| Subject | Spanish | Hungarian |
| gen. | Acuerdo sobre una Zona Europea Común de Aviación | közös európai légiközlekedési megállapodás |
| gen. | Acuerdo sobre una Zona Europea Común de Aviación | az európai közös légtér létrehozásáról szóló megállapodás |
| commun. | adjudicación de una frecuencia | frekvenciakiosztás |
| math. | ajustamiento de una curva de tendencia | trendillesztés |
| mexic., comp., MS | al presionar una tecla | Billentyűhang |
| health. | Alimentación, Actividad Física y Salud. Una Plataforma Europea de Acción | Táplálkozás, Testmozgás és Egészség Európai Uniós Platform |
| commun. | asignación de una frecuencia | frekvenciakijelölés |
| commun., transp., environ. | asistencia de una operadora | kezelői szolgálat |
| fin. | cerrar una posición | pozíciót lezár |
| transp., el. | circuito eléctrico de una instalación | áramkör |
| math. | coeficiente de una prueba | próba együttható |
| math. | coeficiente de uno mismo-semejanza | együtthatója önálló hasonlóság |
| econ. | composición de una comisión parlamentaria | parlamenti bizottság összetétele |
| chem. | con una precisión | pontosság |
| chem. | Contiene componentes epoxídicos. Puede provocar una reacción alérgica. | Epoxid tartalmú vegyületeket tartalmaz. Allergiás reakciót válthat ki. |
| chem. | Contiene cromo VI. Puede provocar una reacción alérgica. | Krómot VI tartalmaz. Allergiás reakciót válthat ki. |
| chem. | Contiene isocianatos. Puede provocar una reacción alérgica. | Izocianátokat tartalmaz. Allergiás reakciót válthat ki. |
| chem. | Contiene nombre de la sustancia sensibilizante. Puede provocar una reacción alérgica. | Allergén anyag neve-t tartalmaz. Allergiás reakciót válthat ki. |
| comp., MS | crear una bifurcación | elágazik |
| comp., MS | crear una instancia | példányosít |
| life.sc. | cultivo de una sola capa celular | egyrétegű sejttenyészet |
| h.rghts.act., social.sc. | derecho a fundar una familia | családalapításhoz való jog |
| h.rghts.act. | derecho a una buena administración | megfelelő ügyintézéshez való jog |
| tech., R&D. | descripción del perfil de una droga | kábítószerprofil-alkotás |
| math. | dimensión de una región | tartomány nagysága |
| h.rghts.act. | discriminación por razón de pertenencia a una minoría nacional | nemzeti kisebbséghez tartozás alapján történő megkülönböztetés |
| comp., MS | Diseño de una campaña de marketing | Marketingkampány tervezése |
| math. | distribución a una variable | egyváltozós eloszlás |
| market., commun. | distribuir una composición | terjeszt |
| comp., MS | efectuar una distribución ramificada | szétterítő |
| comp., MS | elemento del flujo de trabajo asignado a una cola | várólistás munkafolyamat-munkatétel |
| transp., avia. | emitir una declaración | üzembe helyezési nyilatkozat |
| comp., MS | enderezar una foto | fénykép kiegyenesítése |
| med. | enfermedad que conlleva una incapacidad crónica | maradandó károsodással járó megbetegedés |
| transp., tech., law | ensayo de resistencia a una temperatura elevada | hőállóság vizsgálata |
| transp., avia., el. | equipo electrónico de una aeronave | repülőelektronika |
| math. | error de tipo uno | visszautasítási hiba |
| comp., MS | esperando una llamada | várakozás hívásra |
| econ., earth.sc. | estabilidad de una emulsión | emulzió-stabilitás |
| environ., nat.res. | estado de conservación de una especie | egy faj védettségi helyzete |
| math. | estadìstico de una prueba | próba statisztika |
| int. law., immigr. | estudio de una solicitud de asilo | menedékjog iránti kérelmek feldolgozása |
| immigr. | examen de una solicitud de asilo | menedékjog iránti kérelem vizsgálata |
| transp., avia. | expedición de una licencia | engedély kibocsátása |
| pharma. | extensión de una autorización de comercialización | termékvonal-kiterjesztés |
| math. | extremo de una distribución | szélsö tartomány (eloszlásé) |
| chem. | fabricante de una sustancia recuperada | hasznosítást végző vállalkozás |
| comp., MS | finalizar una llamada | hívás befejezése |
| immigr. | fuga de una dirección obligatoria | kötelező tartózkodási helyről való elszökés |
| account. | incapacidad de emitir una opinión | elutasító záradék |
| comp., MS | Iniciar una conversación de audio... | Beszélgetés indítása… |
| comp., MS | Iniciar una conversación de vídeo... | Videobeszélgetés indítása… |
| comp., MS | Iniciar una nueva conferencia... | Új konferencia indítása… |
| fin. | integridad de una emisión | az értékpapír-nyilvántartás integritása |
| law | interposición de una demanda | követelés érvényesítése |
| comp., MS | invitación a una conversación | felkérés beszélgetésre |
| fin., polit. | levante de una mercancía | áru kiadása |
| transp., avia. | modificación de una licencia | engedély mósosítása |
| math. | muestra de una lista | lajstromos mintavétel |
| math. | muestreo a una etapa | ismétlés nélküli mintavétel |
| math. | muestreo a una etapa | egységnyi szakaszú mintavétel |
| math. | muestreo a una etapa | egyszeri mintavétel |
| econ. | niño de uno a tres años de edad | kisgyermek |
| commer. | no oposición a una concentración notificada | bejelentett összefonódás engedélyezése |
| chem. | No pulverizar sobre una llama abierta u otra fuente de ignición. | Tilos nyílt lángra vagy más gyújtóforrásra permetezni. |
| med. | notificación de una averia | hibabejelentő üzenet |
| IT | notificación de una decisión | határozatról szóló értesítés |
| commer. | notificación previa de una operación de concentración | összefonódás előzetes bejelentése |
| math. | perito del diagonal de una orden más baja | elsórendû torzításbecslés |
| fin. | ponderación de riesgo de una posición de titulización | értékpapírosítási pozíció kockázati súlya |
| math. | potencia de una prueba | próba ereje |
| law | presentación de una demanda | követelés érvényesítése |
| insur., sociol. | presentación de una petición | kérelem benyújtása |
| gen. | presentar una oferta | ajánlatot benyújt |
| IT | presentar una reclamación | panaszt emel |
| comp., MS | Programar una conferencia... | Konferencia ütemezése… |
| comp., MS | Programar una reunión | Értekezlet beütemezése |
| transp., avia. | prórroga de una licencia | engedély folyamatos érvényessége |
| econ. | PTU del Reino Unido | brit TOT |
| comp., MS | Publicar una nota | Megjegyzés küldése |
| econ. | regiones del Reino Unido | az Egyesült Királyság régiói |
| el., mech.eng. | regulador de velocidad de una turbina | fordulatszám-szabályzó |
| immigr. | regularizar una estancia | jogszerűvé teszi a tartózkodást |
| econ. | Reino Unido | Egyesült Királyság |
| comp., MS | relación uno a varios | egy-a-többhöz reláció |
| agric., tech., met. | resultado de una prueba | önálló vizsgálati eredmény |
| transp., avia. | revocación de una licencia | engedély visszavonása |
| pharma., chem. | romper una emulsión | emulziók megtörése |
| IT | segunda vuelta de una votación | második szavazás |
| sec.sys. | solicitante de una pensión o de una renta | nyugdíjigénylő |
| math. | test de una cola | egyoldalú próba |
| patents. | titular de una licencia | hasznosító |
| insur., IT, lab.law. | titular de una pensión | nyugdíjas |
| gov., social.sc. | titular de una pensión de supervivencia | túlélő hozzátartozóinyugdíj kedvezményezettje |
| int. law., immigr. | tramitación de una solicitud de asilo | menedékjog iránti kérelmek feldolgozása |
| gen. | Una Europa sin barreras | Európa korlátok nélkül |
| gen. | Una Internet más segura plus | Biztonságosabb internet plusz |
| patents. | una marca determinada | meghatározott védjegy |
| IT, transp., construct. | vía de agua a través de una obra de tierra destinada a contener agua | fúj |
| IT, transp., construct. | vía de agua por debajo de una obra de tierra destinada a contener agua | fúj |
