| Subject | Catalan | Bulgarian |
| environ. | agressió contra el medi ambient | простъпкасрещу околната среда Незаконни действия срещу околната среда като замърсяване на водите, депониране на опасни отпадъци, замърсяване на въздуха, неразрешено построяване на заводи, петролни разливи и др |
| comp., MS | aplicació d'ús compartit amb el Microsoft Rights Management | приложение за споделяне на Microsoft Rights Management |
| comp., MS | basat en el núvol | базирано в облака |
| comp., MS | Bloca el seguiment | Заключване на проследяване |
| comp., MS | busca el meu telèfon | Открий моя телефон |
| comp., MS | Canvia el nom del grup | Преименуване на група |
| comp., MS | Canvia el tipus de lletra | Промяна на шрифта... |
| comp., MS | Canvieu l'estat de la tasca a Completada i tanqueu el formulari | "Смени състоянието на задачата на ""Завършена"" и затвори формуляра" |
| comp., MS | Centre per a desenvolupadors d'aplicacions per a l'Office i el SharePoint | Приложения за Центъра за разработчици на Office и SharePoint |
| comp., MS | clau per desbloquejar el PIN | ключ за отключване на ПИН кода |
| environ. | comportament responsable amb el medi ambient | екологично отговорно поведение |
| comp., MS | Copia el format de la vora | Мостри на граници |
| comp., MS | Desplaça el contacte a | Премести контакта в |
| comp., MS | Desqualifica el client potencial | Дисквалифициране на потенциален клиент |
| environ. | disposició sobre el control de la contaminació | разпоредби по контрола на замърсяването Сбор от правила или заповеди, въведени от правителство, управителен орган или международна организация или договор и установяващи граници на емисиите от вещества, вредни за или влияещи върху околната среда и човешкото здраве |
| environ. | efecte sobre el medi ambient | последствие за околната среда Резултатът от природни или предизвикани от човека смущения на физичните, химични или биологични компоненти, съставляващи околната среда |
| comp., MS | El meu compte | Моят акаунт |
| comp., MS | El meu estat | Моето състояние |
| comp., MS | El meu Office | Моят Office |
| comp., MS | El meu perfil | Моят профил |
| comp., MS | El meu Windows Phone | Моят Windows Phone |
| comp., MS | El millor del web | Най-доброто от уеб |
| comp., MS | El temps del Bing | Bing Време |
| environ. | eliminació de residus en el sòl | обезвреждане на отпадъци в земята Планирано изхвърляне, депониране или изгаряне на отпадъци или други безполезни материали в повърхността на земята, като например в депо за отпадъци |
| environ. | energia basada en el petroli | петролно-производна енергия Енергия, произведена с използване на петролно гориво |
| comp., MS | Equip de lluita contra el correu brossa | Програма за борба срещу нежелана поща |
| comp., MS | gest de passar el dit | жест на бързо плъзгане |
| environ. | impost sobre el capital | данък върху капитала Облагане, наложено от правителство, на благосъстоянието или активите на индивид, фирма или корпорация за целите на увеличаване на приходите за услуги или подобрения в полза на цялото общество |
| environ. | impost sobre el CO2 | такса върху горива Задължителна такса, налагана върху горива с цел намаляване емисиите въглероден двуокис; който е безцветен газ, без мирис и не гори |
| environ. | impost sobre el consum | данък потребление Парична сума, събирана от бизнеса от страна на правителството, обикновено базирана на процент от общите продажби на избрани стоки и услуги и прехвърляна на потребителите с всяка отделна покупка |
| comp., MS | inclou el vídeo | вграждане на видеоклип |
| comp., MS | integració amb el telèfon | интегриране на телефон |
| environ. | intervenció en la natura i el paisatge | интервенция в природата и ландшафта Навлизане или участие в усилия за решаване на проблеми свързани с обезпокоителни или объркани ситуации, включващи природния свят или пейзаж |
| environ. | legislació sobre el soroll | шумово законодателство Законодателство, въведено от много правителства за предпазване от или ограничаване на шумовите емисии от промишлени, търговски или домашни източници, от МПС и самолети, както и от домашни електроуреди и оборудване |
| environ. | lloc inclòs en el patrimoni universal | обект от световното наследство Обект с голямо културно значение и географски области с изключителна световна стойност. Включва египетските пирамиди, Големия каньон в САЩ, Тадж Махал в Индия, Великата китайска стена и пр |
| environ. | malaltia relacionada amb el medi ambiente | болест свързана с околната среда |
| comp., MS | Marca el contacte | маркирам контакт |
| comp., MS | Marcatge amb el nom | набиране по име |
| environ. | mineria en el fons marí | минно дело в морското легло Дейностите или процесите по извличане на минерали от повърхността или под повърхността на океанското дъно |
| comp., MS | Mètode de selecció basat en el nom | метод за различаване на имена |
| comp., MS | Obre el Centre de sincronització | отварям центъра за синхронизация |
| comp., MS | passar el dit | плъзгам бързо |
| environ. | passar el límit | пресичане на граница |
| comp., MS | pla de dades segons el consum | план за данни с измерване |
| comp., MS | Porta el teu propi dispositiu | Донеси своето устройство |
| environ. | producte químic en el medi ambient | химикал в околната среда Присъствието в околната среда на твърд, течен или газообразен материал, изпуснат от даден процес, който може да доведе до сериозна заплаха за човешкото здраве и околната среда |
| comp., MS | protecció contra el correu brossa | защита от нежелана поща |
| environ. | protecció contra el foc | защита от огън |
| comp., MS | reinicialitzar el Windows | нулирам Windows |
| comp., MS | restablir el Windows | обновявам Windows |
| comp., MS | seguir el fil | гледане |
| environ. | seguretat en el treball | професионална безопасност Област от задълженията, наложени на работодателите в повечето страни, свързана с предпазване на работната сила от професионални заболявания, стрес и физически опасности посредством подходящи мерки |
| environ. | seguretat en el treball | промишлена безопасност Мерки или техники прилагани за намаляване на риска от нараняване, загуби и опасност за лица, имущество или околната среда при всяко оборудване или място включващо изработване, производство или преработка на стоки или търговски продукти |
| comp., MS | Silencia el micròfon | Изключи микрофона |
| comp., MS | Substitueix el preu | Заместваща цена, Смяна на цената |
| comp., MS | Suprimeix el grup | Изтриване на групата |
| comp., MS | Windows 8 Pro amb el Media Center | Windows 8 Pro с Media Center |
| environ. | xarxa d'informació sobre el medi ambient | екологична информационна мрежа Система от взаимно свързани лица и устройства с цел да стане възможен обменът на данни или познания за природните ресурси, човешкото здраве и други екологични въпроси |
