| Subject | Catalan | Polish |
| environ. | agressió contra el medi ambient | przestępstwo przeciwko środowisku niezgodna z prawem działalność powodująca szkody w środowisku np. nielegalne składowanie odpadów, zanieczyszczanie wody itp. |
| comp., MS | aplicació d'ús compartit amb el Microsoft Rights Management | Aplikacja do tworzenia i przetwarzania dokumentów chronionych usługami Microsoft Rights Management |
| comp., MS | basat en el núvol | chmurowy |
| comp., MS | Bloca el seguiment | Zablokuj śledzenie |
| comp., MS | busca el meu telèfon | znajdź mój telefon |
| comp., MS | Canvia el nom del grup | Zmień nazwę grupy |
| comp., MS | Canvia el tipus de lletra | Zmień czcionkę... |
| comp., MS | Canvieu l'estat de la tasca a Completada i tanqueu el formulari | Zmień status zadania na "Zakończone" i zamknij formularz |
| comp., MS | Centre per a desenvolupadors d'aplicacions per a l'Office i el SharePoint | Aplikacje dla centrum deweloperów pakietu Office i programu Sharepoint |
| environ. | comportament responsable amb el medi ambient | zachowanie przyjazne środowisku |
| comp., MS | Copia el format de la vora | Próbnik obramowań |
| comp., MS | Desplaça el contacte a | Przenieś kontakt do |
| comp., MS | Desqualifica el client potencial | zdyskwalifikuj potencjalnego klienta |
| environ. | disposició sobre el control de la contaminació | przepisy dotyczące ochrony przed zanieczyszczeniem akty prawne rządu, administracji lub organizacji międzynarodowej lub traktat określające granice emisji substancji, które zagrażają lub negatywnie oddziaływują na środowisko i ludzkie zdrowie |
| math. | distribució normal el·lipsoïdal | elipsoidalny rozkład normalny |
| math. | distribució normal el·líptica | eliptyczny rozkład normalny |
| math. | distribució simètrica el·líptica | rozkłady symetryczne eliptycznie |
| environ. | efecte sobre el medi ambient | wpływ na środowisko skutki wydarzeń naturalnych lub działalności człowieka na fizyczne, chemiczne lub biologiczne składniki środowiska |
| math. | el·lipse de concentració | elipsa koncentracji |
| stat. | el·lipticitat | eliptyczność (termin stosowany w opisie rozkładu normalnego) |
| math. | el·lipticitat | eliptyczność termin stosowany w opisie rozkładu normalnego |
| comp., MS | El meu compte | Moje konto |
| comp., MS | El meu estat | Mój status |
| comp., MS | El meu Office | Mój Office |
| comp., MS | El meu perfil | Mój profil |
| comp., MS | El meu Windows Phone | Mój Windows Phone |
| comp., MS | El millor del web | Najlepsze w sieci |
| comp., MS | El temps del Bing | Pogoda Bing |
| environ. | eliminació de residus en el sòl | składowanie odpadów w terenie zaplanowane wysypywanie, składowanie lub zakopywnie odpadów lub innych nieużytecznych materiałów wypełniających wgłębienia na powierzchni ziemi |
| environ. | energia basada en el petroli | energia uzyskiwana z ropy energia wytwarzana z ropy naftowej jako paliwa |
| comp., MS | Equip de lluita contra el correu brossa | Program zwalczania wiadomości-śmieci |
| comp., MS | gest de passar el dit | gest kiwnięcia |
| environ. | impost sobre el capital | podatek od kapitału pobierana przez skarb państwa opłata, zależna od wielkości posiadanego majątku, przeznaczona na inwestycje publiczne i działania społecznie użyteczne |
| environ. | impost sobre el CO2 | podatek od dwutlenku węgla obowiązkowe opłaty za stosowanie paliwa, pobierane proporcjonalnie do ilości emitowanego dwutlenku węgla |
| environ. | impost sobre el consum | podatek konsumpcyjny kwota pobierana przez rząd od przedsiębiorstw, zależna najczęściej od łącznej wysokości sprzedaży, która jest pokrywana przez nabywców produktów |
| comp., MS | inclou el vídeo | osadzić plik wideo |
| math. | inferència bayesiana mitjançant el mostreig de Gibbs | wnioskowanie bayesowskie z wykorzystaniem próbnika Gibbsa |
| comp., MS | integració amb el telèfon | integracja z telefonem |
| environ. | intervenció en la natura i el paisatge | interwencja w krajobraz przyrodniczy włączanie się do lub uczestnictwo w rozwiązywaniu sytuacji konfliktowych związanych z przyrodą lub krajobrazem |
| environ. | legislació sobre el soroll | ustawodawstwo dotyczące hałasu prawodawstwo dotyczące zapobiegania i ograniczania emisji hałasu ze źródeł przemysłowych, usługowych i domowych, pojazdów i samolotów oraz sprzętu domowego |
| environ. | lloc inclòs en el patrimoni universal | obiekt światowego dziedzictwa obiekt o najwyższej wartości kulturowej i obszar geograficzny o nieprzeciętnych światowych wartościach |
| environ. | malaltia relacionada amb el medi ambiente | choroba związana ze stanem środowiska |
| comp., MS | Marca el contacte | Oznakuj kontakt |
| comp., MS | Marcatge amb el nom | Wybieranie numeru według nazwy |
| environ. | mineria en el fons marí | wydobycie z dna morza eksploatacja złóż minerałów z powierchni lub spod powierzchni dna morza lub oceanu |
| comp., MS | Mètode de selecció basat en el nom | metoda wyboru spośród dopasowanych nazw |
| comp., MS | Obre el Centre de sincronització | Otwórz Centrum synchronizacji |
| comp., MS | passar el dit | szybko przesunąć |
| environ. | passar el límit | przejście graniczne przekraczanie granicy państwa |
| comp., MS | pla de dades segons el consum | plan taryfowy z naliczaniem |
| comp., MS | Porta el teu propi dispositiu | Przynieś własne urządzenie |
| stat. | preparant el terreny | tilling (metoda stosowana w analizie konfluencyjnej) |
| math. | preparant el terreny | tilling metoda stosowana w analizie konfluencyjnej |
| environ. | producte químic en el medi ambient | substancje chemiczne w środowisku obecność w środowisku substancji chemicznych, na skutek procesów przemysłowych |
| comp., MS | protecció contra el correu brossa | Ochrona przed wiadomościami-śmieciami |
| environ. | protecció contra el foc | ochrona przeciwpożarowa ogół środków jakie należy podjąć by nie dopuścić do powstania pożaru, m.in. sprawdzanie gotowości sprzętu p-poż, szkolenie personelu, itp. |
| math. | quadrat quasillatí en el qual un grup de factors s'ordena per blocs i l'altre per columnes | kwadrat szkocki |
| comp., MS | rebaixar el nivell | obniżyć poziom |
| comp., MS | reinicialitzar el Windows | resetować ustawienia systemu Windows |
| comp., MS | restablir el Windows | odświeżyć system Windows |
| comp., MS | seguir el fil | śledzić |
| environ. | seguretat en el treball | bezpieczeństwo pracy zespół warunków zapewniających wyeliminowanie lub maksymalne ograniczenie ujemnego wpływu środowiska pracy na organizm pracujących |
| environ. | seguretat en el treball | bezpieczeństwo przemysłowe działania i techniki wdrażane w celu ograniczenia ryzyka dla zdrowia, środowiska lub własności wynikającego z działalności przemysłowej |
| comp., MS | Silencia el micròfon | Wycisz mikrofon |
| comp., MS | Substitueix el preu | Zastąp cenę |
| comp., MS | Suprimeix el grup | Usuń grupę |
| math. | truncació el·líptica | ucinanie eliptyczne |
| comp., MS | Windows 8 Pro amb el Media Center | Windows 8 Pro z programem Media Center |
| environ. | xarxa d'informació sobre el medi ambient | sieć informacyjna o środowisku system utworzony przez zbiory informacyjne (bazy danych lub systemy informacyjno-wyszukiwawcze), pomiędzy którymi występują określone relacje |
