| Spanish | Yoruba |
| "arco iris hembra. De los dos que aparecen a veces en el cielo, el menor, es hembra y el mayor macho" | airá |
| celajes en el cielo | elubé orún |
| cielo cargado, va a llover | lorún oyoúmbo |
| cielo empedrado | morí akutá ayibó |
| "cuando el Orisa Changó brinca del cielo, corta con su espada, acaba con todo, tiembla la gente".. De un canto | alakuatá ni fo bá orisa be wawó |
| darle gracias al Sol, al Cielo, a Oloddumare, al amanecer Ver P. 470 Del Monte por Lydia Cabrera | Ñangaré: |
| darle gracias al Sol, al Cielo, a Oloddumare, al amanecer Ver P. 470 Del Monte por Lydia Cabrera. Sinónimos Ñangale, Sará, Saraekó | ñangaré |
| dios en el cielo y en la tierra | orún oké |
| dios en el cielo y en la tierra, no me dejes solo, ampárame Palabras que se pronuncian cuando se consagra (lava) el collar de un Orisha destinado a proteger al devoto, y al recibir éste las bendiciones de las Iyalochas | orún oké orún salé ebá mi kachocho |
| "dios en el cielo y yo aquí, con mi saber, echo fuera todo lo malo y acabo con ellos" | temi eché tamiyo agoro niche do ma do adó awá sí aguawuona |
| dios tel cielo | torí |
| el cielo | otunga |
| el cielo | oyú oru |
| el cielo | unwáloké |
| el Cielo Una de las dos mitades de forma de güira, del Mundo. Es donde viven Olofi, Oloddumare, Olorún, Obatalá, etc (см. Otonaqua) | otunagua |
| el santo cielo | afenfén sama |
| el Sol como deidad en el Cielo Se le saluda (см. Olorum, Olórun, Olufina) | olorúñ |
| enfermedad que se produce por la voluntad del cielo de Dios | arún otonowá |
| "es la mosca del cielo" | elubé lorún |
| escalera simbólica, que se hace con rezos, para subir al cielo | tekuniléoro |
| lo que viene del cielo | atoroguá |
| muerte producida por el cielo | iré ikú otonoguá |
| niños Sagrados, honrados por sus madres, y por todos, porque traen "marca del cielo" Cuando un Ibeyi muere, se hace un muñeco que lo representa. "Este se bautiza. se lava con yerbas y se alimenta". Su hermano debe darle la mitad de todo lo que tenga, hasta que muera. Reciben los nombres de Kaínde, Teawó, Korie, Alabá, Bamboché, Idou-" que son los dominantes, sic. | ibeyi nené |
| pidiendo aché, la bendición a los Orishas y a los Ibeyi del Cielo | wánaché ilé wanaché obara. wanaché abalonké wanaché ainá wanaché beyi oro. wanaché dáda. wanaché táekue |
| suerte, destino dispuesto por el cielo | iré otonowá |
| todas las estrellas del cielo | olomo yoyo |
