| Subject | Galician | Urdu |
| comp., MS | cabeceira da mensaxe | پیغام سرخی |
| comp., MS | clase de mensaxe | پیغام درجہ بندی |
| comp., MS | corpo da mensaxe | پیغام کی تفصیل |
| comp., MS | elemento de mensaxe | پیغام کا آئٹم |
| comp., MS | mensaxe de aviso de ausencia | دور گریٹنگ |
| comp., MS | mensaxe de confirmación | توثیق پیغام |
| comp., MS | mensaxe de correo electrónico | ای میل پیغام |
| comp., MS | mensaxe de devolución | واپس آجانے والا پیغام |
| comp., MS | mensaxe de información de entrega | پیغام منتقلی کا لفافہ |
| comp., MS | mensaxe de notificación | پيغام اعلان |
| comp., MS | mensaxe de texto | متن پیغام |
| comp., MS | mensaxe de voz | صوتی پیغام |
| comp., MS | mensaxe instantánea | فوری پیغام |
| comp., MS | mensaxe instantánea en modo sen conexión | آف لائن فوری پیغام |
| comp., MS | sobre de mensaxe | پیغام کا لفافہ |
