| Subject | Spanish | Hungarian |
| econ. | acceso al empleo | munkavállalás |
| law | acceso al expediente | iratbetekintés |
| law, commer. | acceso al expediente de la Comisión | a bizottsági aktába való betekintés |
| law, commer. | acceso al expediente de la Comisión | a Bizottság aktájába való betekintés |
| environ. | acceso al mar | tengerhez való hozzáférés |
| econ. | acceso al mercado | piacra jutás |
| immigr., lab.law., unions. | acceso al mercado laboral | munkavállalás |
| immigr., lab.law., unions. | acceso al mercado laboral | munkába állás |
| immigr., lab.law., unions. | acceso al mercado laboral | munkavállalási jog |
| immigr., lab.law., unions. | acceso al mercado laboral | munkaerőpiacra való belépés |
| immigr. | acceso al territorio | hozzáférés az ország területéhez |
| fin. | acción al portador | bemutatóra szóló részvény |
| obs. | Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo | az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány |
| gen. | Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo | az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány |
| patents. | Acta de Ginebra del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | a Hágai Megállapodásnak az ipari minták nemzetközi lajstromozásáról szóló genfi szövege |
| gen. | Acta de Ginebra del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | a Genfi Szöveg |
| patents. | Acta de la Haya del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | az ipari minták nemzetközi letétbe helyezéséről szóló Hágai Megállapodás hágai szövege |
| patents. | Acta de Londres del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | az ipari minták nemzetközi letétbe helyezéséről szóló Hágai Megállapodás londoni szövege |
| law, immigr. | actividad contraria al orden público | közrendbe ütköző tevékenység |
| bank. | acuerdo AL | csoportos likviditáskezelési megállapodás |
| bank. | acuerdo AL | AL-megállapodás |
| health. | Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano | Európai Egyezmény a humán eredetű gyógyászati anyagok cseréjéről |
| transp., mil., grnd.forc. | Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por vías de navegación interior | A Veszélyes Áruk Nemzetközi Belvízi Szállításáról szóló Európai Megállapodás |
| environ. | adaptación al cambio climático | az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás |
| econ. | adaptación al cambio climático | alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz |
| chem. | agitar al vacío | vákuum alatti mozgatás |
| comp., MS | Agregar al diccionario | Felvétel a szótárba |
| health., environ. | agua con destino al consumo humano | emberi fogyasztásra szánt víz |
| environ. | agua destinada al lavado | öblítővíz |
| health., environ. | aguas destinadas al consumo humano | emberi fogyasztásra szánt víz |
| fin. | ajustar al valor del mercado | piaci értéken történő értékelés |
| fin. | ajustar al valor del mercado | valós értéken történő értékelés |
| fin. | ajuste al riesgo | kockázathoz való igazítás |
| comp., MS | al corriente | aktuális |
| agric., tech. | al costado de un buque | mellévett |
| gen. | al final del ejercicio | a pénzügyi év végén |
| patents. | al mismo tiempo | egyidejűleg |
| chem. | Al2O3.3H2O | alumínium-oxid |
| mexic., comp., MS | al presionar una tecla | Billentyűhang |
| law | Al Qaeda del Magreb Islámico | al-Kaida az Iszlám Maghreb Földjén |
| law | Al Qaeda del norte del África islámica | al-Kaida az Iszlám Maghreb Földjén |
| met., mech.eng., el. | al sesgo | ferde |
| comp., MS | Al teléfono | mással beszél |
| chem. | Al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas o inflamables. | A használat során tűzveszélyes/robbanásveszélyes gőz/levegő elegy keletkezhet. |
| gen. | Alianza mundial para hacer frente al cambio climático | éghajlatváltozás elleni globális szövetség |
| immigr. | alternativas al internamiento | a fogvatartás alternatívái |
| comp., MS | anterior al evento | esemény előtti |
| patents. | antes de oir el demandado en cuanto al asunto principal | mielőtt az alperest az eljárás főtárgyában meghallgatták |
| comp., MS | análisis de puesta al día | pótlólagos ellenőrzés |
| patents. | Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | az ipari minták nemzetközi lajstromozásáról szóló Hágai Megállapodás |
| comp., MS | asistencia al cliente | tanácsadó szolgálat |
| econ. | asistencia al usuario | számítógépes ügyfélszolgálat |
| patents. | asistir al procedimiento de la presentación de las pruebas | a bizonyítási eljárásnál jelen van |
| comp., MS | atención al cliente | ügyfélszolgálat |
| proced.law. | audiencia al menor | kiskorú meghallgatása |
| law, immigr. | autorización de entrada al territorio | területre történő belépés engedélyezése |
| law, immigr. | autorización de entrada al territorio | beutazási engedély |
| polit., agric. | ayuda al almacenamiento privado | magánraktározási támogatás |
| econ. | ayuda al desarrollo | fejlesztési támogatás |
| econ. | ayuda al desarrollo | fejlesztési segély |
| econ. | ayuda al empleo | foglalkoztatási támogatás |
| econ. | ayuda al exterior | külföldi segély |
| econ. | ayuda al retorno | hazatelepülési támogatás |
| law, immigr. | ayuda al retorno voluntario | önkéntes visszatéréshez nyújtott támogatás |
| law, immigr. | ayuda al retorno voluntario | önkéntes hazatéréshez nyújtott támogatás |
| gen. | ayuda oficial al desarrollo | hivatalos fejlesztési támogatás |
| gen. | ayuda oficial al desarrollo | hivatalos fejlesztési segély |
| gen. | ayuda vinculada al comercio | kereskedelmi vonatkozású segítségnyújtás |
| sugar. | azúcar producido al margen de la cuota | kvótán kívüli cukor |
| math. | bifurcación al azar | véletlen szétválás |
| transp., avia. | calle de acceso al puesto de estacionamiento de aeronave | légi-jármű állóhely guruló útvonal |
| nat.sc., agric., mech.eng. | carne despiezada al calor | hús melegen történő darabolása |
| law, commer. | carta con arreglo al artículo 6 | a 6. cikk szerinti levél |
| commun. | caída al mismo nivel | kiesés |
| mexic., comp., MS | centro de atención al cliente | ügyfélszolgálat |
| patents. | citar al ante el tribunal | bíróság elé idéz |
| patents. | citar al juzgado el tribunal | bíróság elé idéz |
| food.ind. | cocción al vapor | gőzölés |
| mun.plan., agric. | cocer al vapor | párolás |
| patents. | comercio al detalle | kiskereskedelem |
| econ. | comercio al por mayor | nagykereskedelem |
| econ. | comercio al por menor | kiskereskedelem |
| h.rghts.act., social.sc. | comercio ligado al abandono de niños | elhagyott gyermekekkel folytatott kereskedelem |
| math. | comienzo al azar | véletlen indulás |
| math. | comienzo al azar múltiple | többszöri véletlen indítások |
| h.rghts.act., social.sc. | Comisión Española de Ayuda al Refugiado | Spanyol Menekültsegítő Bizottság |
| econ. | Comité de Ayuda al Desarrollo | Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottság |
| polit., textile | Comité de directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles | a textiltermékek elnevezésére és címkézésére vonatkozó irányelvekkel foglalkozó bizottság |
| polit. | Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior marcas, diseños y modelos | a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal védjegyek és formatervezési minták fellebbezési tanácsainak díjaival, végrehajtási szabályaival és eljárásaival foglalkozó bizottság |
| polit., textile | Comité para el sector de las Directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles | a textiltermékek elnevezésére és címkézésére vonatkozó irányelvekkel foglalkozó bizottság |
| environ. | comportamiento frente al fuego | égési viselkedés |
| law, commer. | comunicación con arreglo al apartado 3 del artículo 19 | a 19. cikk bekezdése szerint kiadott közlemény |
| patents. | con respecto al producto introducido | a behozott termék tekintetében |
| econ., fin. | concentración de desembolsos al comienzo del período | időszak elejére ütemezés |
| econ., fin. | concentración de desembolsos al comienzo del período | időszak elejére összpontosítás |
| comp., MS | conexión al servicio de recuperación de datos | adatszolgáltató-kapcsolat |
| patents. | conforme al virtud del articulo 30 | a 30. szakaszon alapuló |
| patents. | conforme al virtud del articulo 30 | a 30. szakasz szerinti |
| energ.ind. | conjunto de medidas relativas al cambio climático y la energía | az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó csomag |
| energ.ind. | conjunto de medidas relativas al cambio climático y la energía | integrált energiaügyi és éghajlat-változási csomag |
| gen. | conjunto de medidas relativas al cambio climático y la energía | Barroso-csomag |
| med. | construcción impermeable al agua y a la humedad | vízálló |
| health., pharma. | consulta al paciente | felhasználói konzultáció |
| crim.law. | Consulta al Parlamento en los ámbitos de la cooperación policial y judicial en materia penal | Konzultáció a Parlamenttel a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés terén |
| patents. | consumidor al por mayor | nagybani fogyasztó |
| patents. | contrario al orden | rend- szabályellenes |
| patents. | contrario al orden | rendbontó |
| cust. | control posterior al levante | utólagos ellenőrzés |
| patents. | convencer al examinador de la exactitud de las indicaciones | az elővizsgáiét az állítások helyességéről meggyőzi |
| transp. | Convención relativa al contrato de transporte de mercaderías por vías de navegación interior | Budapesti Egyezmény a belvízi árufuvarozási szerződésről |
| commer., polit., transp. | Convenio aduanero para el transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR | Vámegyezmény az áruk TIR-igazolvánnyal történő nemzetközi fuvarozásáról |
| gen. | Convenio aduanero para el transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR | TIR-egyezmény |
| gen. | Convenio Europeo relativo al reconocimiento y la ejecución de decisiones en materia de custodia de menores, así como al restablecimiento de dicha custodia | Európai egyezmény a gyermekek feletti felügyeleti jogot érintő határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint a felügyeleti viszonyok helyreállításáról |
| IT | Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal | Egyezmény az egyének védelméről a személyes adatok gépi feldolgozása során |
| law, transp., avia. | Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte internacional aéreo y el Protocolo adicional firmados en Varsovia el 12 de octubre de 1929 | a nemzetközi légifuvarozásra vonatkozó egyes jogszabályok egységesítéséről szóló, 1929. október 12-i Varsói Egyezmény és a Kiegészítő Jegyzőkönyv |
| transp. | Convenio para la unificación de determinadas reglas relativas al transporte aéreo | Varsói Egyezmény |
| transp. | Convenio para la unificación de determinadas reglas relativas al transporte aéreo | Egyezmény a nemzetközi légi fuvarozásra vonatkozó egyes jogszabályok egységesítéséről |
| crim.law., fin. | Convenio relativo al blanqueo, seguimiento, embargo y comiso de los productos del delito y a la financiación del terrorismo | az Európa Tanács pénzmosásról, a bűncselekményből származó jövedelmek felkutatásáról, lefoglalásáról és elkobzásáról, valamint a terrorizmus finanszírozásáról szóló egyezménye |
| crim.law. | Convenio relativo al blanqueo, seguimiento, embargo y decomiso de los productos del delito | Az Európa Tanács egyezménye a pénzmosásról, a bűncselekményből származó jövedelmek felkutatásáról, lefoglalásáról és elkobzásáról |
| transp. | Convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera | Egyezmény a Nemzetközi Közúti Árufuvarozási Szerződésről |
| social.sc. | Convenio relativo al derecho de visita a menores | Egyezmény a gyermekekkel való kapcsolattartásról |
| h.rghts.act. | Convenio relativo al trabajo forzoso u obligatorio | Egyezmény a kényszer- vagy kötelező munkáról |
| transp., avia. | Convenio relativo al tránsito de los servicios aéreos internacionales | egyezmény a nemzetközi légijáratok átmenő forgalmáról |
| social.sc. | Convenio sobre la edad mínima de admisión al empleo | Egyezmény a foglalkoztatás alsó korhatáráról |
| environ. | cooperación al desarrollo | fejlesztési együttműködés |
| patents. | copia al carbón | átütés |
| patents. | copia al carbón | másolat |
| patents. | copia impresa de las piezas de la solicitud distribuida al público | a bejelentés mellékleteinek nyilvánosan terjesztett nyomtatott másolata |
| patents. | copia impresa de las piezas de la solicitud distribuida al público | nyilvánosságra hozatali irat |
| math. | corrección al muestreo de poblaciones finitas | véges szorzó |
| math. | corrección al muestreo de poblaciones finitas | véges sokaság korrekció |
| math. | corrección al muestreo de poblaciones finitas | véges minta korrekció |
| comp., MS | Correo electrónico al sitio | Hely e-mail szolgáltatásai |
| comp., MS | coste estimado al finalizar | befejezéskori becslés |
| comp., MS | costo estimado al finalizar | befejezéskori becslés |
| comp., MS | costo presupuestado al finalizar | befejezéskori költségvetés |
| econ., fin., IT | cotización al almacenamiento | tárolási díj |
| law, IT | cotización al régimen de pensiones | nyugdíjjárulék |
| fin. | crédito al consumo | fogyasztási hitel |
| fin. | crédito al consumo | fogyasztási kölcsön |
| econ. | crédito al consumo | fogyasztói hitel |
| econ. | cría al aire libre | külterjes állattartás |
| gen. | Cuarto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Kiegészítő jegyzőkönyv az Európa Tanács kiváltságairól és mentességéről |
| comp., MS | cuenta de acceso al contenido | tartalom-hozzáférési fiók |
| agric. | cultivo de hortalizas al aire libre | szántóföldi zöldségtermesztés |
| patents. | dar a conocer al público | nyilvánosságra hoz |
| patents. | dar lugar al pago de una tasa | illeték alá esik |
| patents. | dar lugar al pago de una tasa | illetékköteles |
| environ. | daño al suelo | területi kár |
| polit. | Decisión del Consejo relativa al acceso del público a los documentos del Consejo | A Tanács határozata a Tanács dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről |
| law | Decisión relativa al funcionamiento | működési határozat |
| patents. | declaración dada al empleado | munkavállalónak tett nyilatkozat |
| commer. | Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo | Párizsi Nyilatkozat a Segélyhatékonyságról |
| food.ind. | del agricultor al consumidor | a termelőtől a fogyasztóig |
| polit. | deliberación abierta al público | nyilvános tanácskozás |
| econ. | derecho al desarrollo | fejlődéshez való jog |
| proced.law. | derecho al matrimonio | házasságkötéshez való jog |
| IT | derecho al olvido | a személyes adatok tárolásának megszüntetéséhez való jog |
| law, IT | derecho al olvido | a törléshez való jog |
| h.rghts.act., lab.law. | derecho al trabajo | munkavállaláshoz való jog |
| econ. | derecho al trabajo | munkához való jog |
| commer. | derecho de acceso al expediente | iratbetekintéshez való jog |
| construct. | derecho de acceso _al lugar de las obras | a helyszínre való bejutás joga |
| patents. | derogación al articulo 1 | mentesítés az 1. § hatálya alól |
| patents. | designaciones que perdieron su sentido primitivo respecto al producto | megjelölések, melyek az áru vonatkozásában elvesztették eredeti jelentésüket |
| patents. | desobediencia al tribunal | engedetlenség a bírósággal szemben |
| chem. | destilación al vacío | vákuumdesztilláció |
| chem. | destilación al vapor | vízgőz-desztilláció |
| patents. | destituir al agente de su actividad | képviselő működési jogát felfüggeszti |
| fish.farm. | devolver al mar | tengerbe vet |
| social.sc., unions. | diferencia debida al género | nemek közötti különbség |
| social.sc., unions. | diferencia debida al género | nemek közötti szakadék |
| social.sc., unions. | diferencia debida al género | nemek közötti aránytalanság |
| polit. | diputado al Parlamento Europeo | európai parlamenti képviselő |
| polit. | diputado al Parlamento Europeo | az Európai Parlament tagja |
| tax. | Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido | héairányelv |
| tax. | Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido | héa-irányelv |
| gen. | Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE | megújulóenergia-irányelv |
| h.rghts.act., commun. | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről |
| gen. | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv |
| fin. | Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio refundición | Az Európai Parlament és a Tanács 2006/48/EK irányelve a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról átdolgozás |
| law, nat.sc. | Directiva 90/387/CEE, relativa al establecimiento del mercado interior de los servicios de telecomunicaciones mediante la realización de la oferta de una red abierta de telecomunicaciones | A Tanács 90/387/EGK irányelve a távközlési szolgáltatások belső piacának a nyílt hálózatellátás bevezetése révén történő létrehozataláról |
| gen. | Directiva 90/387/CEE, relativa al establecimiento del mercado interior de los servicios de telecomunicaciones mediante la realización de la oferta de una red abierta de telecomunicaciones | ONP-keretirányelv |
| comp., MS | directiva de seguridad de acceso al código | kódműködési biztonsági szabályzat (CAS) |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | kvalifikációs irányelv |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos | a személyes adatoknak az illetékes hatóságok által a bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése, büntetőeljárás lefolytatása vagy büntetőjogi szankciók végrehajtása céljából végzett feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló irányelv |
| gen. | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos | a bűnüldözésben érvényesítendő adatvédelemről szóló irányelv |
| math. | diseño de equilibrio al azar | véletlen hozzárendelési terv |
| math. | diseño de equilibrio al azar | véletlen mérleg terv |
| chem. | disposición relativa al registro | regisztrálási rendelkezés |
| transp., avia. | dispositivo que evita confusiones en el tipo de combustible al repostar | hibás tüzelőanyag tankolást meggátló eszköz |
| patents. | divulgar a conocer al público | nyilvánosságra hoz |
| econ., fin. | déficit de las Administraciones Públicas en relación al PIB | adósságráta |
| econ., fin. | déficit de las Administraciones Públicas en relación al PIB | GDP-arányos államadósság |
| patents. | el agente tiene las calificaciones necesarias para prestar servicio al depositante | az ügyvivő rendelkezik a szükséges képesítéssel ahhoz, hogy a bejelentő segítségére lehessen |
| patents. | el regalo recibido debe recaer al Estado | a kapott ajándék az államra száll (át) |
| patents. | el sector de la técnica al que pertenece la invención | a szakterület, melyhez a találmány tartozik |
| law | elegibilidad al Parlamento Europeo | választható az európai parlamenti választásokon |
| patents. | en al doble | másodlattal (kiállítva) |
| patents. | en al doble | két példányban |
| patents. | en al triple | három példányban (kiállítva) |
| chem. | EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. | BELÉLEGZÉS ESETÉN: Légzési nehézségek esetén az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. |
| chem. | EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. | BELÉLEGZÉS ESETÉN: Az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. |
| patents. | engañar al público | félrevezeti a közönséget |
| patents. | engañar al público | megtéveszti a közönséget |
| med. | ensayo de letalidad recesiva ligado al sexo | nemhez kötött recesszív letális teszt |
| med. | ensayo de letalidad recesiva ligado al sexo | SLRL-vizsgálat |
| transp., tech., law | ensayo de resistencia al fuego | égési viselkedés vizsgálata |
| transp., tech., law | ensayo de resistencia al fuego | tűzállósági vizsgálat |
| health. | enteropatía sensible al gluten | coeliakia (morbus coeliacus) |
| health. | enteropatía sensible al gluten | glutén-intolerancia (morbus coeliacus) |
| health. | enteropatía sensible al gluten | lisztérzékenység (morbus coeliacus) |
| comp., MS | entorno de ejecución previo al arranque | Preboot Execution Environment |
| immigr. | entrada legal al territorio | egy állam területére történő beutazás |
| patents. | entrega al consumidor | eladás fogyasztónak |
| patents. | entrega al consumidor | árusítás fogyasztónak |
| patents. | entrega suplementaria al stock de liquidación | utólagos járulékos áruszállítás meglevő kiárusítási készlethez |
| patents. | entrega ulterior al stock de liquidación | utólagos járulékos áruszállítás meglevő kiárusítási készlethez |
| comp., MS | equivalente al clic con botón secundario | jobb gombos kattintásnak megfelelő |
| math. | error ajeno al muestreo | nem mintavételi hiba |
| math. | error ajeno al muestreo | felismerési hiba |
| math. | error del muestreo al azar | véletlen mintavételi hiba |
| pharma., el., construct. | espacio al aire libre | szabadban mozog |
| environ. | estado de preparación al desastre | katasztrófára való felkészülés |
| insur., transp., construct. | estar sujeto al seguro obligatorio | kötelező biztosítás hatálya alá tartozik |
| econ. | estrategia de acceso al mercado | piacra jutási stratégia |
| chem. | Evitar su liberación al medio ambiente. | Kerülni kell az anyagnak a környezetbe való kijutását. |
| life.sc. | examen al microscopio | mikroszkópos megvizsgálás |
| patents. | examen en cuanto al fondo | érdemi vizsgálat |
| econ. | excepción al Derecho de la UE | eltérés az uniós jogtól |
| comp., MS | excepción al filtro de archivos | fájlszűrési kivétel |
| proced.law. | expediente previo al matrimonio | házasságkötés törvényes feltételeinek igazolása |
| health., environ. | exposición al radón en el interior de edificios | beltéri radonterhelés |
| health., environ. | exposición al radón en recintos cerrados | beltéri radonterhelés |
| fin. | exposición al riesgo | kihelyezés |
| fin. | exposición al riesgo | kitettség |
| health. | exposición diaria personal de un trabajador al ruido | egy munkavállaló zajnak való egyéni kitettségének napi mértéke |
| comp., MS | fase de puesta al día | ismétlés |
| health., pharma. | fase posterior al dictamen | a vélemény kiadását követő időszak |
| econ., lab.law. | favorable al empleo | munkahelyteremtést ösztönző |
| environ. | favorable al medio ambiente | környezetbarát |
| patents. | fecha de la exposición al público | a közszemlére tétel kezdőnapja |
| commun. | fibra al hogar | otthoni üvegszálas internetkapcsolat |
| commun. | fibra al hogar | otthoni üvegszálas hálózat |
| gen. | fibra al hogar | FTTH-hálózat |
| ed., agric., mech.eng. | filtración al vacío | vákuumszűrés |
| gen. | formación previa al despliegue | kiküldetésre felkészítő képzés |
| polit. | Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo | a segélyhatékonysággal foglalkozó magas szintű fórum |
| chem. | Foro de intercambio de información relativa al cumplimiento de la normativa | végrehajtással kapcsolatos információcseréért felelős fórum |
| med. | frecuencia de la exposición al riesgo | a kockázatnak való kitettség gyakorisága |
| law, immigr. | garantía de retorno al país de procedencia | visszautazás biztosítéka |
| law, immigr. | garantía de retorno al país de procedencia | visszautazás fedezete |
| comp., MS | gastos de remesas al cobro | beszedési díj |
| bank. | gestor del grupo AL. | AL-számlamenedzser |
| bank. | grupo AL | AL-csoport |
| UN | Grupo Asesor de Alto Nivel sobre la Financiación para hacer frente al Cambio Climático | az éghajlat-politika finanszírozásával foglalkozó magas szintű tanácsadó csoport |
| patents. | grupo de patentes concedidas en varios países para la misma invención al mismo título al mismo titulario o a su sucesor legal | szabadalmak csoportja, melyeket különböző országokban ugyanazon találmányra adtak ugyanazon jogcímen (ugyanazon jogosultnak vagy az ő jogutódjának) |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales | a 29. cikk szerinti munkacsoport |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales | az egyéneknek a személyes adatok feldolgozása tekintetében való védelmével foglalkozó munkacsoport |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales | a 29. cikk alapján létrehozott munkacsoport |
| math. | gráfica lineal al azar | véletlen lineáris grafikon |
| patents. | hay que dejar al solicitante la posibilidad de limitación | a bejelentőnek meg kell adni az elhatárolás lehetőségét |
| patents. | hay que dejar al solicitante la posibilidad de restricción | a bejelentőnek meg kell adni az elhatárolás lehetőségét |
| patents. | impreso accesible al público | közzétett v. nyilvánosságra jutott nyomtatvány |
| h.rghts.act. | incitación al odio | közösség elleni izgatás |
| h.rghts.act. | incitación al odio | gyűlöletbeszéd |
| h.rghts.act. | incitación al odio racial | fajgyűlöletre uszítás |
| law, h.rghts.act., relig. | incitación al odio religioso | vallási csoport elleni gyűlölet keltése |
| market. | inducir al consumidor a error | a fogyasztót megtéveszti |
| environ. | información al consumidor | fogyasztók tájékoztatása |
| econ. | información al consumidor | fogyasztói tájékoztatás |
| crim.law. | Información al Parlamento en los ámbitos de la cooperación policial y judicial en materia penal | A Parlament tájékoztatása a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés terén |
| social.sc. | informe de la Comisión al Consejo Europeo de primavera | a Bizottság jelentése az Európai Tanács tavaszi ülése számára |
| gen. | informe de la Comisión al Consejo Europeo de primavera | a Bizottság tavaszi jelentése |
| transp., avia. | inspección previa al vuelo | repülés előtti ellenőrzés |
| patents. | instrucción al espíritu humano | eszmei "emberi észnek szóló" útmutatás |
| obs., fin. | Instrumento de Cooperación al Desarrollo | fejlesztési együttműködési és gazdasági együttműködési eszköz |
| obs., fin. | Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo | fejlesztési együttműködési és gazdasági együttműködési eszköz |
| health. | intolerancia al gluten | glutén-intolerancia (morbus coeliacus) |
| health. | intolerancia al gluten | coeliakia (morbus coeliacus) |
| health. | intolerancia al gluten | lisztérzékenység (morbus coeliacus) |
| patents. | la disposición se refiere al orden público | a rendelkezés a közrendre vonatkozik |
| patents. | la parte tocante al derecho de patentes en la ley transitoria | az átmeneti törvény szabadalmi jogi része |
| patents. | la patente solicitada posteriormente produce un ataque al derecho anterior de protección | a később bejelentett szabadalom korábbi elsőbbségű oltalmi jogot sért |
| patents. | la redacción está conforme al artículo 4 del Convenio de París | a szövegezés a PUE 4 quater cikkéhez igazodik |
| patents. | lanzar al mercado | elhelyez |
| environ. | legislación relativa al tráfico aéreo | repülési jogszabályok |
| environ. | legislación relativa al tráfico aéreo | légi közlekedési törvény |
| proced.law. | levantamiento de la oposición al matrimonio | házasság elleni tiltakozás visszavonása |
| law, h.rghts.act. | Ley relativa al desarrollo de las comunidades negras | a fekete közösségek fejlesztéséről szóló törvény |
| construct., transp., polit. | Libro Blanco: La política europea de transportes de cara al 2010: la hora de la verdad | Fehér könyv – Európai közlekedéspolitika 2010-ig: ideje dönteni |
| fin. | Libro Verde sobre los servicios financieros al por menor en el mercado único | Zöld könyv az egységes piaci lakossági pénzügyi szolgáltatásokról |
| fin. | liquidación al margen del principio FIFO | a beérkezési sorrend elvének mellőzése |
| commer. | llevar al mercado | piacon bevezet |
| commer. | llevar al mercado | forgalomba hoz |
| commer. | llevar al mercado | piacra dob |
| chem. | Llevar prendas ignífugas/resistentes al fuego/resistentes a las llamas. | Tűz-/lángálló/-késleltető ruházat viselése kötelező. |
| transp., avia. | longitud útil de carrera al despegue | rendelkezésre álló felszálló pálya |
| transp., avia. | longitud útil de carrera al despegue | rendelkezésre álló felszállási nekifutási távolság |
| transp., avia. | longitud útil de o recorrido al despegue | rendelkezésre álló felszállási nekifutási távolság |
| transp., avia. | longitud útil de o recorrido al despegue | rendelkezésre álló felszálló pálya |
| econ., agric. | lámina plática resistente al frío | légmentes |
| anim.husb. | marcaje al hierro | beégetés |
| transp., avia. | masa máxima al despegue | maximális felszállótömeg |
| transp., avia. | masa máxima al despegue | maximális felszállási tömeg |
| econ. | mercado al contado | azonnali piac |
| commun. | mercado de acceso de banda ancha al por mayor | nagykereskedelmi széles sávú hozzáférési piac |
| commun. | mercado de acceso de banda ancha al por mayor | nagykereskedelmi széles sávú hozzáférési szolgáltatás piaca |
| commun. | mercado de acceso de banda ancha al por mayor | nagykereskedelmi széles sávú hozzáférés piaca |
| bank. | miembro del grupo AL | AL-csoporttag |
| transp., environ. | molestia debida al ruido | zajártalom |
| patents. | multa a pagar al damnificado | a károsult kezéhez fizetendő bírság |
| patents. | nota al pie de la página | lábjegyzet |
| gen. | nota al Presidente del Consejo | feljegyzés a Tanács elnöke számára |
| math. | números del muestreo al azar | véletlen mintaszámok |
| law, immigr. | obligación de retornar al pasajero | fuvarozó visszaszállítási kötelezettsége |
| econ. | obstáculo al desarrollo | fejlődési akadály |
| patents. | obstáculo al registro | belajstromozásakadálya |
| environ. | obstáculos al comercio internacional | kereskedelmi korlát |
| gen. | obstáculos técnicos al comercio | a kereskedelem technikai akadályai |
| econ., commer. | oferta de acceso al mercado | piacra jutásra vonatkozó ajánlat |
| gen. | oferta de acceso al mercado | piacra jutási ajánlat |
| UN | Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de la Asistencia Humanitaria al Afganistán | az Egyesült Nemzetek Afganisztáni Humanitárius és Gazdasági Segélyprogramokat Koordináló Hivatala |
| UN | Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de la Asistencia Humanitaria al Afganistán | az Egyesült Nemzetek Afganisztáni Humanitárius Segítségnyújtást Koordináló Hivatala |
| econ. | Oficina Europea de Apoyo al Asilo | Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal |
| fin. | operación al contado | prompt ügylet |
| fin. | operación al contado | azonnali ügylet |
| proced.law. | oposición al matrimonio | házasság elleni tiltakozás |
| patents. | oposición al registro de una marca | felszólalás védjegy belajstromozása ellen |
| environ. | ordenanza relativa al biotopo | biotóp rend |
| gen. | orientación del rotor cara al viento | a szélturbina elforgatása |
| econ. | orientado al mercado | piacorientált |
| patents. | pagar al contado | készpénzzel fizet |
| patents. | pago al contado | készpénzfizetés |
| law, lab.law. | paso del sector público al privado y viceversa | forgóajtó-jelenség |
| gen. | país al que se ha levantado el embargo | embargó alól feloldott ország |
| gen. | país al que se ha levantado el embargo | embargó alá már nem tartozó ország |
| comp., MS | pedido al por mayor | nagybani rendelés |
| comp., MS | perfil de acceso al campo | mező-hozzáférési profil |
| sociol. | persona con problemas de acceso al texto impreso convencional | nyomtatott szöveget használni képtelen személy |
| patents. | pertenencia al equipo de fábrica | az, hogy vki a vállalat dolgozója |
| transp., tech., law | pesa correspondiente al muslo | combsúly |
| transp., avia. | peso al despegue | felszálló tömeg |
| patents. | petición en cuanto al fondo del litigio | érdemi indítvány |
| transp., avia. | piloto al mando | légi jármű parancsnoka |
| transp., avia. | piloto al mando | légjiármű-parancsnok |
| gen. | piloto al mando | parancsnok |
| fin. | plan de apoyo al sector financiero | pénzügyi támogatási rendszer |
| patents. | por lo que se refiere al reglamento del pago de tasas | az illeték-előírások tekintetében |
| fin., invest. | posición neta de activos y pasivos frente al exterior | külfölddel szembeni befektetési pozíció |
| fin., invest. | posición neta de activos y pasivos frente al exterior | nettó nemzetközi befektetési pozíció |
| comp., MS | posterior al evento | esemény utáni |
| transp. | potencia máxima al despegue | maximális felszálló teljesítmény |
| econ. | precio al consumidor | fogyasztói ár |
| econ. | precio al por mayor | nagykereskedelmi ár |
| econ. | precio al por menor | kiskereskedelmi ár |
| econ. | precio al productor | termelői ár |
| commun. | prestación de un servicio telefónico al público | nyilvános távbeszélő-szolgáltatás |
| commun., IT | prestación interoperable de servicios paneuropeos de administración electrónica al sector público, las empresas y los ciudadanos | Interoperábilis páneurópai elektronikus kormányzati szolgáltatások közigazgatási rendszerek, gazdasági szervezetek és állampolgárok részére |
| environ. | problemas relativos al género | nemi kérdés |
| health., pharma. | procedimiento de verificación lingüística posterior al dictamen | véleményezést követő nyelvi ellenőrzési eljárás |
| health. | producto alimenticio para personas intolerantes al gluten | lisztérzékenységben szenvedőknek szánt élelmiszerek |
| commun., IT | producto de acceso al por mayor | nagykereskedelmi hozzáférési termék |
| environ., chem. | producto químico sujeto al procedimiento de CFP | az előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárás PIC alá tartozó vegyi anyagok |
| environ., chem. | producto químico sujeto al procedimiento de consentimiento fundamentado previo | az előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárás PIC alá tartozó vegyi anyagok |
| law, immigr. | Prohibición de acceder al territorio nacional | kiutasítás |
| environ. | protección al consumidor | fogyasztóvédelem |
| gen. | proteína animal elaborada destinada al consumo humano | emberi fogyasztásra szánt feldolgozott állati fehérje |
| h.rghts.act. | Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről - Kiegészítő jegyzőkönyv |
| polit. | Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas | Jegyzőkönyv Írország alkotmányának 40.3.3. cikkéről |
| obs., polit. | Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösségeket létrehozó szerződésekhez |
| law, construct. | Protocolo por el que se modifican los Protocolos anejos al Tratado de la Unión Europea, al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y/o al Tratado c onstitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez, illetve az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt jegyzőkönyvek módosításáról |
| polit. | Protocolo sobre determinadas disposiciones relativas al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | Jegyzőkönyv egyes Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára vonatkozó rendelkezésekről |
| health., environ. | Protocolo sobre el agua y la salud al Convenio de 1992 sobre la protección y uso de los cursos de agua transfronterizos y los lagos internacionales | a határokat átlépő vízfolyások és nemzetközi tavak védelmére és használatára vonatkozó, helsinki egyezményhez kapcsolódó Víz és Egészség Jegyzőkönyv |
| law, construct. | Protocolo sobre el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkének bekezdésével összefüggésben az Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez történő csatlakozásáról |
| polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda | Jegyzőkönyv az Európai Unió működéséről szóló szerződés 26. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról |
| obs., polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 14. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról |
| polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda | Jegyzőkönyv az Európai Unió működéséről szóló szerződés 26. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról |
| obs., polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 14. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról |
| law, construct. | Protocolo sobre la aplicación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea a Polonia y al Reino Unido | Jegyzőkönyv az Európai Unió Alapjogi Chartájának Lengyelországra és az Egyesült Királyságra történő alkalmazásáról |
| polit., immigr. | Protocolo sobre las relaciones exteriores de los Estados miembros con respecto al cruce de fronteras exteriores | Jegyzőkönyv a külső határok átlépését illetően a tagállamok külkapcsolatairól |
| med. | prueba de letalidad recesiva ligada al sexo | SLRL-vizsgálat |
| med. | prueba de letalidad recesiva ligada al sexo | nemhez kötött recesszív letális teszt |
| med. | prueba del gen letal recesivo ligado al sexo | nemhez kötött recesszív letális teszt |
| med. | prueba del gen letal recesivo ligado al sexo | SLRL-vizsgálat |
| chem. | Puede inflamarse fácilmente al usarlo. Puede inflamarse al usarlo. | A használat során fokozottan tűzveszélyessé válhat. A használat során tűzveszélyessé válhat. |
| chem. | Puede perjudicar la fertilidad o dañar al feto. | Károsíthatja a termékenységet vagy a születendő gyermeket. |
| construct. | puesta al día | korszerûsítés |
| patents. | que sirve de base al derecho de prioridad | elsőbbségi jog alapjául szolgáló |
| math. | rango de la asignación al azar-pruebas | véletlen rangelrendezési próbák |
| pharma., IT, nat.sc. | reacción al límite de infección | leolvasás a fertõzési határon |
| patents. | rebaja para el pago al contado | készpénzfizetési árengedmény |
| commun. | reclamar un libro al prestatorio | visszahívás |
| patents. | recompensa de empleador como una de los lotes en la cuenta que sirve de base para determinar la remuneración al empleado por la invención | vállalkozó dija mint a szolgálati találmányi díj alapjául szolgáló számvetés egy tétele |
| agric. | recorrido al descubierto de los viradores | csupasz kötelekkel való érintkezés |
| polit., law | recurrir al Tribunal de Justicia de la Unión Europea | az Európai Unió Bíróságához fordul |
| econ. | recurso al Defensor del Pueblo Europeo | az európai ombudsmanhoz fordulás |
| law, econ. | recurso al Tribunal de Justicia | Bírósághoz fordulás |
| crim.law. | red Al Qaeda | al-Kaida hálózat |
| crim.law. | red Al Qaeda | al-Kaida |
| law, cust. | reglamentarias y administrativas relativas al régimen de los depósitos aduaneros | törvényi rendelkezések |
| fin. | Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas | A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről |
| gen. | Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas | költségvetési rendelet |
| h.rghts.act., IT | Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos | a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendelet |
| gen. | Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos | általános adatvédelmi rendelet |
| transp., mil., grnd.forc. | Reglamento relativo al Transporte Internacional Ferroviario de Mercancías Peligrosas | a Veszélyes Áruk Nemzetközi Vasúti Fuvarozásáról szóló Szabályzat |
| transp. | reglas uniformes relativas al contrato de transporte internacional de mercancías por ferrocarril | a Nemzetközi Vasúti Árufuvarozási Egyezményre vonatkozó Egységes Szabályok |
| gen. | reglas uniformes relativas al contrato de transporte internacional de mercancías por ferrocarril | CIM Egységes Szabályok |
| transp., mil., grnd.forc. | reglas uniformes relativas al contrato de transporte internacional de viajeros y equipajes por ferrocarril CIV | a Nemzetközi Vasúti Személy- és Poggyászfuvarozási Egyezményre vonatkozó Egységes Szabályok |
| gen. | reglas uniformes relativas al contrato de transporte internacional de viajeros y equipajes por ferrocarril CIV | CIV Egységes Szabályok |
| patents. | reincorporar un dibujo secreto al sobre | titkos mintát újra lezár |
| patents. | reincorporar un dibujo secreto al sobre | titkos mintát újra lepecsétel |
| gen. | remisión al comité de apelación | fellebbviteli bizottsági eljárás |
| gen. | remisión al comité de apelación | a fellebbviteli bizottság elé terjesztés |
| comp., MS | representante del servicio al cliente | ügyfélszolgálati munkatárs |
| gen. | resistencia al agua | vízbehatolással szembeni ellenállás |
| el. | resistencia al calor | hőállóság |
| environ. | resistente al cambio climático | az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes |
| social.sc. | Resolución relativa al trabajo decente y la economía informal | Határozat a tisztességes munkáról és az informális gazdaságról |
| econ. | responsabilidad por daños al medio ambiente | környezeti felelősség |
| social.sc. | respuesta al consumo de drogas | válaszlépés |
| social.sc. | respuesta al consumo de drogas | kábítószer-fogyasztásra adott válasz |
| h.rghts.act. | retorno a su cargo al país de procedencia | a származási országba történő visszatérésért viselt felelősség |
| chem. | Riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado. | Zárt térben hő hatására robbanhat. |
| patents. | riesgo de inducir al público a error | a közönség félrevezetésének veszélye |
| comp., MS | ruta de acceso al vínculo | hivatkozásútvonal |
| polit., agric. | régimen de ayuda al almacenamiento privado | magánraktározási támogatás intézménye |
| tax. | régimen especial aplicable al oro de inversión | a befektetési aranyra vonatkozó különös szabályozás |
| interntl.trade. | salida al mercado | forgalomba hozatal |
| immigr. | sanción al empleador | munkáltatók elleni szankciók |
| chem. | Se sospecha que perjudica la fertilidad o daña al feto. | Feltehetően károsítja a termékenységet vagy a születendő gyermeket. |
| construct. | secado al aire | levegõszárító |
| math. | selección al azar | véletlen kiválasztás |
| math. | selección con probabilidad proporcional al tamaño | nagysággal arányos valószínûségû kiválasztás |
| math. | selección proporcional al tamaño | nagysággal arányos valószínûségû kiválasztás |
| earth.sc., mech.eng., construct. | sensibilidad al calor | hőérzékenység |
| social.sc. | sensible con respecto al género | a nemek közötti egyenlőséget figyelembe vevő |
| gov., econ. | separar del servicio al funcionario en prácticas | próbaidős tisztviselőt elbocsát |
| law | ser competente para conocer en cuanto al fondo | joghatósággal rendelkezik az ügy érdemére |
| comp., MS | servicio al cliente | ügyfélszolgálat |
| comp., MS | servicio de atención al cliente | ügyfélszolgálat |
| fin. | servicios financieros al por menor | lakossági pénzügyi szolgáltatások |
| patents. | si es imposible de encontrar al inventor | ha a feltaláló nem található meg |
| chem. | Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. | Légzési nehézségek esetén az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. |
| econ., account. | sistema de pagos al detalle | kisértékű fizetési rendszer |
| econ. | situación presupuestaria próxima al equilibrio | egyensúlyhoz közeli költségvetési pozíció |
| patents. | sobre una demanda al y con consentimiento del director de la oficina de patentes | a Szabadalmi Hivatal Elnöke elé terjesztett kérelem és az Elnök beleegyezése alapján |
| immigr. | solicitante al que se le ha denegado la protección internacional | elutasított menedékkérő |
| law, commer. | solicitud de información con arreglo al artículo 11 | cikk szerinti levél |
| patents. | someter al tribunal arbitral | választott bírósághoz fordul |
| stat. | suma de los cuadrados debidos al error | a hibák négyzeteinek összege |
| ed. | Suplemento Europeo al Título | oklevélmelléklet |
| anim.husb. | tasa de no retorno al celo | vissza nem ivarzási arány |
| anim.husb. | tasa de no retorno al celo | vissza nem ivarzók aránya |
| anim.husb. | tasa de no retorno al celo | visszaivarzás nélküli vemhesülési arány |
| gen. | Tercer Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Kiegészítő jegyzőkönyv az Európa Tanács kiváltságairól és mentességeiről |
| patents. | tocante al asunto de ... | ... ügyében |
| patents. | totalidad de las organizaciones económicas que pertenecen al mismo grado | azonos szinthez tartozó gazdálkodó szervek öszszessége |
| comp., MS | transición al historial | átmenet korábbi állapotba |
| chem. | Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. | Az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. |
| econ. | transporte al hinterland | hátországba történő szállítás |
| polit. | Unidad de Apoyo al Multilingüismo | Többnyelvűség-támogatási Osztály |
| math. | variable al azar continua | zvezna slučajna spremenljivka |
| math. | variable al azar discreta | diszkrét véletlen változó |
| comp., MS | variación al finalizar | költségeltérés teljesítéskor |
| transp., environ. | vehículo al final de su vida útil | hulladékká vált gépjármű |
| transp., environ. | vehículo al final de su vida útil | elhasználódott jármű |
| econ. | venta al por mayor | nagykereskedelmi értékesítés |
| econ. | venta al por menor | kiskereskedelmi értékesítés |
| commer. | venta directa al consumidor final | a végső fogyasztónak való közvetlen eladás |
| fin. | venta en corto al descubierto | fedezetlen short ügylet |
| fin. | venta en corto al descubierto | fedezetlen shortolás |
| fin. | venta en corto al descubierto | fedezetlen rövidre eladás |
| environ. | vertido al agua | vízbe történő kibocsátás |
| environ. | vertido al río | folyóba való elhelyezés |
| chem. | volumen de elución al máximo de pico | csúcsmaximumoknál mért elúciós térfogat |
| math. | ìndice de precios al consumidor | fogyasztói árindex |
| math. | ìndice de precios al consumo | fogyasztói árindex |
| stat. | índice de precios al consumidor | fogyasztói árindex |
| stat. | índice de precios al consumo | fogyasztói árindex |
