europäische Konvention zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| ed. | Európsky dohovor o akademickom uznávaní univerzitnej kvalifikácie | Europäisches Übereinkommen über die akademische Anerkennung von akademischen Graden und Hochschulzeugnissen |
| commun. | Európsky dohovor o cezhraničnej televízii | Europäisches Übereinkommen über das grenzüberschreitende Fernsehen |
| law | Európsky dohovor o dohľade nad podmienečne odsúdenými alebo podmienečne prepustenými páchateľmi | Europäisches Übereinkommen über die Überwachung bedingt verurteilter oder bedingt entlassener Personen |
| law | Európsky dohovor o doručovaní písomností v správnych veciach v cudzine | Europäisches Übereinkommen über die Zustellung von Schriftstücken in Verwaltungssachen im Ausland |
| cultur. | Európsky dohovor o filmovej koprodukcii | Europäisches Übereinkommen über die Gemeinschaftsproduktion von Kinofilmen |
| econ. | Európsky dohovor o imunite štátov | Europäisches Übereinkommen über Staatenimmunität |
| gen. | Európsky dohovor o informáciách o cudzom práve | Europäisches Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht |
| law | Európsky dohovor o jednotnej právnej úprave rozhodcovského konania | Europäisches Übereinkommen zur Einführung eines Einheitlichen Gesetzes über die Schiedsgerichtsbarkeit |
| gen. | Európsky dohovor o kontrole nadobúdania a držby strelných zbraní súkromnými osobami | Europäisches Übereinkommen über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Schusswaffen durch Einzelpersonen |
| gen. | Európsky dohovor o konzulárnych funkciách | Europäisches Übereinkommen über konsularische Aufgaben |
| environ. | Európsky dohovor o krajine | Europäisches Landschaftsübereinkommen |
| law | Európsky dohovor o medzinárodnej platnosti trestných rozsudkov | Europäisches Übereinkommen über die internationale Geltung von Strafurteilen |
| gen. | Európsky dohovor o medzinárodných dôsledkoch odňatia vodičského oprávnenia | Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge |
| gen. | Európsky dohovor o mierovom riešení sporov | Europäisches Übereinkommen zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten |
| gen. | Európsky dohovor o mieste platby peňažných záväzkov | Europäisches Übereinkommen über den Ort der Zahlung von Geldschulden |
| gen. | Európsky dohovor o nepremlčateľnosti zločinov proti ľudskosti a vojnových zločinov | Europäisches Übereinkommen über die Unverjährbarkeit von Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen |
| econ. | Európsky dohovor o niektorých medzinárodných aspektoch konkurzu | Europäisches Übereinkommen über bestimmte internationale Aspekte des Konkurses |
| patents. | Európsky dohovor o náležitostiach patentových prihlášok | Europäische Übereinkunft über Formerfordernisse bei Patentanmeldungen |
| social.sc. | Európsky dohovor o násilí a neviazanosti divákov počas športových podujatí, a najmä na futbalových zápasoch | Europäisches Übereinkommen über Gewalttätigkeiten und Fehlverhalten von Zuschauern bei Sportveranstaltungen und insbesondere bei Fußballspielen |
| law | Európsky dohovor o obchodnej arbitráži | Europäisches Übereinkommen über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit |
| gen. | Európsky dohovor o občianskoprávnej zodpovednosti za škody spôsobené motorovými vozidlami | Europäisches Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für durch Kraftfahrzeuge verursachte Schäden |
| law | Európsky dohovor o občianstve | Europäisches Übereinkommen über die Staatsangehörigkeit |
| cultur. | Európsky dohovor o ochrane archeologického dedičstva revidovaný | Europäisches Übereinkommen zum Schutz des archäologischen Erbes revidiert |
| cultur. | Európsky dohovor o ochrane archeologického dedičstva | Europäisches Übereinkommen zum Schutz archäologischen Erbes |
| cultur. | Európsky dohovor o ochrane audiovizuálneho dedičstva | Europäisches Übereinkommen zum Schutze des audio-visuellen Erbes |
| health., anim.husb. | Európsky dohovor o ochrane jatočných zvierat | Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Schlachttieren |
| agric. | Európsky dohovor o ochrane spoločenských zvierat | Europäisches Übereinkommen zum Schutz von Heimtieren |
| life.sc., environ., R&D. | Európsky dohovor o ochrane stavovcov využívaných na pokusné a iné vedecké účely | Europäisches Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere |
| health., anim.husb. | Európsky dohovor o ochrane zvierat chovaných na hospodárske účely | Europäisches Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen |
| immigr. | Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd | Europäische Menschenrechtskonvention |
| crim.law. | Európsky dohovor o odovzdávaní trestného konania | Europäisches Übereinkommen über die Übertragung der Strafverfolgung |
| gen. | Európsky dohovor o odškodňovaní obetí násilných trestných činov | Europäisches Übereinkommen über die Entschädigung für Opfer von Gewalttaten |
| gen. | Európsky dohovor o osvojení detí | Europäisches Übereinkommen über die Adoption von Kindern |
| gen. | Európsky dohovor o osvojení detí revidovaný | Europäisches Übereinkommen über die Adoption von Kindern revidiert |
| ed. | Európsky dohovor o podpore dlhodobej dobrovoľníckej služby mládeže v iných štátoch | Europäisches Übereinkommen zur Förderung der staatenübergreifenden Freiwilligenarbeit für Jugendliche |
| crim.law. | Európsky dohovor o potlačovaní terorizmu | Europäisches Übereinkommen zur Bekämpfung des Terrorismus |
| gen. | Európsky dohovor o povinnom poistení občianskoprávnej zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla | Europäisches Übereinkommen über die obligatorische Haftpflichtversicherung für Kraftfahrzeuge |
| busin., labor.org. | Európsky dohovor o počítaní lehôt | Europäisches Übereinkommen über die Berechnung von Fristen |
| cultur. | Európsky dohovor o priestupkoch týkajúcich sa kultúrneho majetku | Europäisches Übereinkommen über Straftaten im Zusammenhang mit Kulturgut |
| econ., patents. | Európsky dohovor o právnej ochrane služieb založených na podmienenom prístupe alebo pozostávajúcich z podmieneného prístupu | Europäisches Übereinkommen über Rechtsschutz für Dienstleistungen mit bedingtem Zugang und der Dienstleistungen zu bedingtem Zugang |
| econ., patents. | Európsky dohovor o právnej ochrane služieb založených na podmienenom prístupe alebo pozostávajúcich z podmieneného prístupu | Europäisches Übereinkommen über den rechtlichen Schutz von zugangskontrollierten Diensten und von Zugangskontrolldiensten |
| gen. | Európsky dohovor o právnom postavení detí narodených mimo manželstva | Europäisches Übereinkommen über die Rechtsstellung der unehelichen Kinder |
| law, social.sc. | Európsky dohovor o právnom postavení migrujúcich pracovníkov | Europäisches Übereinkommen über die Rechtsstellung der Wanderarbeitnehmer |
| gen. | Európsky dohovor o repatriácii maloletých | Europäisches Übereinkommen über die Rückführung Minderjähriger |
| ed. | Európsky dohovor o rovnocennosti dokladov umožňujúcich prístup na vysoké školy | Europäische Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse |
| ed. | Európsky dohovor o rovnocennosti čiastočného štúdia na vysokých školách | Europäisches Übereinkommen über die Gleichwertigkeit der Studienzeit an den Universitäten |
| social.sc. | Európsky dohovor o sociálnej a lekárskej pomoci | Europäisches Fürsorgeabkommen |
| social.sc. | Európsky dohovor o sociálnej ochrane poľnohospodárov | Europäisches Übereinkommen über den sozialen Schutz der Landwirte |
| social.sc. | Európsky dohovor o sociálnom zabezpečení | Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit |
| law, insur. | Európsky dohovor o sociálnom zabezpečení pracovníkov v medzinárodnej doprave | Europäisches Abkommen über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer im Internationalen Verkehrswesen |
| gen. | Európsky dohovor o stíhaní deliktov na úseku bezpečnosti cestnej premávky | Europäisches Übereinkommen über die Ahndung von Zuwiderhandlungen im Strassenverkehr |
| gen. | Európsky dohovor o usadení | Europäisches Niederlassungsabkommen |
| gen. | Európsky dohovor o uznávaní a výkone rozhodnutí týkajúcich sa starostlivosti o deti a o obnove starostlivosti o deti | Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen über das Sorgerecht für Kinder und die Wiederherstellung des Sorgeverhältnisses |
| ed. | Európsky dohovor o uznávaní kvalifikácií týkajúcich sa vysokoškolského vzdelávania v európskom regióne | Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region |
| gen. | Európsky dohovor o uznávaní právnej subjektivity medzinárodných mimovládnych organizácií | Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit internationaler nichtstaatlicher Organisationen |
| crim.law. | Európsky dohovor o vydávaní | Europäisches Auslieferungsübereinkommen |
| crim.law. | Európsky dohovor o vzájomnej pomoci v trestných veciach | Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| gen. | Európsky dohovor o výkone práv detí | Europäisches Übereinkommen über die Ausübung von Kinderrechten |
| health. | Európsky dohovor o výmene reagencií na typizáciu tkanív | Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung |
| health. | Európsky dohovor o výmene reagencií na určovanie krvných skupín | Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung |
| ed. | Európsky dohovor o všeobecnej ekvivalencii období vysokoškolského štúdia | Europäisches Übereinkommen über die allgemeine Gleichwertigkeit der Studienzeiten an Universitäten |
| gen. | Európsky dohovor o zodpovednosti za výrobky spôsobujúce poranenia alebo smrť osôb | Europäisches Übereinkommen über die Produkthaftpflicht bei Personenschäden und Tod |
| gen. | Európsky dohovor o zodpovednosti za škodu spôsobenú vadným výrobkom na zdraví alebo na živote | Europäisches Übereinkommen über die Produkthaftpflicht bei Personenschäden und Tod |
| gen. | Európsky dohovor o zriaďovaní spoločností | Europäisches Übereinkommen über die Niederlassung von Gesellschaften |
| gen. | Európsky dohovor o zrušení legalizácie dokumentov, ktoré vyhotovili diplomatickí alebo konzulárni pracovníci | Europäisches Übereinkommen zur Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern errichteten Urkunden von der Legalisation |
| busin., labor.org. | Európsky dohovor o záväzkoch v cudzej mene | Europäisches Übereinkommen über Fremdwährungsschulden |
| law | Európsky dohovor o získavaní informácií a dôkazov v správnych veciach v cudzine | Europäisches Übereinkommen über die Erlangung von Auskünften und Beweisen in Verwaltungssachen im Ausland |
| gen. | Európsky dohovor o ľudských právach | Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| econ. | Európsky dohovor o ľudských právach | Europäische Menschenrechtskonvention |
| gen. | Európsky dohovor o ľudských právach | Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| patents. | Európsky dohovor týkajúci sa otázok autorských práv a príbuzných práv v rámci televízneho vysielania za hranice štátu pomocou satelitu | Europäische Konvention über urheber- und leistungsschutzrechtliche Fragen im Bereich des grenzüberschreitenden Satellitenrundfunks |
| gen. | Európsky kultúrny dohovor | Europäisches Kulturabkommen |
| patents. | Európsky patentový dohovor | Europäisches Patentübereinkommen |
| patents. | Európsky patentový dohovor | Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente |
| polit., loc.name. | Európsky rámcový dohovor o cezhraničnej spolupráci medzi územnými celkami alebo orgánmi | Europäisches Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften |
| min.prod., fish.farm. | gdanský dohovor | Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten |
| min.prod., fish.farm. | gdanský dohovor | Danziger Konvention |
| gen. | Haagsky dohovor | Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung |
| gen. | Haagsky dohovor | Haager Kindesentführungsübereinkommen |
| gen. | Haagsky dohovor o cenných papieroch | Übereinkommen über die auf bestimmte Rechte in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung |
| gen. | Haagsky dohovor o cenných papieroch | Haager Wertpapierübereinkommen |
| proced.law. | Haagsky dohovor o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v cudzine br v občianskych a obchodných veciach z 15. novembra 1965 | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- und Handelssachen |
| law, econ., fin. | Haagsky dohovor o rozhodnom práve pre určité práva vo vzťahu k cenným papierom v správe sprostredkovateľa | Übereinkommen über die auf bestimmte Rechte in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung |
| law, econ., fin. | Haagsky dohovor o rozhodnom práve pre určité práva vo vzťahu k cenným papierom v správe sprostredkovateľa | Haager Wertpapierübereinkommen |
| gen. | Haagsky dohovor z 15. novembra 1965 | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- und Handelssachen |
| health., UN | Jednotný dohovor o omamných látkach | Einheitsuebereinkommen ueber Suchtstoffe |
| health., UN | Jednotný dohovor o omamných látkach | Einheits-Übereinkommen von 1961 über die Betäubungsmittel |
| health., UN | Jednotný dohovor o omamných látkach | Einheits-Übereinkommen von 1961 über Suchtstoffe |
| gen. | Lugánsky dohovor | neues Übereinkommen von Lugano |
| gen. | Lugánsky dohovor | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| gen. | Lugánsky dohovor | Lugano-Übereinkommen von 2007 |
| environ. | medzinárodný dohovor | Internationale Übereinkommen |
| econ. | medzinárodný dohovor | internationale Konvention |
| agric., tech. | Medzinárodný dohovor o bezpečnosti rybárskych plavidiel | Internationales Übereinkommen über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen |
| gen. | medzinárodný dohovor o migrantoch | Internationale Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen |
| gen. | medzinárodný dohovor o migrantoch | Internationale Konvention zum Schutz der Rechte von Wanderarbeitnehmern |
| earth.sc., transp. | Medzinárodný dohovor o nákladovej značke | internationales Uebereinkommen uber den Freibord |
| law, social.sc., polit. | Medzinárodný dohovor o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a členov ich rodín | Internationale Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen |
| gen. | Medzinárodný dohovor o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a členov ich rodín | Internationale Konvention zum Schutz der Rechte von Wanderarbeitnehmern |
| health., life.sc., agric. | Medzinárodný dohovor o ochrane rastlín | Internationales Pflanzenschutzübereinkommen |
| h.rghts.act. | Medzinárodný dohovor o ochrane všetkých osôb pred nedobrovoľným zmiznutím | Internationales Übereinkommen zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen |
| h.rghts.act. | Medzinárodný dohovor o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie | Internationales Übereinkommen über die Beseitigung aller Formen rassischer Diskriminierung |
| h.rghts.act. | Medzinárodný dohovor o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie | Übereinkommen gegen Rassendiskriminierung |
| h.rghts.act. | Medzinárodný dohovor o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie | Internationales Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung |
| gen. | Medzinárodný dohovor o potieraní peňazokazectva | Internationales Abkommen zur Bekämpfung der Falschmünzerei |
| crim.law., transp., mil., grnd.forc. | Medzinárodný dohovor o potláčaní bombového terorizmu | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung terroristischer Bombenanschläge |
| crim.law., fin. | Medzinárodný dohovor o potláčaní financovania terorizmu | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus |
| nucl.phys. | Medzinárodný dohovor o potláčaní činov jadrového terorizmu | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung von Akten des Nuklearterrorismus |
| nucl.phys. | Medzinárodný dohovor o potláčaní činov jadrového terorizmu | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung nuklearterroristischer Handlungen |
| fish.farm. | Medzinárodný dohovor o zachovaní atlantických tuniakov | ICCAT-Konvention |
| fish.farm. | Medzinárodný dohovor o zachovaní atlantických tuniakov | Internationale Konvention zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik |
| crim.law. | Medzinárodný dohovor proti braniu rukojemníka | Internationales Übereinkommen gegen Geiselnahme |
| econ. | medzivládny dohovor | Zwischenstaatliches Abkommen EU (EÚ) |
| law | Občianskoprávny dohovor o korupcii | Zivilrechtsübereinkommen über Korruption |
| gen. | Ottawský dohovor | Übereinkommen über das Verbot von Anti-Personenminen |
| gen. | Ottawský dohovor | Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung |
| gen. | Ottawský dohovor | Ottawa-Übereinkommen |
| gen. | Ottawský dohovor | Antipersonenminen-Übereinkommen |
| gen. | Palermský dohovor | Übereinkommen von Palermo |
| gen. | Palermský dohovor | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| patents. | Parížsky dohovor na ochranu priemyslového vlastníctva | Pariser Verbandsübereinkunft |
| patents. | Parížsky dohovor na ochranu priemyslového vlastníctva | Pariser Übereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| gen. | Protokol doplňujúci Dohovor o znižovaní počtu prípadov viacnásobnej štátnej príslušnosti a o vojenských povinnostiach v prípadoch viacnásobnej štátnej príslušnosti | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| gen. | Protokol doplňujúci Európsky dohovor o ochrane zvierat chovaných na hospodárske účely | Änderungsprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen |
| crim.law. | Protokol doplňujúci Európsky dohovor o potlačovaní terorizmu | Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens zur Bekämpfung des Terrorismus |
| tax. | Protokol dopĺňajúci Dohovor o vzájomnej administratívnej pomoci v daňových záležitostiach | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen |
| UN | Protokol o prevencii, potláčaní a trestaní obchodovania s ľuďmi, osobitne so ženami a deťmi, doplňujúci Dohovor Organizácie Spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu | Protokoll von Palermo |
| UN | Protokol o prevencii, potláčaní a trestaní obchodovania s ľuďmi, osobitne so ženami a deťmi, doplňujúci Dohovor Organizácie Spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu | Zusatzprotokoll zur Verhütung, Bekämpfung und Bestrafung des Menschenhandels, insbesondere des Frauen- und Kinderhandels, zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| UN | Protokol o prevencii, potláčaní a trestaní obchodovania s ľuďmi, osobitne so ženami a deťmi, doplňujúci Dohovor Organizácie Spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu | Palermo-Protokoll |
| commun. | Protokol pozmeňujúci Európsky dohovor o cezhraničnej televízii | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über das grenzüberschreitende Fernsehen |
| crim.law. | Protokol proti nezákonnej výrobe a obchodovaniu so strelnými zbraňami, ich súčasťami a komponentmi a strelivom doplňujúci Dohovor OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu | Zusatzprotokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Feuerwaffen, deren Teilen, Komponenten und Munition sowie gegen den unerlaubten Handel damit zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| crim.law. | Protokol proti nezákonnej výrobe a obchodovaniu so strelnými zbraňami, ich súčasťami a komponentmi a strelivom doplňujúci Dohovor OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu | Feuerwaffen-Protokoll |
| immigr., UN | Protokol proti pašovaniu migrantov po súši, po mori a letecky, doplňujúci Dohovor Organizácie Spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu | Zusatzprotokoll gegen die Schleusung von Migranten auf dem Land-, See- und Luftweg zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| crim.law. | Protokol vypracovaný na základe článku 43 ods. 1 Dohovoru o zriadení Európskeho policajného úradu Dohovor o Europole, ktorým sa mení a dopĺňa uvedený dohovor | Protokoll aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung dieses Übereinkommens |
| gen. | Protokol č. 2 doplňujúci Dohovor o znižovaní počtu prípadov viacnásobnej štátnej príslušnosti a o vojenských povinnostiach v prípadoch viacnásobnej štátnej príslušnosti | Zweites Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung von Mehrstaatigkeit und die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| econ. | prvý dohovor z Lomé | Abkommen von Lomé I |
| fin., polit. | Regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu | Regionales Übereinkommen über Pan-Europa-Mittelmeer-Präferenzursprungsregeln |
| gen. | Rotterdamský dohovor | Rotterdamer Übereinkommen |
| gen. | Rotterdamský dohovor | Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel |
| gen. | Rotterdamský dohovor | PIC-Übereinkommen |
| environ., UN | Rotterdamský dohovor o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení pre vybrané nebezpečné chemikálie a pesticídy v medzinárodnom obchode | Rotterdamer Übereinkommen |
| environ., UN | Rotterdamský dohovor o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení pre vybrané nebezpečné chemikálie a pesticídy v medzinárodnom obchode | Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel |
| environ., UN | Rotterdamský dohovor o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení pre vybrané nebezpečné chemikálie a pesticídy v medzinárodnom obchode | PIC-Übereinkommen |
| social.sc. | Rámcový dohovor na ochranu národnostných menšín | Rahmenübereinkommen zum Schutz nationaler Minderheiten |
| health. | Rámcový dohovor o kontrole tabaku | Rahmenübereinkommen zur Eindämmung des Tabakkonsums |
| health. | Rámcový dohovor o kontrole tabaku | Rahmenübereinkommen der WHO zur Eindämmung des Tabakgebrauchs |
| environ. | Rámcový dohovor Organizácie Spojených národov o zmene klímy | VN-Klimaübereinkommen |
| environ. | Rámcový dohovor Organizácie Spojených národov o zmene klímy | Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen |
| environ. | Rámcový dohovor Organizácie Spojených národov o zmene klímy | Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen |
| econ. | Rámcový dohovor OSN o zmene klímy | Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen |
| cultur. | Rámcový dohovor Rady Európy o význame kultúrneho dedičstva pre spoločnosť | Rahmenkonvention des Europarates über den Wert des Kulturerbes für die Gesellschaft |
| gen. | Schengenský dohovor | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen |
| gen. | Schengenský dohovor | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| gen. | Schengenský dohovor | Schengener Durchführungsübereinkommen |
| nucl.phys. | Spoločný dohovor o bezpečnosti nakladania s vyhoretým palivom a o bezpečnosti nakladania s rádioaktívnym odpadom | Gemeinsames Übereinkommen über die Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente und über die Sicherheit der Behandlung radioaktiver Abfälle |
| commun., UN | Tamperský dohovor o poskytovaní telekomunikačných zdrojov na zmiernenie katastrof a záchranné operácie | Tampere-Konvention über die Bereitstellung von Telekommunikationsmitteln bei Katastrophenschutz- und Katastrophenhilfseinsätzen |
| commun., UN | Tamperský dohovor o poskytovaní telekomunikačných zdrojov na zmiernenie katastrof a záchranné operácie | Tampere-Konvention |
| law | Trestnoprávny dohovor o korupcii | Strafrechtsübereinkommen über Korruption |
| econ. | tretí dohovor z Lomé | Abkommen von Lomé III |
| gen. | Viedenský dohovor o diplomatických stykoch | Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen |
| UN | Viedenský dohovor o konzulárnych stykoch | Wiener Übereinkommen über konsularische Beziehungen |
| environ., UN | Viedenský dohovor o ochrane ozónovej vrstvy | Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht |
| law | Viedenský dohovor o zmluvnom práve | Wiener Vertragsrechtsübereinkommen |
| law | Viedenský dohovor o zmluvnom práve | Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge |
| environ. | Washingtonský dohovor | Washingtoner Artenschutzübereinkommen |
| environ. | Washingtonský dohovor | Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen |
| environ., chem. | Štokholmský dohovor o perzistentných organických látkach | POP-Übereinkommen |
| environ., chem. | Štokholmský dohovor o perzistentných organických látkach | Stockholmer Übereinkommen |
| environ., chem. | Štokholmský dohovor o perzistentných organických látkach | Stockholmer Übereinkommen über persistente organische Schadstoffe |
| econ. | štvrtý dohovor z Lomé | Abkommen von Lomé IV |
| immigr. | Ženevský dohovor z roku 1951 a Protokol z roku 1967 | Genfer Konvention von 1951 und Protokoll von 1967 |
