| Subject | Catalan | Russian |
| environ. | abocament al ríu | сброс отходов в реку (Сброс твердых, жидких или газообразных отходов в реку) |
| comp., MS | activació al punt de venda | активация в пункте продаж |
| comp., MS | Afegeix-ho al diccionari | Добавить в словарь |
| comp., MS | agent de registre al diari | агент ведения журнала |
| environ. | ajut al desenvolupament | помощь развитию (Иностранная помощь, предоставляемая индустриально развитыми странами и международными организациями развивающимся странам в целях содействия их экономическому и социальному развитию) |
| math. | al·lel | аллель |
| environ. | al·luvió | наводнение (Разлив, затопление или половодье, особенно в случаях, когда в воде содержится большое количество взвешенного материала) |
| environ. | al·lèrgia | аллергия (Болезненное состояние повышенной чувствительности у отдельных людей при контакте с определенными веществами, как, например, белки, пыльца, бактерии и отдельные продукты питания. Результатом такого контакта может стать повышенная физиологическая реакция, проявляющаяся в виде полиноза, астмы, а в достаточно тяжелых случаях - алифатического шока) |
| environ. | al·lèrgogen | аллерген (Любой антиген, как, например, пыльца, медикамент или продукт питания, который вызывает аллергическое состояние у человека или животного) |
| comp., MS | aplicació de l'Access per al SharePoint | веб-приложение Access для SharePoint |
| comp., MS | aplicació habilitada per a l'Office per al SharePoint | приложение с поддержкой Office для SharePoint |
| comp., MS | aplicació per al SharePoint | приложение для SharePoint |
| comp., MS | atenció al client | центр обслуживания клиентов |
| environ. | causa per al principi d'alerta | причина озабоченности (Понятие, связанное с принципом предупреждения и профилактики. Означает, что в случае серьезных опасений нанести ущерб окружающей среде в результате реализации конкретного проекта, недостаточная научная определенность не должна препятствовать реализации экономичных мер по предупреждению экологического ущерба. Критики такого подхода обычно озабочены необходимостью направлять значительные ассигнования на решение неопределенных проблем) |
| comp., MS | centre d'atenció al client | центр обслуживания клиентов |
| comp., MS | col·lecció al núvol | облачная коллекция |
| environ. | comerç al detall | розничная торговля (Продажа товаров конечному числу потребителей, обычно в небольших объемах) |
| environ. | comerç al major | оптовая торговля (Продажа товаров розничным торговцам в количествах, превышающих объемы последующих продаж покупателям в магазинах, но меньших, чем объемы закупок у производителей) |
| comp., MS | Complement per a conferències per al Microsoft Outlook | надстройка конференц-связи для Microsoft Outlook |
| comp., MS | connexió al servei de recuperació de dades | подключение службы извлечения данных |
| comp., MS | Conservació al lloc | хранение на месте |
| comp., MS | Conservació al lloc amb durada definida | хранение на месте с учётом времени |
| environ. | cooperació al desenvolupament | сотрудничество в области содействия развитию |
| comp., MS | Envia al / a la first name un missatge ràpid | Отправить быстрое сообщение контакту 0 |
| comp., MS | Envia correu al lloc | управление корпоративным информационным содержимым |
| comp., MS | escriure al mur | написать на стене |
| environ. | estat de preparació al desastre | готовность к стихийным бедствиям (Комплекс мер, принимаемых в связи со стихийными бедствиями, состоящие из планов и программ действий, предназначенных снизить количество жертв и ущерб, организовать и содействовать эффективной спасательной работе и оказанию помощи, восстановительным работам после бедствия. Готовность предполагает наличие соответствующего законодательства и средств, способных справиться с бедствием или другой чрезвычайной ситуацией. Она также предполагает прогнозирование и предупреждение о надвигающемся стихийном бедствии, просвещение и подготовку гражданского населения, организацию, управление, включая планирование, специалистов, образование запасов ресурсов на случай чрезвычайной ситуации и пр.) |
| environ. | favorable al medi ambient | дружественный по отношению к окружающей среде (Деятельность человека, организации или продукты, которые скорее улучшают, чем разрушают целостность экосистемы) |
| comp., MS | Formulari de l'InfoPath habilitat per al web per a dispositius mòbils | веб-форма InfoPath для мобильных устройств |
| comp., MS | Habilitar per al Yammer | Включить для Yammer |
| gen. | I sense més afers a tractar i havent estat comentats i aprovats els acords adoptats en aquesta Junta, s'aixeca la sessió, sent les 19:45 hores, al lloc i data al principi indicats, estenent-se la present acta | И поскольку других вопросов для обсуждения нет, обсудив и утвердив принятые на данном собрании соглашения, заседание было закрыто в 19:45 в месте и в день, указанные в начале оформленного настоящего протокола. (serdelaciudad) |
| environ. | informació al consumidor | информация для потребителя (Фактические, подробные знания, часто на основе сравнения, касающиеся различных товаров, услуг или событий, их качества, а также об организациях, их производящих) |
| environ. | informe per al ministre | доклад министру (Письменный отчет или изложение, содержащие детальное описание наблюдений либо результатов расследования события или ситуации, представленные лицу, избранному или назначенному на высший пост конкретного органа политической системы) |
| comp., MS | Inhabilitar per al Yammer | Отключить для Yammer |
| environ. | legislació relativa al trànsit aeri | правила воздушных перевозок (Международные правила, регулирующие воздушные перевозки) |
| environ. | legislació relativa al trànsit aeri | законы в области воздушного транспорта (Международные правила и конвенции, относящиеся к авиаперевозкам) |
| comp., MS | Microsoft Dynamics CRM per al Microsoft Office Outlook | Microsoft Dynamics CRM для Microsoft Office Outlook |
| comp., MS | Microsoft Dynamics CRM per al Microsoft Office Outlook amb accés fora de línia | Microsoft Dynamics CRM для Microsoft Office Outlook с доступом вне сети |
| comp., MS | Missatge al contestador | Оставлено голосовое сообщение |
| comp., MS | mostrar al mapa | показать на карте |
| environ. | notificació prèvia per al transport de residus perillosos | предварительное уведомление о транспортировке опасных отходов (Официальное объяснение, также часто заявка на разрешение соответствующих государственных органов в связи с предполагаемым перемещением через государственную границу потенциально опасных материалов, образовавшихся в ходе производственного или испытательного процесса) |
| environ. | obstacle al comerç internacional | торговый барьер (Искусственное ограничение международной свободной торговли товарами и услугами. Наиболее распространенными видами торговых ограничений являются тарифы, квоты, валютные ограничения. Такие ограничения вводятся страной, которая желает оградить национальную продукцию на внутреннем рынке от конкуренции со стороны иностранной продукции, улучшить свои условия торговли, создать новые рабочие места либо улучшить свой платежный баланс. Установление торговых барьеров ущемляет интересы других стран. Общим итогом введения торгового барьера является снижение объема торговли и повышение цены на конкретный товар на внутреннем рынке. Это приводит к относительно неэффективному распределению мировых ресурсов, снижению мировых доходов и производства) |
| comp., MS | Oient del Microsoft Dynamics CRM per al Windows Azure | прослушиватель Microsoft Dynamics CRM для Windows Azure |
| environ. | ordenança relativa al biòtop | законодательный акт по вопросам биотопа (Закон или декрет в отношении экологического района, признанного обладающим высокой степенью целостности своих природных условий и распределения растений и животных) |
| environ. | plana al·luvial | аллювиальная равнина (Ровная или слегка наклоненная поверхность земли, образованная масштабными аллювиальными отложениями, расположенная обычно рядом с рекой, воды которой периодически выходят из берегов; может также располагаться на затопляемой равнине, в дельте реки или в аллювиальном конусе выноса) |
| comp., MS | política de vigilància de limitació al campus | политика контроля закрытого кампуса |
| environ. | problemes relatius al gènere | вопросы пола (Вопрос, дискуссия или суждение, касающиеся способностей, социальной роли или других различий между мужчинами и женщинами) |
| environ. | protecció al consumidor | защита потребителя (Распространяемая информация или меры и программы, предпринимаемые для предотвращения или снижения вреда, урона или убытков потребителям конкретных товаров или услуг) |
| comp., MS | publicar al Facebook | опубликовать в Facebook |
| comp., MS | publicar al Facebook | опубликовать на Facebook |
| comp., MS | registre de sobres al diari | ведение журнала с сохранением сообщений |
| comp., MS | representant del servei al client | представитель отдела обслуживания клиентов |
| comp., MS | representant del servei d'atenció al client | представитель отдела обслуживания клиентов |
| environ. | sal per al desglaç de carreteres | техническая соль (Соль, применяемая для предотвращения образования льда на дорогах; когда излишнее количество соли смывается с дорожного покрытия, это может отравить придорожную растительность, повысить содержание солей в расположенных рядом водоемах или грунтовых водах. Также способствует разрушению бетона и металла) |
| comp., MS | servei al client | обслуживание клиентов |
| comp., MS | servei d'atenció al client | обслуживание клиентов |
| comp., MS | Serveis al núvol de Microsoft | облачные службы (Майкрософт) |
| comp., MS | SkyDrive per al Mac | SkyDrive для Mac |
| math. | suma d'errors al quadrat | остаточная сумма квадратов |
| math. | teoria asimptòtica d'ordre superior al primer | высшая асимптотическая теория |
| comp., MS | Termes de llicència per al programari de Microsoft | условия лицензионного соглашения на использование программного обеспечения корпорации Майкрософт |
| math. | índex de preus al consum | индексы потребительских цен |
| math. | índex de preus al consum | ИПЦ |
| math. | índex de preus al consum | показатель уровня жизни |
| math. | índex de preus al consum | индекс цен потребления |
| math. | índex de preus al consum | индекс потребительских цен |
