| Subject | Spanish | Yoruba |
| gen. | aguardiente de maíz Se asan un poco las mazorcas de maíz seco y después se echan en agua con azúcar prieta, a los dos, tres o más días se cuela y se bebe | otí cheketé |
| gen. | bebida confeccionada con jugo de naranja agria, maíz fermentado, melado y azúcar prieta Ver Otí Cheketé. El Otí Cheketé es aguardiente de maíz | cheketé |
| gen. | bebida hecha con maíz | aguó okusé |
| gen. | bollito de maíz o fritura de frijol | okara |
| gen. | comida ligada de maíz y frijoles | adalú |
| gen. | ekó en siete pedazos, cada uno con un maíz y una vela Es comida para Olokún | ekó lélé |
| gen. | es un maíz remojado que se muele y se cocina como la harina y se envuelve en hojas de plátanos Se usa para desayunar. En arará se llama "sala". En el Mercado Único de La Habana la venden | ekó |
| gen. | frijol de carita con maíz | eguadalú |
| gen. | granos de maíz | okrá aguadó |
| gen. | granos de maíz | eso aguadó |
| gen. | harina de maíz | ekó |
| gen. | harina de maíz En Cuba la han llamado "funche", "te odio y sin embargo te quiero". Es comida predilecta del dios Changó que cuando está poseso la bate con las manos | amalá |
| gen. | harina de maíz | aguidí |
| gen. | harina de maíz batida | amalá |
| gen. | harina de maíz cocinada con substancia y menudos de guinea ofrenda para Babá Ayé, San Lázaro | amiwó |
| gen. | harina de maíz y quimbombó | amalá ilá |
| gen. | invitación que se le hace a las iyalochas para asistir a un Asiento, ofreciéndoles maíz, un coco, una vela | aguidí |
| gen. | la tusa del maíz | kuko |
| gen. | las hojas del maíz seco | fulu fulu |
| gen. | maíz finado | egué |
| gen. | maíz fino | eguó |
| gen. | maíz fresco que sirve para nacer | agguadó tútú |
| gen. | maíz que se tuesta, se salcocha después y finalmente se compone | eguá |
| gen. | maíz seco | aguado guigui |
| gen. | maíz seco | agüadó güigüi |
| gen. | maíz seco | aguadó güi |
| gen. | maíz tierno | aguadó tutu |
| gen. | maíz tostado El agguadó y el obígüí se les ponen y pertenecen a todos los oríshas. Se le pone aguadó mora al Osun. Changó gusta regarlo al voleo y entonces espanta lo malo, por eso el público presente hace con las dos manos en alto el gesto o la mímica de alejar | agguadó mora |
| gen. | maíz tostado | agbadó |
| gen. | nombre ya poco conocido entre los jóvenes, que se le da al eko, o pan de maíz | ori ori |
| gen. | ofrenda que consiste en pedacitos de pescado, jutía, maíz tostado y manteca de corojo para Eleguá | ebó chiré |
| gen. | paja de maíz para el Ituto | aguadó fulo fulo |
| gen. | pan de maíz | akará |
| gen. | pasta de maíz | akasa |
| gen. | pudin hecho de harina de maíz | abódo |
| gen. | pulpa de maíz cocinado, clarito | cotocoto |
| gen. | pulpa de maíz cocinado con azúcar | lengué |
| gen. | pulpa de maíz cocinado en forma de majarete Majarete espeso | cocalla |
| gen. | refresco de maíz fermentado y naranja agria De rigor en las fiestas de santo | chequeté |
| gen. | refresco de maíz ekó, para ofrecerlo al orisha en una jícara A todos hay que of rendarles "asará". Sustituye al sacrificio cuando el sacerdote no puede ofrecerles aves o animales | asará |
| gen. | refresco o refrigerio de maíz | dengué |
| gen. | rogación, purificación con eko, maíz "El ekó o dengué, para ebó que hay que hacer de momento, a la carrera, cuando un muerto o un ocha están molestos " | sará ekó |
| gen. | rosita de maíz | aguadó niña |
| gen. | si agua no llueve, maíz no crece | ollonúm soco ni aguedé |
| gen. | "si el agua no cae el maíz no crece" | oyóuro sakó ni aguadó |
| gen. | tamales de maíz blandos, para ofrendarles a algunos orishas | ekofifó |
| gen. | tusa de maíz | okwá aguadó |
| gen. | vino fermentado, de maíz, que preparaban los viejos lucumís y que aún se le hace a Eleguá | kuchá |
| gen. | yo traigo maíz | mó muló oguedé |
