| Subject | Slovak | German |
| gen. | antidumpingová dohoda | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens |
| gen. | antidumpingová dohoda | Antidumping-Übereinkommen |
| econ. | asociačná dohoda | Assoziierungsabkommen |
| econ. | bilaterálna dohoda | bilaterales Abkommen |
| fin. | bilaterálna investičná dohoda | bilaterales Investitionsabkommen |
| fin. | bilaterálna investičná dohoda | Investitionsabkommen |
| econ. | cenová dohoda | Preisabsprache |
| econ. | clearingová dohoda | Verrechnungsabkommen |
| econ. | colná dohoda | Zollabkommen |
| gen. | Daytonská mierová dohoda | Friedensübereinkommen |
| gen. | Daytonská mierová dohoda | Dayton-Friedensübereinkommen |
| gen. | Daytonská mierová dohoda | Allgemeines Rahmenübereinkommen für den Frieden in Bosnien und Herzegowina |
| econ. | dohoda ABM | ABM-Vertrag |
| econ. | dohoda ADN | ADN-Übereinkommen |
| econ. | dohoda ADR | ADR-Übereinkommen |
| econ. | dohoda AETR | AETR-Abkommen |
| econ. | dohoda ATP | ATP-Abkommen |
| gen. | dohoda Berlín Plus | Berlin-plus-Vereinbarungen |
| gen. | dohoda, ktorou sa druhýkrát mená a dopĺňa dohoda z Cotonou | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | dohoda, ktorou sa druhýkrát mená a dopĺňa dohoda z Cotonou | Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | Dohoda, ktorou sa druhýkrát mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Dohoda, ktorou sa druhýkrát mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej | Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | Dohoda, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej | Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Dohoda, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej | Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | dohoda, ktorou sa prvýkrát mení a dopĺňa dohoda brz Cotonou | Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | dohoda, ktorou sa prvýkrát mení a dopĺňa dohoda brz Cotonou | Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens |
| tech., UN | Dohoda, ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách, a podmienok pre vzájomné uznávanie udelených schválení na základe týchto predpisov | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| proced.law. | dohoda manželov | Ehevertrag |
| gen. | Dohoda medzi dvanástimi členskými štátmi Európskych spoločenstiev o zjednodušení a modernizácii spôsobov postúpenia žiadostí o vydanie | Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung und Modernisierung der Verfahren zur Übermittlung von Auslieferungsersuchen |
| gen. | Dohoda medzi dvanástimi členskými štátmi Európskych spoločenstiev o zjednodušení a modernizácii spôsobov postúpenia žiadostí o vydanie | Abkommen von San Sebastian |
| econ. | dohoda medzi orgánmi | interinstitutionelle Vereinbarung |
| fin. | dohoda medzi podnikmi | Vereinbarung zwischen Unternehmen |
| immigr. | Dohoda medzi vládami štátov Hospodárskej únie Beneluxu, Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky o postupnom odstraňovaní kontrol na ich spoločných hraniciach | Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen |
| immigr. | Dohoda medzi vládami štátov Hospodárskej únie Beneluxu, Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky o postupnom odstraňovaní kontrol na ich spoločných hraniciach | Schengener Übereinkommen |
| health. | Dohoda medzi členskými štátmi Rady Európy o vydávaní medzinárodných poukazov na opravu protetických a ortopedických pomôcok vojenským a civilným vojnovým invalidom | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte |
| gen. | Dohoda medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu | Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen |
| fin. | dohoda o delegovaní | Übertragungsvereinbarung |
| econ. | dohoda o dobrovoľnom obmedzení | Begrenzungsabkommen |
| commer. | dohoda o dostupnosti | Bezugsverpflichtung |
| fin. | dohoda o dozabezpečení | Nachschussvereinbarung |
| gen. | Dohoda o dozore a súde | Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen |
| health. | Dohoda o dočasnom bezcolnom dovoze lekárskeho, chirurgického a laboratórneho vybavenia pre bezplatné zapožičanie v nemocniciach a iných lekárskych inštitúciách na účely určenia diagnózy alebo liečby | Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| construct., econ., commer. | Dohoda o EHP | EWR-Abkommen |
| construct., econ., commer. | Dohoda o EHP | Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum |
| construct., econ., commer. | Dohoda o Európskom hospodárskom priestore | EWR-Abkommen |
| construct., econ., commer. | Dohoda o Európskom hospodárskom priestore | Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum |
| fin. | dohoda o financovaní | Finanzierungsabkommen |
| fin. | dohoda o forwardovej úrokovej miere | Zinsausgleichsvereinbarung |
| commer., econ. | dohoda o franchisingu | Franchisevertrag |
| commer., econ. | dohoda o franchisingu | Franchisingvertrag |
| commer., econ. | dohoda o franchisingu | Franchisevereinbarung |
| fin., econ. | dohoda o grante | Zuschussvereinbarung |
| fin., econ. | dohoda o grante | Beihilfevereinbarung |
| econ. | dohoda o horizontálnej spolupráci | Vereinbarung über horizontale Zusammenarbeit |
| gen. | dohoda o hospodárskom partnerstve | Wirtschaftspartnerschaftsabkommen |
| gen. | Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u a EÚ | Wirtschaftspartnerschaftsabkommen CARIFORUM-EU |
| gen. | Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u a EÚ | Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen den CARIFORUM-Staaten und der Europäischen Union |
| interntl.trade., IT, patents. | dohoda o informačných technológiách | Übereinkommen über Informationstechnologie |
| interntl.trade., IT, patents. | dohoda o informačných technológiách | Übereinkommen über den Handel mit Waren der Informationstechnologie |
| econ. | dohoda o komplementárnosti | Ergänzungsabkommen |
| UN | Dohoda o nedovolenom obchodovaní po mori, ktorou sa vykonáva článok 17 Dohovoru OSN proti nedovolenému obchodovaniu s omamnými a psychotropnými látkami | Übereinkommen über den unerlaubten Verkehr auf See zur Durchführung des Artikels 17 des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen |
| crim.law. | dohoda o nevydávaní osôb | Nichtüberstellungsabkommen |
| econ. | dohoda o obchode | Handelsabkommen EU (EÚ) |
| gen. | dohoda o obchode a spolupráci | Handels- und Kooperationsabkommen |
| gen. | dohoda o obchode a spolupráci | Abkommen über Handel und Zusammenarbeit |
| commer., polit. | dohoda o obchode, rozvoji a spolupráci | Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit |
| interntl.trade., patents. | Dohoda o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva | TRIPS-Übereinkommen |
| interntl.trade., patents. | Dohoda o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva | Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums |
| gen. | dohoda o ochrane | Übereinkommen über Schutzmaßnahmen |
| gen. | dohoda o partnerstve a spolupráci | Partnerschafts- und Kooperationsabkommen |
| gen. | dohoda o partnerstve AKT– ES | Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | dohoda o partnerstve AKT– ES | Cotonou-Abkommen |
| gen. | dohoda o partnerstve AKT– ES | AKP-EG-Partnerschaftsabkommen |
| gen. | Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej | Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej | Cotonou-Abkommen |
| gen. | Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej | AKP-EG-Partnerschaftsabkommen |
| fish.farm. | dohoda o partnerstve v odvetví rybárstva | partnerschaftliches Fischereiabkommen |
| fish.farm. | dohoda o partnerstve v sektore rybolovu | partnerschaftliches Fischereiabkommen |
| law, patents. | Dohoda o patentoch Spoločenstva | Vereinbarung über Gemeinschaftspatente |
| fin. | dohoda o podpore a ochrane investícií | Investitionsförderungs- und Investitionsschutzabkommen |
| fish.farm., UN | Dohoda o podporovaní dodržiavania medzinárodných ochranných a riadiacich opatrení rybárskymi plavidlami na šírom mori | Übereinkommen zur Förderung der Einhaltung internationaler Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmassnahmen durch Fischereifahrzeuge auf Hoher See |
| fin. | dohoda o pohotovostnom úvere | Stand-by-Abkommen |
| gen. | dohoda o postavení ozbrojených síl | Truppenstatut |
| gen. | dohoda o postavení ozbrojených síl | Abkommen über die Rechtsstellung der Einsatzkräfte |
| econ., commer., market. | Dohoda o poľnohospodárstve | Übereinkommen über die Landwirtschaft |
| transp., avia. | dohoda o prenájme lietadla bez posádky | "dry"-Leasing |
| transp., avia. | dohoda o prenájme lietadla s posádkou | "wet"-Leasing |
| gen. | dohoda o pridružení | Assoziierungsabkommen |
| econ. | dohoda o pridružení | Assoziationsabkommen EU (EÚ) |
| gen. | dohoda o pridružení | Abkommen zur Gründung einer Assoziation |
| comp., MS | dohoda o pripojení | Verbindungsvereinbarung |
| immigr. | Dohoda o pristúpení Portugalskej republiky k Dohovoru, ktorým sa vykonáva schengenská dohoda zo 14. júna 1985 medzi vládami štátov hospodárskej únie Beneluxu, Spolkovou republikou Nemecko a Francúzskou republikou o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach, podpísanému v Schengene 19. júna 1990, ku ktorému pristúpila Talianska republika dohodou podpísanou v Paríži 27. novembra 1990 | Übereinkommen über den Beitritt der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14.Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen, dem die Italienische Republik mit dem am 27.November 1990 in Paris unterzeichneten Übereinkommen beigetreten ist |
| immigr. | Dohoda o pristúpení Talianskej republiky k dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 medzi vládami štátov hospodárskej únie Beneluxu, Spolkovou republikou Nemecko a Francúzskou republikou o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach, podpísanému v Schengene 19. júna 1990 | Übereinkommen über den Beitritt der Italienischen Republik zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| immigr. | dohoda o readmisii | Rückübernahmeabkommen |
| law, immigr. | dohoda o readmisii | Abkommen zur Erleichterung der Rückkehr ausreisepflichtiger Ausländer |
| econ. | dohoda o rozdelení trhu | Marktaufteilung |
| fish.farm. | Dohoda o rybolove v južnom Indickom oceáne | Übereinkommen über die Fischerei im südlichen Indischen Ozean |
| econ. | dohoda o selektívnej distribúcii | selektiver Vertrieb |
| IT, tech. | dohoda o sociálnej politike | Protokoll über die Sozialpolitik |
| econ. | dohoda o sociálnej politike | Abkommen über die Sozialpolitik EU (EÚ) |
| econ. | dohoda o spolupráci | Kooperationsabkommen |
| econ. | dohoda o spolupráci | Kooperationsabkommen EU (EÚ) |
| law | dohoda o spolupráci | Abkommen über Zusammenarbeit |
| econ. | dohoda o stabilizácii a pridružení | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen |
| gen. | Dohoda o stabilizácii a pridružení | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen |
| gen. | Dohoda o subvenciách | Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen |
| gen. | Dohoda o subvenciách | Subventionsübereinkommen |
| fin. | Dohoda o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach | Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen |
| fin. | Dohoda o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach | Subventionsübereinkommen |
| fish.farm., polit. | dohoda o udržateľnom rybárstve | Abkommen über nachhaltige Fischerei |
| gen. | Dohoda o uplatňovaní Dohovoru Rady Európy o odovzdávaní odsúdených osôb medzi členskými štátmi Európskych spoločenstiev | Übereinkommen über die Anwendung des Übereinkommens des Europarates über die Überstellung verurteilter Personen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Dohoda o uplatňovaní Európskeho dohovoru o medzinárodnej obchodnej arbitráži | Vereinbarung über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit |
| fish.farm. | Dohoda o uplatňovaní ustanovení Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982 o ochrane a využívaní transzonálnych populácií rýb a populácií rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und Beständen weit wandernder Fische |
| fish.farm. | Dohoda o uplatňovaní ustanovení Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982 o ochrane a využívaní transzonálnych populácií rýb a populácií rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und weit wandernden Fischbeständen |
| fish.farm. | Dohoda o uplatňovaní ustanovení Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982 o ochrane a využívaní transzonálnych populácií rýb a populácií rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände |
| fish.farm. | Dohoda o uplatňovaní ustanovení Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982 o ochrane a využívaní transzonálnych populácií rýb a populácií rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti | VN-Übereinkommen über Fischbestände |
| patents. | Dohoda o uplatňovaní článku 65 Dohovoru o udeľovaní európskych patentov | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ |
| patents. | Dohoda o uplatňovaní článku 65 Dohovoru o udeľovaní európskych patentov | Londoner Übereinkommen |
| patents. | Dohoda o uplatňovaní článku 65 Dohovoru o udeľovaní európskych patentov | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente |
| fin. | Dohoda o uplatňovaní článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens |
| fin. | Dohoda o uplatňovaní článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode | Antidumping-Übereinkommen |
| law, fin. | dohoda o viazanom obchode | Kopplungsvereinbarung |
| crim.law. | dohoda o vine a treste | Prozessabsprache |
| econ., interntl.trade. | Dohoda o vládnom obstarávaní | WTO-Beschaffungsübereinkommen |
| econ., interntl.trade. | Dohoda o vládnom obstarávaní | Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen |
| econ. | dohoda o vláknach | Allfaserabkommen |
| econ. | dohoda o voľnom obchode | Freihandelsabkommen |
| health., pharma. | dohoda o vzájomnom uznávaní | Vereinbarung zur gegenseitigen Anerkennung |
| immigr. | dohoda o vzájomnom uznávaní rovnocennosti dokladov o vzdelaní | gegenseitige Anerkennungsvereinbarung |
| econ. | dohoda o výhradnej distribúcii | Alleinvertrieb |
| econ. | dohoda o výhradnom nákupe | exklusiver Einkauf |
| social.sc. | Dohoda o výmene vojnových invalidov medzi členskými štátmi Rady Európy na účely ich liečenia | Abkommen über den Austausch von Kriegsbeschädigten zwischen den Mitgliedsländern des Europarats zum Zwecke der ärztlichen Behandlung |
| law, commer. | dohoda o výskume a vývoji | FuE-Vereinbarung |
| interntl.trade. | Dohoda o založení Svetovej obchodnej organizácie | WTO-Übereinkommen |
| interntl.trade. | Dohoda o založení Svetovej obchodnej organizácie | Übereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation |
| gen. | Dohoda o založení WTO | WTO-Übereinkommen |
| gen. | Dohoda o založení WTO | Übereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation |
| immigr. | dohoda o zjednodušení postupu pri vydávaní víz | Visaerleichterungs-Abkommen |
| law, immigr. | dohoda o zjednodušení udeľovania víz | Visaerleichterungsabkommen |
| commer., polit. | Dohoda o zmene a doplnení Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode a o pristúpení k nej | CEFTA 2006 |
| commer., polit. | Dohoda o zmene a doplnení Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode a o pristúpení k nej | neues mitteleuropäisches Freihandelsabkommen |
| commer., polit. | Dohoda o zmene a doplnení Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode a o pristúpení k nej | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement |
| environ. | dohoda o zmene klímy na obdobie po skončení platnosti Kjótskeho protokolu | Klimaschutzübereinkommen |
| environ. | dohoda o zmene klímy na obdobie po skončení platnosti Kjótskeho protokolu | Kyoto-Folgeabkommen |
| environ. | dohoda o zmene klímy na obdobie po skončení platnosti Kjótskeho protokolu | Abkommen für die Zeit nach Ablauf des Kyoto-Protokolls 2012 |
| transp., avia. | dohoda o údržbe | Instandhaltungsvereinbarung |
| econ. | dohoda o štandardnej zdravotnej starostlivosti | Kassenarztsystem |
| gen. | Dohoda o štatúte misie | Abkommen über die Rechtsstellung der Mission |
| gen. | Dohoda o štatúte misie | Abkommen über die Rechtsstellung der zivilen Krisenbewältigungsmission der Europäischen Union in einem Aufnahmestaat |
| gen. | dohoda o štatúte ozbrojených síl | Truppenstatut |
| gen. | dohoda o štatúte ozbrojených síl | Abkommen über die Rechtsstellung der Einsatzkräfte |
| gen. | dohoda OSN o populáciách rýb | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände |
| gen. | dohoda OSN o populáciách rýb | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und Beständen weit wandernder Fische |
| gen. | dohoda OSN o populáciách rýb | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und weit wandernden Fischbeständen |
| gen. | dohoda OSN o populáciách rýb | VN-Übereinkommen über Fischbestände |
| law, patents. | dohoda o transfere technológií | Technologietransfer-Vereinbarung |
| law, commer. | dohoda o špecializácii | Spezialisierungsvereinbarung |
| econ. | dohoda SALT | SALT-Abkommen |
| gen. | Dohoda TRIPS | TRIPS-Übereinkommen |
| gen. | Dohoda TRIPS | Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums |
| polit. | dohoda v druhom čítaní v Európskom parlamente | Einigung im Stadium der zweiten Lesung des Europäischen Parlaments |
| polit. | dohoda v prvom čítaní | Einigung in erster Lesung |
| polit. | dohoda v prvom čítaní v Európskom parlamente | Einigung im Stadium der ersten Lesung des Europäischen Parlaments |
| law | dohoda vo forme schválenej zápisnice | Abkommen in Form einer Vereinbarten Niederschrift |
| law | dohoda vo forme výmeny listov | Abkommen in Form eines Briefwechsels |
| law | dohoda vo forme výmeny nót | Abkommen in Form eines Notenwechsels |
| polit. | dohoda vo fáze spoločnej pozície Rady | Einigung im Stadium des gemeinsamen Standpunkts des Rates |
| econ. | dohoda z Bretton Woods | Abkommen von Bretton Woods |
| gen. | Dohoda z Cotonou | Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| econ. | Dohoda z Cotonou | Übereinkommen von Cotonou |
| gen. | Dohoda z Cotonou | Cotonou-Abkommen |
| gen. | Dohoda z Cotonou | AKP-EG-Partnerschaftsabkommen |
| agric. | Dohoda zakladajúca Medzinárodnú organizáciu pre vinič a víno | Übereinkommen zur Gründung der Internationalen Organisation für Rebe und Wein |
| gen. | Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| gen. | Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen |
| gen. | Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda | Schengener Durchführungsübereinkommen |
| gen. | Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 uzatvorená medzi vládami štátov hospodárskej únie Beneluxu, Nemeckej spolkovej republiky a Francúzskej republiky o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen |
| gen. | Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 uzatvorená medzi vládami štátov hospodárskej únie Beneluxu, Nemeckej spolkovej republiky a Francúzskej republiky o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| gen. | Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 uzatvorená medzi vládami štátov hospodárskej únie Beneluxu, Nemeckej spolkovej republiky a Francúzskej republiky o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach | Schengener Durchführungsübereinkommen |
| social.sc. | Doplnková dohoda k Európskemu dohovoru o sociánom zabezpečení | Zusatzvereinbarung zur Durchführung des Europäischen Abkommens über Soziale Sicherheit |
| econ. | dočasná dohoda | Vorläufiges Abkommen EU (EÚ) |
| econ. | dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve | Interim-Wirtschaftspartnerschaftsabkommen |
| econ., commer., life.sc. | Dočasná dohoda o obchode a obchodných záležitostiach | Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen |
| law | dvojstranná dohoda | bilaterales Abkommen |
| transp., avia. | dvojstranná dohoda o letovej spôsobilosti | bilaterales Abkommen zur Lufttüchtigkeit |
| gen. | Dárfúrska mierová dohoda | Friedensabkommen für Darfur |
| gen. | Dárfúrska mierová dohoda | Darfur-Friedensabkommen |
| gen. | euro-stredozemská dohoda o pridružení | Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen |
| gen. | euro-stredozemská dohoda o pridružení | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation |
| immigr. | Európska dohoda o cestovaní mladistvých osôb na kolektívne pasy medzi členskými štátmi Rady Európy | Europäisches Übereinkommen über den Reiseverkehr von Jugendlichen mit Kollektivpass zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats |
| transp. | Európska dohoda o medzinárodnej cestnej preprave nebezpečných vecí | Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse |
| gen. | Európska dohoda o medzinárodnej klasifikácii patentov pre vynálezy | Europäische Übereinkunft über die Internationale Patentklassifikation |
| health., environ. | Európska dohoda o obmedzení používania určitých detergentov v pracích a čistiacich prostriedkoch | Europäisches Übereinkommen über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln |
| commun., patents. | Európska dohoda o ochrane televízneho vysielania | Europäisches Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen |
| h.rghts.act. | Európska dohoda o osobách, ktoré sa zúčastňujú na rokovaniach Európskej komisie a Európskeho súdu pre ľudské práva | Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor der Europäischen Kommission und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen |
| ed. | Európska dohoda o pokračovaní vo vyplácaní štipendií študentom, ktorí študujú v zahraničí | Europäisches Übereinkommen über die Fortzahlung von Stipendien an Studierende im Ausland |
| econ. | Európska dohoda o pridružení | europäisches Assoziierungsabkommen |
| gen. | európska dohoda o pridružení | Europa-Abkommen |
| gen. | európska dohoda o pridružení | Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation |
| health., ed. | Európska dohoda o príprave a vzdelávaní zdravotných sestier | Europäisches Übereinkommen über die theoretische und praktische Ausbildung von Krankenschwestern und Krankenpflegern |
| gen. | Európska dohoda o režime pohybu osôb medzi členskými štátmi Rady Európy | Europäisches Übereinkommen über die Regelung des Personenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats |
| social.sc., empl. | Európska dohoda o umiestňovaní "au-pair" | Europäisches Übereinkommen über die Au-pair-Beschäftigung |
| health. | Európska dohoda o vzájomnej pomoci v oblasti špeciálneho liečenia a klimatických zariadení | Europäisches Übereinkommen über gegenseitige Hilfe auf dem Gebiet der medizinischen Spezialbehandlungen und der klimatischen Einrichtungen |
| health. | Európska dohoda o výmene liečebných substancií ľudského pôvodu | Europäisches Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs |
| commun. | Európska dohoda o výmene programov prostredníctvom televíznych filmov | Europäische Vereinbarung über den Austausch von Programmen mit Fernsehfilmen |
| commun. | Európska dohoda o zabránení rozhlasového vysielania staníc mimo územia vlastného štátu | Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Rundfunksendungen, die von Sendestellen ausserhalb der staatlichen Hoheitsgebiete gesendet werden |
| law | Európska dohoda o zasielaní žiadostí o právnu pomoc | Europäisches Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Verfahrenshilfe |
| immigr. | Európska dohoda o zodpovednosti za utečencov | Europäisches Übereinkommen über den Übergang der Verantwortung für Flüchtlinge |
| immigr. | Európska dohoda o zrušení víz pre utečencov | Europäisches Übereinkommen über die Aufhebung des Sichtvermerkszwangs für Flüchtlinge |
| h.rghts.act. | Európska dohoda vzťahujúca sa na osoby zúčastňujúce sa konania pred Európskym súdom pre ľudské práva | Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen |
| social.sc. | Európska dočasná dohoda o systémoch sociálneho zabezpečenia iných osôb ako starých a invalidných občanov a pozostalých | Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| social.sc. | Európska dočasná dohoda o systémoch sociálneho zabezpečenia starých a invalidných občanov a pozostalých | Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| econ. | Európska menová dohoda | Europäisches Währungsabkommen |
| econ. | finančná dohoda | Finanzabkommen |
| econ. | fiškálna dohoda | Fiskalpakt |
| econ. | fiškálna dohoda | fiskalpolitischer Pakt |
| econ. | fiškálna dohoda | haushaltspolitischer Pakt |
| commer., econ. | franchisingová dohoda | Franchisevertrag |
| commer., econ. | franchisingová dohoda | Franchisingvertrag |
| commer., econ. | franchisingová dohoda | Franchisevereinbarung |
| fin. | hlavná dohoda o vzájomnom započítaní | EZB-Aufrechnungsvertrag |
| econ. | horizontálna dohoda | horizontaler Zusammenschluss |
| law, commer. | horizontálna dohoda | horizontale Vereinbarung |
| econ. | hospodárska dohoda | Wirtschaftsabkommen |
| fin. | investičná dohoda | bilaterales Investitionsabkommen |
| fin. | investičná dohoda | Investitionsabkommen |
| econ. | inštitucionálna dohoda | institutionelles Abkommen |
| gen. | Kodanská dohoda | Kopenhagener Vereinbarung |
| gen. | Kodanská dohoda | Vereinbarung von Kopenhagen |
| gen. | Kodanská dohoda | Kopenhagener Übereinkommen |
| econ. | komoditná dohoda | Grundstoffabkommen |
| interntl.trade. | kompenzačná dohoda | Ausgleichsvereinbarung |
| commer. | komplexná hospodárska a obchodná dohoda | umfassendes Wirtschafts- und Handelsabkommen |
| gen. | komplexná mierová dohoda | Umfassendes Friedensabkommen zwischen der Regierung Sudans und der Sudanesischen Volksbefreiungsbewegung/-armee SPLM/A |
| gen. | komplexná mierová dohoda | Umfassendes Friedensabkommen |
| fin. | Medziinštitucionálna dohoda z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 2. Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung |
| fin. | Medziinštitucionálna dohoda z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| fin. | Medziinštitucionálna dohoda zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu | Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens |
| fin. | Medziinštitucionálna dohoda zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| environ. | medzinárodná dohoda | Internationale Vereinbarung |
| econ. | medzinárodná dohoda | internationales Abkommen |
| fin., UN | medzinárodná investičná dohoda | Internationales Investitionsabkommen |
| econ. | medziodborová dohoda | Branchenvereinbarung |
| econ. | medzipodniková dohoda | zwischenbetriebliche Vereinbarung |
| econ. | menová dohoda | Währungsabkommen |
| law, lab.law. | mimosúdna dohoda | gütliche Einigung |
| econ. | mnohostranná dohoda | multilaterales Abkommen |
| environ. | multilaterálna dohoda | Multilaterales Abkommen |
| fin. | Nová Bazilejská dohoda o kapitáli | neue Basler Eigenkapitalvereinbarung |
| fin. | Nová Bazilejská dohoda o kapitáli | Eigenkapitalempfehlung für Kreditinstitute |
| fin. | Nová Bazilejská dohoda o kapitáli | Basel II |
| law, h.rghts.act. | Národná dohoda o mieri | Nationale Friedensübereinkunft |
| econ. | obchodná dohoda | Handelsabkommen |
| gen. | Obchodná dohoda o boji proti falšovaniu | Handelsübereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpirateriezwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten, Australien, Kanada, Japan, der Republik Korea, den Vereinigten Mexikanischen Staaten, dem Königreich Marokko, Neuseeland, der Republik Singapur, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| gen. | Obchodná dohoda o boji proti falšovaniu | Übereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie |
| crim.law., commer., polit. | Obchodná dohoda o boji proti falšovaniu medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi, Austráliou, Kanadou, Japonskom, Kórejskou republikou, Spojenými štátmi mexickými, Marockým kráľovstvom, Novým Zélandom, Singapurskou republikou, Švajčiarskou konfederáciou a Spojenými štátmi americkými | Übereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie |
| crim.law., commer., polit. | Obchodná dohoda o boji proti falšovaniu medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi, Austráliou, Kanadou, Japonskom, Kórejskou republikou, Spojenými štátmi mexickými, Marockým kráľovstvom, Novým Zélandom, Singapurskou republikou, Švajčiarskou konfederáciou a Spojenými štátmi americkými | Handelsübereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpirateriezwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten, Australien, Kanada, Japan, der Republik Korea, den Vereinigten Mexikanischen Staaten, dem Königreich Marokko, Neuseeland, der Republik Singapur, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| law | Ochridská rámcová dohoda | Ohrider Rahmenabkommen |
| law | Ochridská rámcová dohoda | Rahmenabkommen von Ohrid |
| law | Ochridská rámcová dohoda | Ohrid-Abkommen |
| econ. | odvetvová dohoda | sektorales Abkommen |
| fin. | otvorená dohoda o spätnom odkúpení otvorený repo obchod, otvorena repo operácia | offenes Repo |
| fin. | otvorená dohoda o spätnom odkúpení otvorený repo obchod, otvorena repo operácia | Open Repo |
| fin. | potvrdzujúca rámcová dohoda | Master-Bestätigungsvereinbarung |
| gen. | predbežná dohoda | vorherige Zustimmung |
| gen. | predbežná dohoda | vorheriges Einverständnis |
| gen. | predbežná dohoda | Genehmigung |
| econ. | preferenčná dohoda | Präferenzabkommen |
| construct. | prehĺbená a komplexná dohoda o voľnom obchode | vertieftes und umfassendes Freihandelsabkommen |
| construct. | prehĺbená a komplexná dohoda o voľnom obchode | tiefgreifendes und umfassendes Freihandelsabkommen |
| econ. | protizákonná dohoda | verbotenes Kartell |
| law | písomná dohoda | schriftliches Abkommen |
| law, immigr. | readmisná dohoda | Rückübernahmeabkommen |
| law, immigr. | readmisná dohoda | Abkommen zur Erleichterung der Rückkehr ausreisepflichtiger Ausländer |
| gen. | regionálna dohoda o hospodárskom partnerstve | regionales Wirtschaftspartnerschaftsabkommen |
| econ. | rybolovná dohoda | Fischereiabkommen |
| law | rámcová dohoda | Rahmenvertrag |
| econ. | rámcová dohoda | Rahmenabkommen |
| law | rámcová dohoda | Rahmenvereinbarung |
| gen. | rámcová dohoda | Rahmenabkommen über Zusammenarbeit |
| gen. | rámcová dohoda o obchode a spolupráci | Rahmenabkommen über Zusammenarbeit |
| life.sc., lab.law. | rámcová dohoda o práci na čiastočný úväzok | Rahmenvereinbarung über Teilzeitarbeit |
| social.sc., lab.law. | rámcová dohoda o rodičovskej dovolenke | Rahmenvereinbarung über Elternurlaub |
| gen. | rámcová dohoda o spolupráci | Rahmenabkommen über Zusammenarbeit |
| fin. | rámcová dohoda o vzájomnom započítavaní | Netting-Rahmenvereinbarung |
| gen. | Schengenská dohoda | Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen |
| econ. | Schengenská dohoda | Schengener Abkommen |
| gen. | Schengenská dohoda | Schengener Übereinkommen |
| commer., polit. | Severoamerická dohoda o voľnom obchode | Nordamerikanisches Freihandelsabkommen |
| gen. | skorá dohoda v druhom čítaní | frühe Einigung in zweiter Lesung |
| gen. | skorá dohoda v druhom čítaní | frühzeitige Einigung in zweiter Lesung |
| gen. | skorá dohoda v druhom čítaní | Einigung in einem frühen Stadium der zweiten Lesung |
| commer., polit. | Stredoeurópska dohoda o voľnom obchode | Mitteleuropäisches Freihandelsabkommen |
| med. | trojstranná dohoda | Dreiparteien-Übereinkommen |
| med. | trojstranná dohoda | Dreier-Übereinkommen |
| econ. | vertikálna dohoda | vertikaler Zusammenschluss |
| fin. | vopred dohodnutá a vysoko spoľahlivá dohoda o financovaní | vorab getroffene äußerst zuverlässige Finanzierungsvereinbarungen |
| econ., commer., polit. | Všeobecná dohoda o clách a obchode 1994 | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen 1994 |
| gen. | Všeobecná dohoda o clách a obchode | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen |
| gen. | Všeobecná dohoda o výsadách a imunitách Rady Európy | Allgemeines Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| gen. | Všeobecná rámcová dohoda o mieri v Bosne a Hercegovine | Dayton-Friedensübereinkommen |
| gen. | Všeobecná rámcová dohoda o mieri v Bosne a Hercegovine | Friedensübereinkommen |
| gen. | Všeobecná rámcová dohoda o mieri v Bosne a Hercegovine | Allgemeines Rahmenübereinkommen für den Frieden in Bosnien und Herzegowina |
| obs., commer., polit. | Wassenaarská dohoda | Wassenaar-Arrangement über Ausfuhrkontrollen für konventionelle Waffen sowie Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| obs., commer., polit. | Wassenaarská dohoda | Wassenaar-Arrangement |
| econ. | zmiešaná dohoda | gemischtes Abkommen |
| proced.law. | ústna dohoda | mündliche Vereinbarung |
| econ. | špecializačná dohoda | Spezialisierungsvereinbarung |
