Terms for subject Communications containing canal

Spanish	French
acceso en modo canal	accès mode canal
anchura de banda de un canal de televisión	largeur de bande du canal de télévision
aparato subdivisor de canales	appareil de subdivision des voies
asignación de canales	assignation des voies
asignación de canales	répartition des voies
asignación de canales	découpage en canaux
asociación circuito canal TASI	association circuit voie TASI
balizas de canal de deslice	balises de chenal de circulation
bit de canal D con bit de equilibrado	bit du canal D avec bit d'équilibrage
bit de canal D con bit de equilibrado	bit de canal D avec bit d'équilibrage
bit de canal D de eco	bit de canal D en écho
bloqueo de canales	verrouillage parental
bloqueo de canales	verrouillage enfants
bucle de prueba de audio del canal de radio	boucle de test des canaux RF
cambio del modo de canal	changement du mode du canal
canal activo	canal actif
canal activo	état actif d'un canal
canal asignado	canal attribué
canal asociado	voie par voie
canal autónomo de control dedicado	canal de contrôle réservé autonome
canal auxiliar	canal auxiliaire
canal auxiliar de explotación	canal d'exploitation
canal comercial	radiodiffuseur commercial
canal comercial	société commerciale de télédiffusion
canal comercial	chaîne commerciale
canal común de difusión	canal radio commun
canal con desvanecimiento	voie évanouissante
canal con desvanecimiento Rayleigh	voie avec évanouissement à distribution de Rayleigh
canal con polarización cruzada	canal à polarisations croisées
canal D de eco	canal D en écho
canal de acceso	voie d'accès
canal de acceso aleatorio	canal à accès aléatoire
canal de audio de alta calidad	voie son de haute qualité
canal de bajo ruido	voie à faible bruit
canal de balizaje	chenal de balisage maritime
canal de balizaje	chenal de balisage
canal de banda estrecha del servicio fijo por satélite	canal à bande étroite du service fixe par satellite
canal de blanco	voie de cible
canal de búsqueda	canal de recherche
canal de búsqueda	canal sémaphone
canal de búsqueda	voie d'appel unilatéral
canal de búsqueda	canal d'appel sémaphone
canal de carretera	canal routier
canal de comunicaciones	voie de communication
canal de comunicaciones	ligne de communication
canal de comunicación entre barcos	voie navire-navire
canal de contenido general	chaîne de divertissement
canal de contribución	liaison de contribution
canal de control	canal de commande
canal de control	ligne de service
canal de control	canal de contrôle
canal de control AMPS	canal de contrôle du système téléphonique mobile perfectionné
canal de control asociado rápido	canal de contrôle associé rapide
canal de control común	canal de contrôle commun
canal de control de difusión	canal de contrôle de radiodiffusion
canal de control dedicado	canal de contrôle réservé
canal de control directo	canal de gestion aller
canal de control lento asociado	canal de commande auxiliaire lent
canal de conversación	canal vocal
canal de conversación	voie de conversation
canal de conversación	canal audio
canal de crominancia	voie de chrominance
canal de crominancia	canal de chrominance
canal de distribución	liaison de distribution
canal de eco E	canal d'écho e
canal de escucha	voie d'écoute
canal de fase de referencia	voie de phase de référence
canal de frecuencias	canal de fréquences
canal de frecuencias	canal
canal de frecuencias vocales	voie à fréquences vocales
canal de interfaz de terminal múltiple/teletipo	canal MTI/TTY
canal de interés general	chaîne généraliste
canal de la subportadora de estereofonía	voie sous-porteuse de stéréophonie
canal de medición de ruido	voie de mesure du bruit
canal de medición del ruido	voie de mesure du bruit
canal de noticias	chaîne d'information
canal de protección	canal de réserve
canal de radiobúsqueda	canal sémaphone
canal de radiobúsqueda	canal de recherche
canal de radiobúsqueda	voie d'appel unilatéral
canal de radiobúsqueda	canal d'appel sémaphone
canal de radiodifusión	canal de radiodiffusion
canal de radioenlace de banda ancha	canal de faisceaux hertziens à large bande
canal de radiofrecuencia	radiocanal
canal de radiofrecuencia	canal radioélectrique
canal de radiofrecuencia	canal
canal de radiofrecuencia	canal RF
canal de registrador	voie d'enregistreur
canal de reserva	voie de secours
canal de reserva	canal de secours
canal de reserva especializado	canal réservé à la protection
canal de retorno	voie d'information en retour
canal de satélite de radiodifusión	canal de radiodiffusion du satellite
canal de servicio	ligne de service
canal de servicio	ligne d'ordre
canal de servicio	circuit de service
canal de servicio de un sistema de relevadores radioeléctricos	voie de service du faisceau hertzien
canal de servicio expreso	voie de service express
canal de servicio y de control de la red	voie d'ordre et de commande du réseau
canal de señalización para una célula	canal de signalisation de cellule simple
canal de sistema de relevadores radioeléctricos de banda ancha	canal de faisceaux hertziens à large bande
canal de sonido	canal sonore
canal de sonido	voie son
canal de sonido asociado	voie pour les programmes sonores associés
canal de subportadora	voie de la sous-porteuse
canal de supervisión	voie de surveillance
canal de televisión	canal télévisuel
canal de televisión	canal de télévision
canal de televisión de pago	chaîne de télévision payante
canal de transmisión atribuido	canal d'émission attribué
canal de transmisión internacional	voie internationale de transmission
canal de tráfico	canal de trafic
canal de tráfico vocal a velocidad completa	canal de trafic vocal à pleine vitesse
canal de tráfico vocal a velocidad completa	TCH/FS
canal de tráfico vocal a velocidad mitad	canal de trafic vocal à demi-vitesse
canal de tráfico vocal a velocidad mitad	TCH/HS
canal de voz	liaison verbale
canal de voz inverso	voie téléphonique inverse
canal de órdenes	ligne d'ordre
canal de órdenes	ligne de service
canal de órdenes	voie de service
canal de órdenes	circuit de service
canal digianalógico	voie digilogue
canal digital de baja velocidad	voie numérique à faible vitesse
canal elegido de antemano	canal choisi à l'avance
canal en reposo	voie inactive
canal en reposo	voie libre
canal en reposo	voie non utilisée
canal en reposo	voie au repos
canal etiquetado	voie étiquetée
canal etiquetado determinístico	voie étiquetée déterministe
canal etiquetado determinístico	canal étiqueté déterministe
canal etiquetado estadístico	voie étiquetée statistique
canal europeo de noticias	châine européenne d'informations télévisées
canal europeo de noticias	Euronews
canal financiado a través de publicidad	chaîne financée par la publicité
canal físico	voie réelle
canal físico	canal réel
1 canal físico básico utilizado para CANCC combinado con CANACDEC	1 canal physique de base utilisé pour le CCCH combiné avec le SDCCH
canal físico complementario	canal réel complémentaire
canal físico de capacidad alta	canal réel de capacité élévée
canal fónico	voie de phonie
canal inactivo	voie au repos
canal inactivo	voie inactive
canal inactivo	voie non utilisée
canal inactivo	voie libre
canal inactivo	état inactif d'un canal
canal inactivo	canal inactif
canal infantil	chaîne pour enfants
canal lento de control asociado	canal de contrôle associé lent
canal libre	voie libre
canal libre	voie non utilisée
canal libre	voie inactive
canal libre	voie au repos
canal libre/ocupado	voie occupée/libre
canal marcado disponible	repérage des voies au repos
canal meteorológico operacional	voie d'échange de renseignements météorologiques d'exploitation
canal MIC de sonido	voie son MIC
canal mixto	canal combiné
canal MTI/TTY	canal MTI/TTY
canal musical	chaîne musicale
canal múltiple	chaînes multiples
canal no especializado	chaîne généraliste
canal no utilizado	voie inactive
canal no utilizado	voie libre
canal no utilizado	voie non utilisée
canal no utilizado	voie au repos
canal pancromático	canal panchromatique
canal por división temporal	voie dérivée en temps
canal principal	voie principale
canal principal de sonido	voie son principale
canal puramente comercial	chaîne purement commerciale
canal que no sea de la red base	canal d'un réseau externe
canal radioeléctrico	canal
canal radioeléctrico	canal RF
canal radioeléctrico	radiocanal
canal radioeléctrico	canal radioélectrique
canal radioeléctrico	voie radioélectrique
canal radioeléctrico	liaison radioélectrique
canal radioeléctrico de reserva	canal radioélectrique de secours
canal radioeléctrico no protegido	canal radioélectrique non protégé
canal radioeléctrico principal	canal radioélectrique principal
canal radiofónico	canal sonore
canal radiofónico	voie son
canal radiofónico	voie radiophonique
canal RF	radiocanal
canal RF	canal RF
canal RF	canal radioélectrique
canal RF	canal
canal S	voie S
canal semipermanente	voie de transmission semi-permanente
canal sin tráfico	canal sans trafic
canal soporte de telegrafía	voie support de télégraphie
canal suma	canal somme
canal símplex	voie unidirectionnelle
canal símplex	voie simplex
canal telefónico	voie téléphonique
canal telefónico codificado	voie téléphonique codée
canal telefónico de bajo nivel de ruido	voie téléphonique à faible bruit
canal telefónico de la banda de base	voie téléphonique de la bande de base
canal telefónico en frecuencias vocales	voie téléphonique à fréquences vocales
canal telefónico en servicio	voie téléphonique en service
canal telefónico unidireccional	voie téléphonique unidirectionnelle
canal telegráfico	voie de transmission télégraphique
canal temático	chaîne thématique
canal terrestre	chaîne terrestre
canal terrestre	canal terrrestre
canal terrestre comercial	chaîne commerciale à diffusion hertzienne
canal "todo o nada" en paralelo	voie "tout-ou-rien" en parallèle
canal "todo o nada" en serie	voie "tout-ou-rien" en série
canal unidireccional	voie unidirectionnelle
canal unidireccional	voie simplex
canal visual	voie dans le visible
canales de información	chaînes d'information
canales domésticos	canal local
canales exclusivos	voies exclusives
capacidad de canal	capacité d'une voie
carga convencional de un canal de televisión	charge conventionnelle sur un canal de télévision
carga del canal	charge des canaux
central de canal común	centre utilisant un système de signalisation sur voie commune
central de canal común	centre utilisant un système SVC
central de señalización por canal común	centre utilisant un système de signalisation sur voie commune
central de señalización por canal común	centre utilisant un système SVC
codificación con corrección de errores sin canal de retorno	codage de la correction d'erreurs sans voie de retour
codificación de canales	codage de canal
compartición en el mismo canal	partage du même canal
conexión de canal virtual	connexion de voies virtuelles
conexión de canal virtual	connexion de voie virtuelle
confirmación del canal	confirmation du canal
control del canal	commande de voie
controlador del canal de voz	contrôleur de canal voix
controlador del canal de voz	contrôleur de canal vocal
corrección de errores sin canal de retorno	correction des erreurs sans voie de retour
costo por canal	frais d'exploitation par voie
código de canal en reposo	code de canal inactif
código de canal en reposo	code de canal au repos
código de corrección de error sin canal de retorno	code de correction d'erreur sans voie de retour
degradación de la sensibilidad requerida durante la conmutación de canal	dégradation de la sensibilité requise en cas de commutation de canal
descripción del canal de control	description du canal de contrôle
distancia de compartición de un canal	distance de partage d'une voie
distancia entre transmisores en el mismo canal	distance entre émetteurs sur le même canal
emisión radiotelefónica de un solo canal de doble banda lateral	émission radiotéléphonique à une seule voie à double bande latérale
en un canal planificado	dans un canal planifié
enlace de canal virtual	liaison de voie virtuelle
equipo de canal	équipement de canaux
equipo de extensión de canal	amplificateur de canal
equipo de modulación de canal	équipement de transposition de voie
equipo de modulación de canal	équipement de modulation de voie
equipo de transposición de canal	équipement de transposition de voie
equipo de transposición de canal	équipement de modulation de voie
espectro del canal digital	spectre du canal numérique
estado de canal activo	état actif d'un canal
estado de canal activo	canal actif
estado de canal inactivo	état inactif d'un canal
estado de canal inactivo	canal inactif
estimador de canal	évaluateur de voie
estructura de interfaz de canales	structure d'interface en canaux
evaluación de un canal de utilización denegada	évaluation d'une voie d'utilisation interdite
excursión por canal	excursion par voie
exploración de canales	balayage des canaux
explotación en el mismo canal	fonctionnement dans le même canal
explotación en el mismo canal	fonctionnement dans la même voie
extensión de coordinación del canal	carte d'extension de coordination des canaux
filtro de canal de transmisión	filtre d'émission
fuera del canal de conversación	hors-émission
identificador de canal virtual	identificateur de voie virtuelle
identificador de canal virtual	identifiant de voie virtuelle
información del canal N T	information de canal N T
información del canal Q T	information de canal Q T
interferente en el canal de RF "Y"	brouilleur sur le canal RF "Y"
luces de canal	feux de chenal
luz de canal	feu de chenal
mantenimiento del canal de radiofrecuencia	mode de maintenance des canaux RF
medida de las características de canal vocal	mesurer les performances du canal vocal
mensaje de disponibilidad de canal	message de libération du canal
modo de mantenimiento del canal de radiofrecuencia	mode de maintenance des canaux RF
número de canal	numéro de voie
número de canal de radiofrecuencia absoluto	numéro du canal de radiofréquence absolu
número de canal lógico	numéro de voie logique
número de canal lógico	numéro de canal logique
número de grupo canal lógico	numéro de groupe de voies logiques
número del primer canal de control	FIRSTCHP
número máximo de canales	nombre maximum de canaux vocaux
número par de canales	nombre pair de voies
números de grupos de canales/enlaces	numéro de groupe de lignes/canal
parámetro del canal	paramètre de voie
PETICIÓN DE CANAL	message "demande de canal"
PETICIÓN DE CANAL	DEMANDE DE CANAL
placa de canales de voz/datos	carte de voies audiofréquences
planificación de la transmisión de peticiones de canal	programmation de la transmission du message "demande de canal"
planificación de la transmisión de peticiones de canal	programmation de la transmission de la demande de canal
por toma de un canal en reposo	assignation des voies par prise d'une voie au repos
procedimiento de acceso al canal D	procédure d'accès au canal d
procedimiento de señalización dentro del canal	technique de signalisation dans la voie de trafic
procedimiento de señalización dentro del canal	procédure de signalisation dans la voie de trafic
procesador de coordinación de canales	processeur de coordination des canaux
protocolo de acceso al canal D	protocole LAP D
protocolo de acceso al canal D	protocole D d'accès à la couche liaison
protocolo de acceso al canal D	LAP-D
protocolo de acceso al enlace por el canal D	protocole LAP-D
protocolo de canal D	protocole D
prueba del canal de radio	test des canaux RF
préstamo de frecuencia/canal	emprunt de canal/de fréquence
radiocomunicación por un solo canal	radiocommunication sur voie unique
radiogoniometría visual de doble canal	radiogoniométrie visuelle à deux canaux de réception
radiogoniómetro automático de tubo de rayos catódicos de doble canal	radiogoniomètre Watson-Watt automatique
radiogoniómetro de tubo de rayos catódicos de doble canal	radiogoniomètre Watson-Watt
recepción no atendida con corrección de errores sin canal de retorno	réception sans surveillance selon le mode correction d'erreur sans circuit de retour
relación de protección en radiofrecuencia para un mismo canal	rapport de protection en radiofréquence dans le même canal
repetición de frecuencias en el mismo canal	réutilisation des fréquences dans la même voie
retardo de transmisión en el canal vocal	temps de transmission du canal vocal
retención de frecuencia/canal	emprunt de canal/de fréquence
selección automática de canales de respuesta	sélection automatique d'une voie pour la réponse
selección de canal	sélection du canal
selección de canal	choix du canal
selección del canal de acceso	sélection du canal d'accès
selectividad de canal adyacente	sélectivité proche
selectividad de canal adyacente	sélectivité pour le canal adjacent
selectividad de canal adyacente	sélectivité du canal adjacent
separación entre canales controlados	espacement différencié des voies
señal de canal libre	signal "voie libre"
señalización entre centrales por canal común	signalisation sur voie commune entre centraux
señalización por canal común	signalisation sur voie commune
simulador de canales	simulateur de voies
sistema coaxial de un solo canal con modulación por desplazamiento de frecuencia	système coaxial à modulation par saut de fréquence monovoie
sistema coaxial de un solo canal con modulación por desplazamiento de frecuencia	système coaxial de modulation par déplacement de fréquence à voie unique
sistema coaxial de un solo canal con modulación por desplazamiento de frecuencia	système coaxial de MDF à voie unique
sistema de corrección de errores sin canal de retorno con dispersión en el tiempo	système de correction d'erreur sans voie de retour avec étalement des temps
sistema de selección de canal	système de téléconduite à sélection de voie
sistema de selección de canal	système à schéma banalisé
sistema de selección de canal	système à sélection de voie
sistema de selección de canal	système de téléconduite à schéma banalisé
sistema símplex de dos canales	exploitation par voies conjuguées
símplex de doble canal	simplex à deux voies de fréquence
símplex de doble canal	duplex en alternat
tabla de canales libres/ocupados	liste des voies occupées/libres
tasa de errores de caracteres en el canal	taux d'erreur sur les caractères dans la voie
telefonía MF con un solo canal por portadora	téléphonie en MF avec une seule voie par porteuse
tiempo de asignación de canales	durée d'attribution des canaux
transmisor en el mismo canal	émetteur fonctionnant dans le même canal
transmisor en el mismo canal	émetteur de même canal
técnica de codificación del canal	technique de codage du canal
unidad de servicio al canal	unité de service de canal
usuario del sistema de señalización por canal común	usager
usuario del sistema de señalización por canal común	usager du système de signalisation sur voie commune
utilización fallida de canales radioeléctricos	utilisation ratée de canaux radio
utilización fallida de canales radioeléctricos	utilisation sans succès de canaux radio
utilización fallida de canales radioeléctricos	utilisation infructueuse de canaux radio
velocidad binaria del canal	débit binaire par voie