| Subject | Spanish | Hungarian |
| patents. | a diferencia de las disposiciones del Artículo 34 | a 34. § rendelkezéseitől eltérőleg |
| agric. | acciones comunes para el desarrollo del consumo de determinados productos | közös intézkedések bizonyos termékek fogyasztásának előmozdítására |
| immigr. | Acciones preparatorias 2007 sobre la gestión de la inmigración – Solidaridad en acción | évi előkészítő tevékenységek – Szolidaritás és a migráció kezelése |
| gen. | Acción común sobre el blanqueo de capitales | a pénzmosásról szóló együttes fellépés |
| gen. | acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | A Tanács együttes fellépése az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1816 2008 sz. határozatának támogatását célzó európai uniós katonai koordinációs fellépésről |
| obs. | Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo | az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány |
| gen. | Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo | az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány |
| patents. | Acta de Ginebra del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | a Hágai Megállapodásnak az ipari minták nemzetközi lajstromozásáról szóló genfi szövege |
| gen. | Acta de Ginebra del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | a Genfi Szöveg |
| patents. | Acta de la Haya del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | az ipari minták nemzetközi letétbe helyezéséről szóló Hágai Megállapodás hágai szövege |
| patents. | Acta de Londres del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | az ipari minták nemzetközi letétbe helyezéséről szóló Hágai Megállapodás londoni szövege |
| gen. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | valamint br 3. Együttes nyilatkozat az Európai Közösség és annak tagállamai és a Mexikói Egyesült Államok között. |
| gen. | Acuerdo de Alto el Fuego de Yamena | n'djamenai humanitárius tűzszüneti megállapodás |
| gen. | Acuerdo de Alto el Fuego de Yamena | humanitárius tűzszüneti megállapodás |
| fish.farm. | Acuerdo de las Naciones Unidas de 1995 sobre las poblaciones de peces | Megállapodás az Egyesült Nemzetek Szervezetének 1982. december 10-i tengerjogi egyezményében foglalt, a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok védelméről és kezeléséről szóló rendelkezések végrehajtásáról |
| gen. | Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra | Euromediterrán megállapodás egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti társulás létrehozásáról |
| law | Acuerdo Interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos | december 20-i intézményközi megállapodás a jogszabályszövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának gyorsított munkamódszeréről |
| gen. | Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA | közös európai légiközlekedési megállapodás |
| gen. | Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA | az európai közös légtér létrehozásáról szóló megállapodás |
| gen. | Acuerdo para la creación de la Comisión del Atún para el Océano Índico | IOTC-megállapodás |
| agric. | Acuerdo por el que se crea la Organización Internacional de la Viña y el Vino | Megállapodás a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Szervezet létrehozásáról |
| gen. | Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía | az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulási megállapodás |
| gen. | Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía | Ankarai Megállapodás |
| obs., interntl.trade. | Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio | WTO-megállapodás |
| gen. | acuerdo sobre el estatuto de la Fuerza | SOFA-megállapodás |
| gen. | acuerdo sobre el estatuto de la Fuerza | Megállapodás a fegyveres erők jogállásáról |
| gen. | acuerdo sobre el estatuto de la misión | SOMA-megállapodás |
| gen. | acuerdo sobre el estatuto de la misión | a misszió jogállásáról szóló megállapodás |
| gen. | acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas | Megállapodás a fegyveres erők jogállásáról |
| gen. | acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas | SOFA-megállapodás |
| fish.farm. | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | Megállapodás az Egyesült Nemzetek Szervezetének 1982. december 10-i tengerjogi egyezményében foglalt, a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok védelméről és kezeléséről szóló rendelkezések végrehajtásáról |
| gen. | Acuerdo sobre la utilización de estaciones terrenas de barco de INMARSAT en el mar territorial y en los puertos | nemzetközi megállapodás a hajókon telepíthető INMARSAT földi állomások területi vizeken és kikötőkben való használatáról |
| gen. | Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | TRIPS-megállapodás |
| obs., earth.sc., agric. | adsorción en el tiempo | régi szorpció |
| obs., econ., health. | Agencia Ejecutiva para el Programa de Salud Pública | Közegészségügyi Program Végrehajtó Hivatala |
| obs., econ., health. | Agencia Ejecutiva para el Programa de Salud Pública | Egészség- és Fogyasztóügyi Végrehajtó Ügynökség |
| gen. | Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo | Spanyolország Nemzetközi Fejlesztési Együttműködési Hivatala |
| obs. | Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia | IT-Ügynökség |
| gen. | Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia | a nagyméretű informatikai rendszerekkel foglalkozó ügynökség |
| construct. | ajustes por cambios en la legislación | jogszabályok módosulása miatti kiigazítások |
| construct. | ajustes por cambios en la legislación | jogszabályi módosulások miatti kiigazítások |
| energ.ind. | Alianza Europea para la Investigación en el Sector Energético | Európai Energiakutatási Szövetség |
| gen. | Alianza mundial contra el cambio climático | éghajlatváltozás elleni globális szövetség |
| mech.eng., construct. | 2-altura de la junta hidráulica | pecsét |
| gen. | altura libre sobre el suelo | szabad magasság |
| gen. | altura libre sobre el suelo | a talaj feletti szabad magasság |
| construct. | anexo a la oferta | ajánlati nyilatkozat függeléke |
| gen. | ARLEM, Cooperación Descentralizada, Grupo de Contacto con el Consejo de Europa | E3. osztály |
| patents. | Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | az ipari minták nemzetközi lajstromozásáról szóló Hágai Megállapodás |
| h.rghts.act. | Article 19, Campaña Global para la Libertad de Expresión | Article 19, International Centre Against Censorship |
| h.rghts.act. | Article 19, Campaña Global para la Libertad de Expresión | Article 19, Global Campaign for Free Expression |
| h.rghts.act. | Artículo 19, Centro Internacional contra la Tortura | Article 19, Global Campaign for Free Expression |
| h.rghts.act. | Artículo 19, Centro Internacional contra la Tortura | Article 19, International Centre Against Censorship |
| gen. | Asamblea Parlamentaria de la Unión por el Mediterráneo | Unió a Mediterrán Térségért Parlamenti Közgyűlés |
| gen. | asistencia oficial para el desarrollo | hivatalos fejlesztési támogatás |
| gen. | asistencia oficial para el desarrollo | hivatalos fejlesztési segély |
| gen. | asistencia relacionada con el comercio | kereskedelmi vonatkozású segítségnyújtás |
| gen. | asociación entre el sector público y el sector privado | a köz- és magánszféra partnersége |
| gen. | ayuda para el comercio | kereskedelemösztönző támogatás |
| gen. | ayuda para el comercio | kereskedelemösztönző segély |
| unions. | 2014, Año de la conciliación de la vida laboral y la vida familiar en Europa | a munka és a családi élet összehangolásának európai éve |
| tax. | buena gobernanza en el ámbito fiscal | jó adóügyi kormányzás |
| gen. | capacidad PESD en el ámbito civil | polgári EBVP-képesség |
| comp., MS | carga de la batería | feltöltési szint |
| proced.law., priv.int.law. | carga de la prueba | bizonyítási teher |
| construct. | carta de la oferta | ajánlati nyilatkozat |
| gen. | casco de llenado para el temple del horno | első feltöltés |
| obs., polit. | Comisario de Fiscalidad, Unión Aduanera, Estadística, Auditoría y Lucha contra el Fraude | az adóügyért és a vámunióért, valamint az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos |
| gen. | comisión competente para el fondo | témavezető szakbizottság |
| tech., UN | Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo | "Tudomány és Technológia a Fejlődésért" Bizottság |
| gen. | Comisión europea "A la Democracia por el Derecho" | Jog a Demokráciáért Európai Bizottság |
| gen. | Comisión europea "A la Democracia por el Derecho" | Velencei Bizottság |
| gen. | Comisión Europea para la Democracia por el Derecho | Velencei Bizottság |
| gen. | Comisión Europea para la Democracia por el Derecho | Jog a Demokráciáért Európai Bizottság |
| gen. | Comisión para la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios en el Océano Pacífico occidental y central | Nyugat- és Közép-csendes-óceáni Halászati Bizottság |
| construct. | comisión para la resolución de controversias | döntőbizottság (mesa de resolución de conflictos) |
| commer., fin. | Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un marco general para la financiación de acciones comunitarias en apoyo de la política de los consumidores en el período 2004-2007 | a 2004–2007. évekre vonatkozóan a fogyasztóvédelmi politikát támogató közösségi cselekvések finanszírozását szolgáló általános keret létrehozásáról szóló határozat végrehajtására létrehozott bizottság |
| gen. | Comité de Asistencia para el Desarrollo | Fejlesztési Támogatási Bizottság |
| obs. | Comité de Coordinación en el ámbito de la Cooperación Policial y Judicial en Materia Penal | a 36. cikk alapján létrehozott bizottság |
| UN | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo | Terrorizmus Elleni Bizottság |
| tax. | Comité del Impuesto sobre el Valor Añadido | héabizottság |
| patents. | comprendiéndose en ello el país de origen | a származási országot bezárólag |
| energ.ind. | Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Blanco para una estrategia y un plan de acción comunitarios | A Bizottság közleménye – A jövő energiája: megújuló energiaforrások – Fehér könyv a közösségi stratégiáról és cselekvési tervről |
| energ.ind. | Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Verde para una estrategia comunitaria | A Bizottság közleménye – A jövő energiája: megújuló energiaforrások – Zöld könyv a közösségi stratégiáról |
| priv.int.law. | Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado | Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferencia |
| gen. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible | Rio+20 |
| environ. | 17.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye részes feleinek 17. konferenciája |
| gen. | 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek 15. Konferenciája |
| environ. | 17.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | durbani konferencia |
| gen. | Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Felek Konferenciája |
| gen. | 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Koppenhágai Éghajlat-változási Konferencia |
| med., pharma. | Conferencia Internacional sobre Armonización de los requisitos técnicos para el registro de los medicamentos de uso humano | Emberi felhasználásra szánt gyógyszerek regisztrálása technikai feltételeinek hamonizációját célzó nemzetközi konferencia |
| gen. | Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo | monterreyi konferencia |
| patents. | conforme a la reivindicación 5 | az 5. igénypont szerinti |
| patents. | conforme a las reivindicaciones 1 y 2 | az 1. v. 2. igénypont szerintii |
| construct. | consecuencias de la fuerza mayor | a Vis Maior következményei |
| construct. | consecuencias de la suspensión | felfüggesztés következményei |
| construct. | consecuencias de los riesgos del contratante | a Megrendelő kockázataival járó következmények |
| obs., health., lab.law. | Consejo de administración de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo | az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatási tanácsa |
| obs., health., lab.law. | Consejo de dirección de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo | az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatási tanácsa |
| social.sc. | Consejo de Dirección de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo | az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa |
| obs., h.rghts.act. | Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo | A Jog és a Rend Visszaállításának Nemzeti Tanácsa |
| obs., h.rghts.act. | Consejo de Estado para la Restauración de la Ley y el Orden | A Jog és a Rend Visszaállításának Nemzeti Tanácsa |
| gen. | Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Industrial relacionados con el Comercio | TRIPS-tanács |
| gen. | Consorcio para el Oleoducto del Caspio | CPC-konzorcium |
| gen. | Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados | a menekültek helyzetére vonatkozó 1951. évi genfi egyezmény |
| gen. | Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar | Tengerjogi Egyezmény |
| law, immigr., polit. | Convención de Nueva York de 28 de Septiembre de 1954 sobre el Estatuto de los Apátridas | Egyezmény a Hontalan Személyek Jogállásáról |
| gen. | Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Éghajlat-változási Keretegyezmény |
| fish.farm. | Convención para el Fortalecimiento de la Comisión Interamericana del Atún Tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica | az Amerikai Egyesült Államok és a Costa Rica Köztársaság között megkötött 1949. évi egyezmény által létrehozott Amerikaközi Trópusitonhal-bizottság megerősítéséről szóló egyezmény |
| gen. | Convención para el Fortalecimiento de la Comisión Interamericana del Atún Tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica | Antiguai Egyezmény |
| gen. | Convención para el futuro de la Unión Europea | az Európai Unió jövőjéről szóló konvent |
| gen. | Convención para el futuro de la Unión Europea | Európai Konvent |
| gen. | Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres | Washingtoni Egyezmény |
| gen. | Convención sobre el Estatuto de los Refugiados | a menekültek helyzetére vonatkozó 1951. évi genfi egyezmény |
| gen. | Convención sobre el futuro de Europa | Európai Konvent |
| gen. | Convención sobre el futuro de Europa | az Európai Unió jövőjéről szóló konvent |
| gen. | Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción | vegyifegyver-tilalmi egyezmény |
| gen. | Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción | Egyezmény a vegyi fegyverek kifejlesztésének, gyártásának, felhalmozásának és használatának tilalmáról, valamint megsemmisítéséről |
| gen. | Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción | biológiai- és toxinfegyver-tilalmi egyezmény |
| gen. | Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción | Egyezmény a bakteriológiai biológiai és toxin-fegyverek kifejlesztésének, előállításának és tárolásának megtiltásáról és e fegyverek megsemmisítéséről |
| gen. | Convenio aduanero para el transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR | TIR-egyezmény |
| construct., crim.law. | Convenio basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía | Egyezmény az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról |
| gen. | Convenio basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía | Europol-egyezmény |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Schengeni Egyezmény |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Egyezmény a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról |
| gen. | Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación | Bázeli Egyezmény |
| gen. | convenio de colaboración entre el sector público y el privado | a köz- és magánszféra partnersége |
| proced.law. | Convenio de La Haya de 1996 | Egyezmény a szülői felelősséggel és a gyermekek védelmét szolgáló intézkedésekkel kapcsolatos együttműködésről, valamint az ilyen ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, elismerésről és végrehajtásról |
| proced.law. | Convenio de La Haya de 1996 | A gyermekek nemzetközi védelméről szóló 1996. évi Hágai Egyezmény |
| proced.law. | Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños | Egyezmény a szülői felelősséggel és a gyermekek védelmét szolgáló intézkedésekkel kapcsolatos együttműködésről, valamint az ilyen ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, elismerésről és végrehajtásról |
| proced.law. | Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños | A gyermekek nemzetközi védelméről szóló 1996. évi Hágai Egyezmény |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Egyezmény az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Egyezmény az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről |
| interntl.trade. | Convenio Internacional de las Maderas Tropicales, 2006 | a trópusi faanyagokról szóló, 2006. évi nemzetközi megállapodás |
| interntl.trade. | Convenio Internacional de las Maderas Tropicales, 1994 | A trópusi faanyagokról szóló nemzetközi megállapodás |
| transp., nautic. | Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar | "Életbiztonság a tengeren" tárgyú nemzetközi egyezmény |
| gen. | Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar | SOLAS-egyezmény |
| obs., environ. | Convenio Internacional sobre el control de los sistemas antiincrustantes perjudiciales en los buques | a hajókon alkalmazott káros lerakódásgátló rendszerek tilalmáról, illetve korlátozásáról szóló nemzetközi egyezmény |
| gen. | Convenio Internacional sobre el control de los sistemas antiincrustantes perjudiciales en los buques | AFS-egyezmény |
| obs., transp., environ. | Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | a veszélyes és káros anyagok tengeri szállításával kapcsolatos károk iránti felelősségről és kártérítésről szóló nemzetközi egyezmény |
| tech. | Convenio para el Reconocimiento Recíproco de los Punzones de Pruebas de Armas de Fuego Portátiles | Egyezmény a kézi lőfegyverek próbabélyegeinek kölcsönös elismeréséről |
| law, transp., avia. | Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte internacional aéreo y el Protocolo adicional firmados en Varsovia el 12 de octubre de 1929 | a nemzetközi légifuvarozásra vonatkozó egyes jogszabályok egységesítéséről szóló, 1929. október 12-i Varsói Egyezmény és a Kiegészítő Jegyzőkönyv |
| gen. | Convenio por el que se suprime la exigencia de legalización para los documentos públicos extranjeros | Egyezmény a külföldön felhasználásra kerülő közokiratok diplomáciai vagy konzuli hitelesítésének felülhitelesítésének mellőzéséről |
| gen. | Convenio sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente | Aarhusi Egyezmény |
| fish.farm. | Convenio sobre el trabajo en la pesca, 2007 | évi halászati munkaügyi egyezmény |
| gen. | Convenio sobre la cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio | Egyezmény a Duna védelméről |
| social.sc. | Convenio sobre la discriminación empleo y ocupación, 1958 | Egyezmény a foglalkoztatásból és a foglalkozásból eredő hátrányos megkülönböztetésről |
| social.sc. | Convenio sobre la edad mínima, 1973 | Egyezmény a foglalkoztatás alsó korhatáráról |
| h.rghts.act. | Convenio sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, 1948 | Egyezmény az egyesülési szabadság és a szervezkedési jog védelméről |
| social.sc. | Convenio sobre las peores formas de trabajo infantil, 1999 | Egyezmény a gyermekmunka legrosszabb formáinak betiltásáról és felszámolására irányuló azonnali lépésekről |
| gen. | cooperación para el desarrollo | fejlesztési együttműködés |
| gen. | Coordinador de la lucha contra el terrorismo | a terrorizmus elleni küzdelem uniós koordinátora |
| agric. | corta del árbol por el pie | kidöntés |
| polit. | Cuando el Consejo ha adoptado formalmente declaraciones, conclusiones o resoluciones, el título del punto correspondiente así lo indica, y el texto va entrecomillado. | Amennyiben a nyilatkozatokat, következtetéseket vagy állásfoglalásokat a Tanács hivatalosan elfogadta, ezt az érintett napirendi pontra vonatkozó címben feltüntetik, és a szöveg idézőjelbe kerül. |
| agric. | cultivo de hortalizas en el campo | szántóföldi zöldségtermesztés |
| gen. | Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras | a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexe |
| gen. | Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras | Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex |
| comp., MS | 3D coherente con la escena | helyfüggő térhatás |
| gen. | decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo | a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott határozat |
| gen. | Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | prümi határozat |
| gen. | Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | A Tanács 2008/615/IB határozata 2008. június 23. a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről |
| gen. | Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | prümi határozat |
| crim.law. | Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | A Tanács 2008/616/IB határozata a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről szóló 2008/615/IB határozat végrehajtásáról |
| gen. | Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | a prümi határozat végrehajtásáról szóló határozat |
| environ. | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | vállaláselosztási határozat |
| environ. | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | Az Európai Parlament és a Tanács 2009/406/EK határozata az üvegházhatású gázok kibocsátásának a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről |
| gen. | declaración consignada en el acta | a Tanács jegyzőkönyvében rögzített nyilatkozat |
| gen. | declaración consignada en el acta | a Tanács jegyzőkönyvében rögzítendő nyilatkozat |
| tax. | declaración del impuesto sobre el valor añadido | héabevallás |
| gen. | declaración para el acta | a Tanács jegyzőkönyvében rögzített nyilatkozat |
| gen. | declaración para el acta | a Tanács jegyzőkönyvében rögzítendő nyilatkozat |
| gen. | declaración por el honor | nyilatkozat |
| tax. | declaración-liquidación del Impuesto sobre el Valor Añadido | héabevallás |
| gen. | delito relacionado con el "honor" | becsületbeli bűncselekmény |
| construct. | demoras de los planos o instrucciones | tervek vagy utasítások késedelme |
| construct. | demoras ocasionadas por las autoridades | hatóságok által okozott késedelmek |
| construct. | derecho de acceso _al lugar de las obras | a helyszínre való bejutás joga |
| construct. | derecho del contratista a suspender los trabajos | vállalkozó joga a munka felfüggesztésére |
| gen. | descarga en el vertedero de basuras | lerakás |
| gen. | descarga en el vertedero de basuras | hulladéklerakás |
| patents. | detalles relativos a le ejecución del presente Acuerdo | e megállapodás végrehajtására vonatkozó részletek |
| tax. | devolución del impuesto sobre el valor añadido | héa-visszatérítés |
| polit. | Dirección 7 - Calidad de la Legislación | Minőségi Jogalkotás Igazgatósága |
| gen. | Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló irányelv |
| gen. | Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv |
| gen. | Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | A Tanács 2003. június 3-i 2003/48/EK irányelve a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról |
| tax. | Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido | héairányelv |
| tax. | Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido | héa-irányelv |
| tax., energ.ind. | Directiva 2003/96/CE del Consejo por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad | A Tanács 2003/96/EK irányelve az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről |
| gen. | Directiva 2003/96/CE del Consejo por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad | energiaadó-irányelv |
| gen. | Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE | megújulóenergia-irányelv |
| insur. | Directiva 2002/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de diciembre de 2002, sobre la mediación en los seguros | Az Európai Parlament és a Tanács 2002/92/EK irányelve a biztosítási közvetítésről |
| gen. | Directiva 2002/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de diciembre de 2002, sobre la mediación en los seguros | biztosításközvetítési irányelv |
| h.rghts.act., commun. | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről |
| gen. | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv |
| crim.law., fin., polit. | Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | Az Európai Parlament és a Tanács 2005/60/EK irányelve 2005. október 26. a pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről |
| crim.law., fin., polit. | Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | harmadik pénzmosási irányelv |
| crim.law., fin., polit. | Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | pénzmosási irányelv |
| obs., crim.law., fin. | Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | pénzmosás elleni irányelv |
| el., energ.ind. | Directiva 2001/77/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de septiembre de 2001, relativa a la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables en el mercado interior de la electricidad | megújuló energiaforrásokról szóló irányelv |
| gen. | Directiva 2001/77/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de septiembre de 2001, relativa a la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables en el mercado interior de la electricidad | megújulóenergia-irányelv |
| fin. | Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio refundición | Az Európai Parlament és a Tanács 2006/48/EK irányelve a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról átdolgozás |
| fin. | Directiva 2006/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito refundición | tőkemegfelelési irányelv |
| fin. | Directiva 2006/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito refundición | Az Európai Parlament és a Tanács 2006/49/EK irányelve a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről átdolgozás |
| environ. | Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | vízügyi irányelv |
| environ. | Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | Az Európai Parlament és a Tanács 2000. október 23-i 2000/60/EK irányelve a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról |
| gen. | Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | víz-keretirányelv |
| law, nat.sc. | Directiva 90/387/CEE, relativa al establecimiento del mercado interior de los servicios de telecomunicaciones mediante la realización de la oferta de una red abierta de telecomunicaciones | A Tanács 90/387/EGK irányelve a távközlési szolgáltatások belső piacának a nyílt hálózatellátás bevezetése révén történő létrehozataláról |
| gen. | Directiva 90/387/CEE, relativa al establecimiento del mercado interior de los servicios de telecomunicaciones mediante la realización de la oferta de una red abierta de telecomunicaciones | ONP-keretirányelv |
| gen. | Directiva marco sobre el agua | víz-keretirányelv |
| gen. | Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelv |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | kvalifikációs irányelv |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv |
| gen. | Directiva sobre el ahorro | a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló irányelv |
| gen. | Directiva sobre el ahorro | a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv |
| gen. | Directiva sobre el ahorro | A Tanács 2003. június 3-i 2003/48/EK irányelve a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról |
| gen. | Directiva sobre el comercio de derechos de emisión | uniós kibocsátáskereskedelmi irányelv |
| tax. | Directiva sobre el IVA | héa-irányelv |
| tax. | Directiva sobre el IVA | héairányelv |
| gen. | Directiva sobre el ruido | zajirányelv |
| gen. | El consenso europeo sobre desarrollo | európai konszenzus a fejlesztési politikáról |
| gen. | el cumplimiento de las obligaciones | a kötelezettségek teljesítése |
| polit. | El documento 9999/99 debe llevar la marca de difusión "LIMITE" | Az ST 9999/99 INIT dokumentumon fel kell tüntetni az elosztásra vonatkozó "LIMITE" megjelölést. |
| polit. | El documento 9999/99 no debe llevar la marca de difusión "LIMITE" | Az ST 9999/99 dokumentumról le kell venni az elosztásra vonatkozó "LIMITE" megjelölést. |
| patents. | el original y primer inventor | az eredeti és első feltaláló |
| patents. | el recurso será objeto de una decisión | a panasz felől határozattal döntenek |
| gen. | el salón de sesiones | a kamra |
| fin., insur. | elemento de los fondos propios de nivel 1 de seguros | alapvető biztosítási szavatolótőke-elem |
| gen. | Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión | Fusion for Energy |
| patents. | en los casos previstos por el artículo 14 | a 14. szakasz hatálya alá tartozó esetekben |
| patents. | en vista de la ley №... | tekintettel a ... sz. törvényre |
| med., life.sc. | ensayo de la mancha en el ratón | egérfoltteszt |
| med., life.sc. | ensayo de la mancha en el ratón | egérfoltosodási vizsgálat |
| med., life.sc. | ensayo puntual con el ratón | egérfoltteszt |
| med., life.sc. | ensayo puntual con el ratón | egérfoltosodási vizsgálat |
| gen. | equipo permanente de enlace de la OTAN en el Estado Mayor de la UE | NATO összekötő csoport |
| gen. | equipo permanente de enlace de la OTAN en el Estado Mayor de la UE | az EU Katonai Törzsében működő állandó NATO összekötő csoport |
| patents. | es posible de exigir que él mismo indemnice los gastos | elvárható tőle, hogy a kárt maga viselje |
| gen. | específico, medible, alcanzable, realista y acotado en el tiempo | konkrét, mérhető, teljesíthető, reális és határidőhöz kötött |
| gen. | específico, medible, alcanzable, realista y acotado en el tiempo | konkrét, mérhető, teljesíthető, releváns és határidőhöz kötött |
| gen. | Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. | Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 1999 ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével. |
| law | Estatuto de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado | a Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferencia alapokmánya |
| law, UN | Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991 | a volt Jugoszlávia területén 1991 óta elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő cselekményekért felelős személyek megbüntetésére létrejött Nemzetközi Törvényszék statútuma |
| obs. | Estrategia de la UE contra la acumulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras y de sus municiones | az EU stratégiája a kézi lőfegyverek és könnyő fegyverek, valamint azok lőszereinek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelemre |
| gen. | Estrategia de la UE contra la acumulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras y de sus municiones | a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia |
| gen. | Estrategia para el Desarrollo Nacional de Afganistán | afgán nemzeti fejlesztési stratégia |
| gen. | estructura de protección contra el riesgo de vuelco | borulás elleni védőszerkezet |
| gen. | estructura de protección contra el vuelco | borulás elleni védőszerkezet |
| obs., econ. | Estudio Prospectivo Anual sobre el Crecimiento | éves növekedési vizsgálat |
| obs., econ. | Estudio Prospectivo Anual sobre el Crecimiento | éves növekedési felmérés |
| gen. | Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento | Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia |
| gen. | Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento | "EU 2020" stratégia |
| patents. | examinador encargado de la clase 12 | a 12. osztályban végzendő vizsgálatokkal megbízott vizsgáló |
| tax. | excluido el IVA | héa nélküli |
| gen. | Fondo Mundial contra el VIH/sida, la tuberculosis y la malaria | Globális Alap |
| gen. | Fondo Mundial de lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria | Globális Alap |
| ecol. | Fondo para el Agua | AKCS-EU Vízalap |
| gen. | Fondo para el Agua | Vízalap |
| gen. | Fondo para el Medio Ambiente Mundial | Globális Környezetvédelmi Alap |
| gen. | Fondo para el Medio Ambiente Mundial del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento | Globális Környezetvédelmi Alap |
| gen. | Foro para el Pacífico Sur | Csendes-óceáni Szigetek Fóruma |
| construct. | fracaso de las pruebas a la terminación | átvételt megelőző üzempróbák eredménytelensége |
| environ. | fracción másica PMsub2,5sub de la materia particulada en suspensión | PMsub2,5 |
| gen. | generador eólico instalado en el mar | tengeri létesítmény |
| gen. | Grupo ad hoc "Actuación derivada de las conclusiones del Consejo del 26 de abril de 2004 relativas a Chipre" | a Tanács Ciprusról szóló, 2004. április 26-i következtetéseinek nyomon követésével foglalkozó ad hoc munkacsoport |
| gen. | Grupo "Aplicación de medidas específicas de lucha contra el terrorismo" | a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különös intézkedések alkalmazásával foglalkozó munkacsoport |
| gen. | Grupo Consultivo de Alto Nivel sobre el Futuro de la Política Europea de Justicia | az igazságügy jövőjével foglalkozó csoport |
| gen. | Grupo consultivo informal de alto nivel sobre el futuro de la política europea de asuntos de interior | jövő-munkacsoport |
| gen. | Grupo "Cooperación para el Desarrollo" | fejlesztési együttműködési munkacsoport |
| gen. | grupo de expertos en la estrategia de lucha contra el fraude fiscal | ATFS-csoport |
| tax. | grupo de expertos en la estrategia de lucha contra el fraude fiscal | az adócsalás elleni stratégiával foglalkozó szakértői csoport |
| gen. | grupo de expertos en la estrategia de lucha contra el fraude fiscal | ATFS szakértői csoport |
| econ. | Grupo de los 77 | 77-ek csoportja |
| energ.ind. | Grupo de organismos reguladores europeos de la electricidad y el gas | villamosenergia- és gázipari szabályozó hatóságok európai csoportja |
| gen. | Grupo de África Oriental y Meridional contra el Blanqueo de Dinero | kelet- és dél-afrikai pénzmosás elleni csoport |
| gen. | Grupo "Lucha contra el Fraude" | a csalás elleni küzdelemmel foglalkozó munkacsoport |
| gen. | Hoja de ruta, basada en el logro de progresos, para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino | közel-keleti béketerv |
| gen. | impacto en el mercado | hatás a piacra |
| construct. | imprevisible significa lo que no es razonablemente previsible por un contratista con experiencia en la fecha de presentación de la oferta | előre nem látható egy tapasztalt vállalkozó által az ajánlat benyújtásáig ésszerűen előre nem látható dolgot jelent |
| agric., mater.sc. | improprio para el consumo humano | emberi fogyasztásra alkalmatlan |
| construct. | incumplimiento en cuanto a la reparación de defectos | hiányok pótlásának elmulasztása |
| gen. | informe sobre el impacto de los dictámenes | hatásjelentés |
| gen. | informe sobre el impacto de los dictámenes | a vélemények hatásáról szóló jelentés |
| gen. | Iniciativa Mediterránea sobre el Cambio Climático | az éghajlatváltozással kapcsolatos mediterrán kezdeményezés |
| energ.ind. | Iniciativa Regional sobre el Gas | gázipari regionális kezdeményezés |
| agric. | inscripción en el registro | nyilvántartásba vétel |
| agric. | inspección sobre el terreno | szántóföldi ellenőrzés |
| gen. | instrumento europeo de microfinanciación para el empleo y la inclusión social | európai Progress mikrofinanszírozási eszköz |
| construct. | interferencia con las pruebas a la terminación | beavatkozás az átvételt megelőző üzempróbákba |
| gen. | inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal | üvegházhatást okozó gázok nemzeti jegyzéke |
| geogr. | Kosovo tal como se define en la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1244 | Koszovó |
| geogr. | Kosovo tal como se define en la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1244 | az ENSZ BT 1244. határozatában foglaltak szerinti Koszovó |
| patents. | la facultad conferida por el párrafo 1 | az bekezdésben adott lehetőség |
| patents. | la facultad otorgada en virtud del Artículo 3 | a 3. §-ban adott felhatalmazás |
| patents. | la facultad otorgada en virtud del Artículo 3 | a 3. §-ban adott jog |
| patents. | la redacción está conforme al artículo 4 del Convenio de París | a szövegezés a PUE 4 quater cikkéhez igazodik |
| health. | La salud es un estado de completo bienestar físico, mental y social, y no solamente la ausencia de afecciones o enfermedades. | Az egészség a testi, szellemi és szociális teljes jólétnek állapota és nemcsak betegség vagy fogyatékosság hiányából áll. |
| patents. | las condiciones previstas en el artículo 10 no se cumplen | a 10. szakasz szerint megkívánt feltételek hiányoznak v. nem teljesülnek |
| patents. | las disposiciones del artículo 16 deben ser aplicadas correspondientemente | a 16. §-t megfelelően kell alkalmazni |
| construct., transp., polit. | Libro Blanco: La política europea de transportes de cara al 2010: la hora de la verdad | Fehér könyv – Európai közlekedéspolitika 2010-ig: ideje dönteni |
| construct. | Libro Verde - Los contratos públicos de defensa | Zöld könyv - A honvédelem közbeszerzése |
| construct. | lugar de las obras | helyszín |
| agric., health., anim.husb. | Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres | A szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatok és vakcinák kézikönyve |
| environ. | mecanismo comunitario de vigilancia de las emisiones de CO2 y otros gases de efecto invernadero en la Comunidad | a szén-dioxid és egyéb üvegházhatást okozó gázok Közösségen belüli kibocsátásának ellenőrzését szolgáló rendszer |
| gen. | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | ATHENA mechanizmus |
| gen. | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmus |
| gen. | Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto | Párizsi Memorandum |
| gen. | Memorándum de París para el control de los buques por el Estado rector del puerto | Párizsi Memorandum |
| med. | microscopio para el estudio de la córnea | réslámpás mikroszkóp |
| med. | microscopio para el estudio de la córnea | biomikroszkóp |
| comp., MS | Microsoft Online Services - El portal de mi empresa | Microsoft Online Services - Vállalati portál |
| gen. | Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah | az Európai Unió rafahi határellenőrzést segítő missziója |
| gen. | Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah | a rafahi határellenőrzést segítő európai uniós misszió |
| gen. | Misión de Capacitación de la OTAN en el Afganistán | afganisztáni NATO-kiképzőmisszió |
| gen. | misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho | európai uniós jogállamiság-misszió |
| gen. | Misión de Policía de la Unión Europea en el marco de la reforma del sector de la seguridad RSS y su interrelación con la justicia en la República Democrática del Congo | az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformjával és ennek a kongói igazságszolgáltatással való viszonyával kapcsolatos rendfenntartó missziója |
| chem. | mutágeno de la categoría 3 | kategóriába tartozó mutagén |
| chem. | mutágeno de la categoría 1 | kategóriába tartozó mutagén |
| chem. | mutágeno de la categoría 2 | kategóriába tartozó mutagén |
| med., life.sc. | mutágeno que desplaza el marco de lectura del código genético | frameshift mutagén |
| gen. | New Deal para el Compromiso en Estados Frágiles | Új megállapodás az instabil államokban való szerepvállalásról |
| gen. | New Deal para el Compromiso en Estados Frágiles | puszani "Új megállapodás" |
| construct. | notificación de la reclamación | követelés bejelentése |
| med., pharma. | número de identificación del caso, único en el mundo | globális egyedi esetazonosító-szám |
| med., pharma. | número de identificación del caso, único en el mundo | az egész világot tekintve egyedi esetazonosító-szám |
| ecol. | objetivo de los 2 °C | 2°C-os célkitűzés |
| construct. | obras son las obras permanentes y las obras temporales, o cualquiera de ellas según corresponda. | a létesítmény a végleges létesítményeket és az ideiglenes létesítményeket is jelenti, vagy bármelyiket szükség szerint |
| obs. | Oficina de Coordinación de la Unión Europea para el Apoyo a la Policía Palestina | Az Európai Unió Palesztin Rendőrség Támogatására Létrejött Koordinációs Irodája |
| gen. | Oficina de Coordinación de la Unión Europea para el Apoyo a la Policía Palestina | az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziója |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral | az Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaságbeli Missziójának MONUC a választási folyamat során történő támogatására irányuló európai uniós katonai művelet |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral | EUFOR RD Congo |
| gen. | operador económico autorizado en el ámbito de la "seguridad y protección" | biztonság és védelem szempontjából engedélyezett gazdálkodó |
| gen. | operador económico autorizado en el ámbito de la "simplificación aduanera" | vámügyi egyszerűsítés szempontjából engedélyezett gazdálkodó |
| gen. | organización común de mercados en el sector del tabaco crudo | a nyersdohány piacának közös szervezése |
| agric. | Organización Internacional de la Viña y el Vino | Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Szervezet |
| obs., h.rghts.act. | Organización para la Educación y el Bienestar de los Detenidos | Detainees' Education and Welfare Organisation |
| gen. | Pacto para el Afganistán | együttműködési megállapodás Afganisztánnal |
| obs., fin. | Pacto por el Euro | Európaktum |
| obs., fin. | Pacto por el Euro Plus | Európaktum |
| tax. | pagar el IVA | megfizeti a héát |
| construct. | pago a la terminación | kifizetés felmondáskor |
| energ.ind. | paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó csomag |
| energ.ind. | paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | integrált energiaügyi és éghajlat-változási csomag |
| gen. | paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | Barroso-csomag |
| gen. | Partido Húngaro de la Verdad y Vida | Magyar Igazság és Élet Pártja |
| gen. | país al que se ha levantado el embargo | embargó alól feloldott ország |
| gen. | país al que se ha levantado el embargo | embargó alá már nem tartozó ország |
| gen. | países de África, el Caribe y el Pacífico | AKCS-országok |
| gen. | países de África, el Caribe y el Pacífico | AKCS-államok |
| gen. | países de África, el Caribe y el Pacífico | afrikai, karibi és csendes-óceáni államok |
| environ. | 17.º periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | durbani konferencia |
| environ. | 17.º periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye részes feleinek 17. konferenciája |
| med. | personas afectadas por el VIH y el SIDA | HIV/AIDS-fertőzöttek |
| obs., med. | personas afectadas por el VIH y el SIDA | HIV/AIDS-szel élő emberek |
| med. | personas afectadas por el VIH y el SIDA | HIV-vel/AIDS-szel élők |
| construct. | período para la notificación de defectos | jótállási időszak |
| med. | período tras el parto | szülés utáni időszak |
| gen. | Plan de acción de la UE para la lucha contra el terrorismo | a terrorizmus elleni küzdelemről szóló uniós cselekvési terv |
| law, IT | Plan de acción plurianual 2009-2013 relativo a la justicia en red europea | az európai e-igazságszolgáltatással kapcsolatos, a 2009–2013-as időszakra szóló többéves cselekvési terv |
| gen. | Plan de acción plurianual 2009-2013 relativo a la justicia en red europea | e-igazságszolgáltatási cselekvési terv |
| energ.ind. | Plan de actuación de la UE en pro de la seguridad y la solidaridad en el sector de la energía | európai uniós energiabiztonsági és szolidaritási cselekvési terv |
| energ.ind. | Plan de actuación de la UE en pro de la seguridad y la solidaridad en el sector de la energía | európai energiabiztonsági és szolidaritási cselekvési terv |
| econ. | plan de trabajo de la UE hacia una economía de bajas emisiones de COsub2sub | Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemterve |
| gen. | Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 | E JOGI AKTUS a 2005. évi csatlakozási okmány 4. cikkének bekezdése értelmében a schengeni vívmányokra épülő vagy ahhoz egyéb módon kapcsolódó jogi aktusnak minősül. |
| patents. | pormenores relativos a le ejecución del presente Acuerdo | e megállapodás végrehajtására vonatkozó részletek |
| gen. | prevención de la delincuencia mediante el diseño ambiental | bűnmegelőzési célú környezeti tervezés |
| gen. | Proceso de Barcelona: Unión por el Mediterráneo | Unió a Mediterrán Térségért |
| gen. | Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea | Biztonságosabb internet plusz |
| gen. | programa multinacional de observación terrestre desde el espacio | űrbe telepített multinacionális képalkotó rendszer |
| gen. | propuesta integral de Acuerdo sobre el Estatuto de Kosovo | Koszovó jogállására vonatkozó átfogó rendezési javaslat |
| med. | protector contra el ruido equipado con un aparato de intercomunicación | fülvédő távbeszélő berendezéssel |
| pharma., ed. | protector contra le putrefacción | fertőtlenítő |
| chem. | Proteger de la luz del sol. No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F. | Napfénytől védendő. Nem érheti 50°C/122°F hőmérsékletet meghaladó hő. |
| gen. | Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Kiotói Jegyzőkönyv |
| environ., UN | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico | Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről |
| environ., UN | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico | Göteborgi Jegyzőkönyv |
| environ., UN | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico | évi Göteborgi Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről |
| environ. | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes | évi Aarhusi Jegyzőkönyv a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez |
| fin. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága általi, előzetes döntéshozatal révén történő értelmezéséről |
| obs., polit. | Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea | Jegyzőkönyv a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről |
| obs., polit. | Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea | Jegyzőkönyv a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről |
| health., environ. | Protocolo sobre el agua y la salud al Convenio de 1992 sobre la protección y uso de los cursos de agua transfronterizos y los lagos internacionales | a határokat átlépő vízfolyások és nemzetközi tavak védelmére és használatára vonatkozó, helsinki egyezményhez kapcsolódó Víz és Egészség Jegyzőkönyv |
| law, construct. | Protocolo sobre el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkének bekezdésével összefüggésben az Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez történő csatlakozásáról |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 40.3.3 de la Constitución irlandesa | Jegyzőkönyv Írország alkotmányának 40.3.3. cikkéről |
| obs., polit. | Protocolo sobre el artículo 40.3.3 de la Constitución irlandesa | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösségeket létrehozó szerződésekhez |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 67 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 67. cikkéről |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Jegyzőkönyv az Európai Unió működéséről szóló szerződés 157. cikkéről |
| obs., polit. | Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 141. cikkéről |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 157 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea | Jegyzőkönyv az Európai Unió működéséről szóló szerződés 157. cikkéről |
| obs., polit. | Protocolo sobre el artículo 157 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 141. cikkéről |
| obs., polit. | Protocolo sobre el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikkéről |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 42. cikkéről |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 42. cikkéről |
| obs., polit. | Protocolo sobre el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikkéről |
| obs., polit. | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia | Jegyzőkönyv a Bíróság alapokmányáról |
| obs., polit. | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea | Jegyzőkönyv a Bíróság alapokmányáról |
| polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda | Jegyzőkönyv az Európai Unió működéséről szóló szerződés 26. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról |
| obs., polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 14. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról |
| polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda | Jegyzőkönyv az Európai Unió működéséről szóló szerződés 26. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról |
| obs., polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 14. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról |
| law, construct. | Protocolo sobre la cooperación estructurada permanente establecida por el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 42. cikkével létrehozott állandó strukturált együttműködésről |
| polit. | Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Jegyzőkönyv a konvergenciakritériumokról |
| obs., polit. | Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 121. cikkében említett konvergenciakritériumokról |
| construct. | pruebas a la terminación | átvételt megelőző üzempróbák |
| construct. | pruebas posteriores a la terminación | átvétel utáni üzempróbák |
| construct. | prórroga del plazo para la notificación de defectos | jótállási időszak kiterjesztése |
| construct. | prórroga del plazo para la notificación de defectos | a jótállási időszak meghosszabbítása |
| gen. | punto de contacto con el suelo | a talajjal érintkezõ felület |
| construct. | recepción de las obras y secciones | a létesítmény és szakaszok átvétele |
| construct. | recepción de partes de las obras | a létesítmény részeinek átvétele |
| construct. | recepción de partes de las obras | a létesítmény részeinek átvétele atvetele |
| gen. | reconstrucción tras el conflicto | konfliktus utáni újjáépítés |
| gen. | red de cooperación contra el genocidio | népirtás elleni hálózat |
| gen. | red de datos del sistema internacional de datos de referencia sobre el ciclo de vida ILCD | ILCD-hálózat |
| polit. | Red de Seguimiento de la Subsidiariedad, Plataforma de Seguimiento de la Estrategia Europa 2020, Pacto de los Alcaldes y AECT | szubszidiaritási hálózat, Európa 2020 nyomonkövetési platform, Polgármesterek Szövetsége, EGTC |
| gen. | Red de Seguimiento de la Subsidiariedad, Plataforma de Seguimiento de la Estrategia Europa 2020, Pacto de los Alcaldes y AECT | E2. osztály |
| immigr. | refugiado bajo instrumentos anteriores a la Convención de 1951 | történelmi menekült |
| gen. | Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Brüsszel I. rendelet |
| immigr. | Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín | A Tanács 2000. december 11-i 2725/2000/EK rendelete a dublini egyezmény hatékony alkalmazása érdekében az ujjlenyomatok összehasonlítására irányuló "Eurodac" létrehozásáról |
| gen. | Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín | Eurodac-rendelet |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | A Tanács rendelete egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról |
| gen. | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | Dublini Rendelet |
| gen. | Reglamento CE n.° 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas | egységes KPSZ-rendelet |
| gen. | Reglamento CE n.° 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas | az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida | A Tanács rendelete egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról |
| gen. | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida | Dublini Rendelet |
| law, energ.ind. | Reglamento UE n.° 347/2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.° 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos CE n.° 713/2009, CE n.° 714/2009 y CE n.° 715/2009 | a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló 347/2013/EU rendelet |
| law, energ.ind. | Reglamento UE n.° 347/2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.° 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos CE n.° 713/2009, CE n.° 714/2009 y CE n.° 715/2009 | a transzeurópai energetikai infrastruktúráról szóló rendelet |
| transp., mil., grnd.forc. | Reglamento CE no 1371/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre los derechos y las obligaciones de los viajeros de ferrocarril | Az Európai Parlament és a Tanács 1371/2007/EK rendelete 2007. október 23. a vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól és kötelezettségeiről |
| gen. | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes | Brüsszel II. rendelet |
| obs., nucl.phys. | Representante de la UE para la no proliferación y el desarme | a főtitkár/főképviselő tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelemért felelős személyes megbízottja |
| gen. | Representante Especial de la UE para el Sahel | az Európai Unió Száhil övért felelős különleges képviselője |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional | a dél-kaukázusi EUKK |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional | az EU dél-kaukázusi különleges képviselője |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional | az Európai Unió dél-kaukázusi különleges képviselője |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo | a közel-keleti békefolyamathoz rendelt EUKK |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo | az EU közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo | az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para el Sahel | az Európai Unió Száhil övért felelős különleges képviselője |
| gen. | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para los derechos humanos en el ámbito de la PESC | emberi jogi személyes megbízott |
| gen. | República de El Salvador | Salvador |
| tax. | retención en el origen | forrásadó |
| construct. | retraso en los pagos | késedelmes kifizetés |
| gen. | REUE para el Cáucaso Meridional | az Európai Unió dél-kaukázusi különleges képviselője |
| gen. | REUE para el Cáucaso Meridional | a dél-kaukázusi EUKK |
| gen. | REUE para el Cáucaso Meridional | az EU dél-kaukázusi különleges képviselője |
| gen. | REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo | a közel-keleti békefolyamathoz rendelt EUKK |
| gen. | REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo | az EU közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője |
| gen. | REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo | az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője |
| energ.ind., mech.eng., el. | rotor en posición contra el viento | torony előtti szélkerék |
| tax. | régimen general del Impuesto sobre el Valor Añadido | általános héaszabályozás |
| tax. | régimen normal del impuesto sobre el valor añadido | általános héaszabályozás |
| tax. | régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido | végleges szabályozás |
| crim.law. | Segundo Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Második Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez |
| construct. | seguro de las obras y los equipos de contratista | a létesítmény és a vállalkozó eszközeinek biztosítása |
| patents. | según cualquier de las reivindicaciones de 1 a 4 | az 1—4. igénypontok bármelyike szerinti |
| patents. | si fuese obligatoria la utilización de la marca | ha a védjegy használata kötelező |
| tax. | sistema común del impuesto sobre el valor añadido | közös hozzáadottértékadó-rendszer |
| immigr. | solicitante al que se le ha denegado la protección internacional | elutasított menedékkérő |
| chem. | sustancia tóxica para la reproducción, categoría 3 | kategóriába tartozó, reprodukciót károsító |
| chem. | sustancia tóxica para la reproducción, categoría 1 | kategóriába tartozó, reprodukciót károsító |
| chem. | sustancia tóxica para la reproducción, categoría 2 | kategóriába tartozó, reprodukciót károsító |
| obs., fin., bank. | tipo de interés de oferta en el mercado interbancario del euro | euróban denominált bankközi referenciakamat |
| tax. | tipo impositivo del impuesto sobre el valor añadido | a hozzáadottérték-adó mértéke |
| gen. | tipo impositivo del impuesto sobre el valor añadido | héamérték |
| gen. | Tratado de Amistad y Cooperación en el Asia Sudoriental | Délkelet-ázsiai Barátsági és Együttműködési Szerződés |
| gen. | Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Amszterdami Szerződés |
| gen. | Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Amszterdami Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódó okmányok módosításáról |
| gen. | Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Lisszaboni Szerződés |
| gen. | Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | reformszerződés |
| gen. | Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról |
| gen. | Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Nizzai Szerződés |
| gen. | Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Nizzai Szerződés az Európai Uniórólszóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódóokmányok módosításáról |
| gen. | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről |
| gen. | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Prümi Szerződés |
| gen. | Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas | egyesítési szerződés |
| energ.ind. | Tratado por el que se establece la Comunidad de la Energía | Szerződés az Energiaközösség létrehozásáról |
| gen. | Tratado por el que se establece la Comunidad de la Energía | az Energiaközösségről szóló szerződés |
| gen. | Tratado por el que se establece una Constitución para Europa | alkotmányszerződés |
| gen. | Tratado por el que se establece una Constitución para Europa | Szerződés európai alkotmány létrehozásáról |
| gen. | Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia | az Európai Közösségek létrehozásáról szóló szerződések Grönland vonatkozásában történő módosításáról szóló szerződés |
| gen. | Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia | Grönland-szerződés |
| gen. | tratado por el que se prohíbe la producción de material fisionable | FMCT-szerződés |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión del Reino de Noruega, la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea | a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión del Reino de Noruega, la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea | 1994-es csatlakozási szerződés |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión del Reino de Noruega, la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea | Norvégia, Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási szerződése |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión del Reino de Noruega, la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, a Portugál Köztársaság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Unió tagállamai, valamint a Norvég Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság között, a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról |
| gen. | Tratado sobre el Comercio de Armas | Fegyverkereskedelmi Szerződés |
| law | Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 | a volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék |
| gen. | Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 | a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék |
| gen. | Unión por el Mediterráneo | Unió a Mediterrán Térségért |
| med. | vacuna basada en el ADN recombinante | rekombináns vakcina |
| construct. | valoración en la fecha de terminación | felmondás napjára történő értékbecslés |
| construct. | variación significa cualquier cambio a las obras que es requerido o aprobado como una variación. | változtatás a létesítmény bármely megváltoztatását jelenti, amelyet mint változtatást rendelnek el, vagy hagynak jóvá |
| gen. | vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo | a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés összekapcsolása |
| gen. | vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo | a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés közötti kapcsolat |
| comp., MS | Vista asociada de todas las actividades | Minden kapcsolódó tevékenység nézet |
