| Subject | Slovak | German |
| immigr. | neopodstatnena žiadosť o udelenie medzinarodnej ochrany | unbegründeter Antrag auf internationalen Schutz |
| immigr. | neopodstatnená žiadosť o medzinárodnú ochranu | unbegründeter Antrag auf internationalen Schutz |
| law, immigr. | následná žiadosť o azyl | Folgeantrag auf Asyl |
| law, immigr. | následná žiadosť o azyl | Asylfolgeantrag |
| immigr. | následná žiadosť o medzinárodnú ochranu | Folgeantrag auf internationalen Schutz |
| immigr. | následná žiadosť o udelenie medzinárodnej ochrany | Folgeantrag auf internationalen Schutz |
| gen. | opakovaná žiadosť | Zweitantrag |
| health., pharma. | prvotná žiadosť o povolenie na uvedenie na trh | Erstantrag auf Zulassung |
| health., pharma. | prvotná žiadosť o povolenie na uvedenie na trh | Erstantrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen |
| gen. | prvá žiadosť | Erstantrag |
| health., pharma. | vnútroštátna žiadosť o povolenie na uvedenie na trh | Antrag auf nationale Zulassung |
| health., pharma. | úplná žiadosť | Vollantrag |
| gen. | úvodná žiadosť | Erstantrag |
| immigr. | žiadateľ o medzinarodnu ochranu, ktoremu bola žiadosť zamietnuta | abgelehnter Antragsteller auf internationalen Schutz |
| immigr. | žiadateľ o udelenie medzinarodnej ochrany, ktoremu bola žiadosť zamietnuta | abgelehnter Antragsteller auf internationalen Schutz |
| IT | žiadosť o adopciu | Adoptionsantrag |
| h.rghts.act., immigr. | žiadosť o azyl | Asylantrag |
| health., pharma. | žiadosť o centralizované povolenie na uvedenie na trh | Antrag auf Zulassung im zentralisierten Verfahren |
| health., pharma. | žiadosť o centralizované povolenie na uvedenie na trh | Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen im zentralisierten Verfahren |
| health., pharma. | žiadosť o decentralizované povolenie na uvedenie na trh | Antrag auf dezentralisierte Zulassung |
| comp., MS | žiadosť o dávku migrácie | Migrationsbatchanforderung |
| proced.law. | žiadosť o európske osvedčenie o dedičstve | Antrag auf Erteilung eines europäischen Nachlasszeugnisses |
| gen. | žiadosť o financovanie | Finanzierungsantrag |
| gen. | žiadosť o grant | Subventionsantrag |
| polit., law | žiadosť o informácie | Auskunftsersuchen |
| polit., law | žiadosť o informácie | Auskunftsverlangen |
| polit., law | žiadosť o informácie | Einholung von Auskünften |
| chem. | žiadosť o informácie | Anfrage |
| patents. | žiadosť o jednotný účinok | Antrag auf einheitliche Wirkung |
| comp., MS | žiadosť o kontakt | Kontaktanfragen |
| immigr. | žiadosť o medzinárodnú ochranu | Antrag auf internationalen Schutz (EU acquis) |
| polit. | žiadosť o naliehavú rozpravu | Antrag auf Beratung im Dringlichkeitsverfahren |
| fin. | žiadosť o platbu | Auszahlungsantrag |
| fin. | žiadosť o platbu | Antrag auf Auszahlung |
| law, life.sc. | žiadosť o pomoc | Beistandsantrag |
| law | žiadosť o poskytnutie právnej pomoci | Antrag auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe |
| fin. | žiadosť o potvrdenie | Bestätigungsersuchen |
| health., pharma. | žiadosť o povolenie na uvedenie na trh | Antrag auf Zulassung |
| health., pharma. | žiadosť o povolenie na uvedenie na trh | Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen |
| econ. | žiadosť o pracovné miesto | Stellengesuch |
| comp., MS | žiadosť o prerušenie | Interruptanforderung |
| comp., MS | žiadosť o registráciu názvu | Namensregistrierungsanfrage |
| comp., MS | žiadosť o schôdzu | Besprechungsanfrage |
| comp., MS | žiadosť o službu | Serviceanfrage, Service Request |
| comp., MS | žiadosť o spárovanie | Koppelungsanfrage |
| immigr. | žiadosť o udelenie azylu | Asylantrag |
| law, immigr. | žiadosť o udelenie azylu, v ktorej sú uvedené nepravdivé údaje | betrügerischer Asylantrag |
| law, immigr. | žiadosť o udelenie azylu, v ktorej sú uvedené nepravdivé údaje | Ablehnung eines Asylantrags wegen falscher Angaben oder Dokumente |
| int. law., immigr. | žiadosť o udelenie víza | Visumantrag |
| crim.law. | žiadosť o vydanie | Auslieferungsersuchen |
| fin., polit. | žiadosť o vydanie licencie | Lizenzantrag |
| fin. | žiadosť o vyplatenie | Auszahlungsauftrag |
| comp., MS | žiadosť o webovú lokalitu | Zugriffsanfragen für Webseiten |
| gen. | žiadosť o účasť | Antrag auf Teilnahme |
| chem. | žiadosť o autorizáciu | Zulassungsantrag |
| h.rghts.act. | žiadosť o azyl | Asylantrag |
| health., pharma. | žiadosť podľa centralizovaného postupu | Anträge im zentralisierten Verfahren |
| econ. | žiadosť Súdnemu dvoru ES o predbežné rozhodnutie | Vorlage zur Vorabentscheidung EG |
