| Spanish | Yoruba |
| ¡"canto más que todos"! Canto de puya | daga daga |
| es una puya que se dice a los que piden cigarros | asámi oribé |
| "es una puya que significa que cuando el amo no está presente, todos, como el perro regalado, se escapan, cuando no deben escaparse, por lo que hay que apretar, para que no se haga lo que no se debe" | ayalé kin fumi oni motiwao mola baba ayalé kin fumi |
| puya de altanería y de amenaza, ¡cuidado conmigo! | abeokuta si landé okutá magá fra |
| puya, ironía, que se canta o se dice | banló |
| que dirige los cantos les lanza esta puya: Que se acabe, se los pido a todos, no sean haraganes, vamos a poner atención para empezar | tó loré gumí omilele omílala |
