 |
| Spanish | Yoruba |
| "arco iris hembra. De los dos que aparecen a veces en el cielo, el menor, es hembra y el mayor macho" | airá |
| "cuenta el relato de las tierras sobre las que apareció la lechuza con la poderosa Oyá que es la diosa de los vientos y con la que tuvo un disgusto, y pasó mucho, y tuvo que huir" | wimi wimi o lelé oyán kalá. kalá o lelé |
| enemigos, sombra mala, aparecido | arayes |
| "para refrescar al que se va, que cambió de estado, y para que no se aparezca" Momentos antes de partir un entierro, la Iyalocha canta, en estado de trance o no, este canto de la diosa Oyá y derrama el agua de una jícara a la puerta de la casa del desaparecido | e... e wá ayé si |
| sombra mala, aparecido | arayé |