Terms containing el

Subject	Catalan	Russian
environ.	agressió contra el medi ambient	правонарушение по отношению к окружающей среде (Незаконные действия по отношению к окружающей среде, например, заражение воды, сброс вредных отходов, загрязнение воздуха, неразрешенное строительство заводов, разливы нефти и пр.)
comp., MS	aplicació d'ús compartit amb el Microsoft Rights Management	приложение для управления доступом Microsoft Rights Management
comp., MS	basat en el núvol	облачный
comp., MS	Bloca el seguiment	принудительная запись исправлений
comp., MS	busca el meu telèfon	Поиск телефона
comp., MS	Canvia el nom del grup	Переименовать группу
comp., MS	Canvia el tipus de lletra	Изменить шрифт
comp., MS	Canvieu l'estat de la tasca a Completada i tanqueu el formulari	Изменить статус задачи на "Завершёно" и закрыть форму
comp., MS	Centre per a desenvolupadors d'aplicacions per a l'Office i el SharePoint	Центр по разработке приложений для Office и SharePoint
comp., MS	clau per desbloquejar el PIN	ключ разблокировки PIN-кода
environ.	comportament responsable amb el medi ambient	поведение, ответственное по отношению к окружающей среде
comp., MS	Copia el format de la vora	Образец границы
comp., MS	Desplaça el contacte a	переместить контакт в
comp., MS	Desqualifica el client potencial	дисквалифицировать интерес
environ.	disposició sobre el control de la contaminació	нормативный документ в области контроля за загрязнением (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством, компанией, международной организацией, а также условиями международного договора, предусматривающих установление пределов на выбросы веществ, которые наносят вред или неблагоприятно изменяют окружающую среду либо здоровье человека)
math.	distribució normal el·lipsoïdal	эллипсоидное нормальное распределение
math.	distribució normal el·líptica	эллиптическое нормальное распределение
math.	distribució simètrica el·líptica	эллиптически симметричное распределение
environ.	efecte sobre el medi ambient	воздействие на окружающую среду (Результат природных или вызванных человеком изменений физических, химических или биологических компонентов окружающей среды)
math.	el·lipse de concentració	эллипс рассеяния
math.	el·lipticitat	эллиптичность
comp., MS	El meu compte	Моя учётная запись
comp., MS	El meu estat	Моё состояние
comp., MS	El meu Office	Мой Office
comp., MS	El meu ordinador	Мой компьютер
comp., MS	El meu Windows Phone	Мой Windows Phone
comp., MS	El millor del web	Лучшее в Интернете
comp., MS	El temps del Bing	Погода Bing
environ.	eliminació de residus en el sòl	захоронение отходов в грунт (Плановый сброс, размещение, заделка отходов или других ненужных материалов в грунт, например, в мусорную яму)
environ.	energia basada en el petroli	производство энергии, базирующееся на переработке нефти (Энергия, производство которой основано на использовании нефти в качестве топлива)
comp., MS	Equip de lluita contra el correu brossa	программа борьбы с нежелательной почтой
gen.	exposar a la consideració de tot el món	выставлять на всеобщее рассмотрение обозрение (exposat a consideració dels reunits - выставлено на рассмотрение собравшихся serdelaciudad)
comp., MS	gest de passar el dit	жест прокрутки
environ.	impost sobre el capital	налог на капитал (Установленный государством налог на прибыль или активы, полученные физическим лицом, фирмой или корпорацией, собираемый с целью увеличения доходной части государственного бюджета для оплаты услуг и усовершенствований на благо всего общества)
environ.	impost sobre el CO2	налог на выброс диоксид углерода (Обязательные платежи, установленные при сжигании топлива в целях сокращения выбросов диоксида углерода (углекислого газа - СО2), газообразного негорючего вещества без цвета и запаха)
environ.	impost sobre el consum	налог на потребителя (Налог на расходы покупателя по приобретению товаров и услуг)
comp., MS	inclou el vídeo	вставить видео
math.	inferència bayesiana mitjançant el mostreig de Gibbs	вывод Бейеса на основе выборки Гиббса
comp., MS	integració amb el telèfon	интеграция с телефоном
environ.	intervenció en la natura i el paisatge	вмешательство в природный ландшафт (Участие в решении сложных проблем, касающихся природной среды и окружающих условий)
environ.	legislació sobre el soroll	законодательство в области регулирования уровня шума (Законодательство, принятое многими государствами, в целях предотвращения или ограничения выделения шума в промышленности, деловой сфере, быту, автомобилями и самолетами, бытовым оборудованием и приборами)
environ.	lloc inclòs en el patrimoni universal	памятник мировой культуры (Места большого культурного значения и географические районы исключительной мировой ценности. К таковым относятся пирамиды Египта, Великий каньон в США, мавзолей Тадж Махал в Индии, Великая Китайская стена и пр.)
environ.	malaltia relacionada amb el medi ambiente	болезни, обусловленные воздействием окружающей среды
comp., MS	Marca el contacte	отметить контакт
comp., MS	Marcatge amb el nom	звонок по имени
environ.	mineria en el fons marí	разработка ресурсов морского дна (Деятельность или процессы, связанные с разработкой минеральных ресурсов, расположенных на поверхности или под поверхностью морского дна)
comp., MS	Mètode de selecció basat en el nom	метод выбора имён
comp., MS	Obre el Centre de sincronització	открытие центра синхронизации
comp., MS	passar el dit	прокрутить
comp., MS	passar el dit	провести
environ.	passar el límit	пересечение границы (Пересечение государственной границы)
comp., MS	pla de dades segons el consum	тарифный план с оплатой за трафик
comp., MS	Porta el teu propi dispositiu	принеси своё устройство
math.	preparant el terreny	культивация
environ.	producte químic en el medi ambient	химические вещества в окружающей среде (Присутствие в окружающей среде вещества в твердом, жидком или газообразном виде, которое является результатом химического процесса и может представлять серьезную угрозу здоровью человека или окружающей среде)
comp., MS	protecció contra el correu brossa	защита от нежелательной почты
environ.	protecció contra el foc	пожарная безопасность (Необходимые профилактические меры, предотвращающие возгорание, гарантирующие, что все необходимые технические средства для борьбы с огнем находятся в рабочем состоянии и доступны в случае пожара, специалисты надлежащим образом обучены и проинструктированы в ходе учений)
math.	quadrat quasillatí en el qual un grup de factors s'ordena per blocs i l'altre per columnes	клетчатая площадь
comp., MS	rebaixar el nivell	понизить
comp., MS	reinicialitzar el Windows	вернуть Windows в исходное состояние
comp., MS	restablir el Windows	восстановить Windows
comp., MS	seguir el fil	следить
environ.	seguretat en el treball	профессиональная техника безопасности (Во многих странах уставная обязанность работодателей и работников предприятия осуществлять защиту работников от профессиональных заболеваний, стрессов и физических рисков через реализацию соответствующих мер)
environ.	seguretat en el treball	техника безопасности на производстве (Гарантия безопасности промышленных установок в результате реализации технологических мер и установки оборудования)
comp., MS	Silencia el micròfon	Отключить микрофон
comp., MS	Substitueix el preu	переопределить цену
comp., MS	Suprimeix el fons	Удалить фон
comp., MS	Suprimeix el grup	Удалить группу
math.	truncació el·líptica	эллиптическое отбрасывание (членов ряда или цифр числа)
comp., MS	Windows 8 Pro amb el Media Center	Windows 8 Профессиональная с Media Center
environ.	xarxa d'informació sobre el medi ambient	информационная сеть по вопросам окружающей среды (Система, объединяющая людей и технические средства в целях обмена данными и знаниями, касающихся природных ресурсов, здоровья человека и других вопросов экологии)