| Subject | Spanish | French |
| commun. | a domicilio | à domicile |
| stat. | asistencia a domicilio | aide à domicile |
| econ. | asistencia a domicilio | soins à domicile |
| health. | asistencia médica a domicilio | assistance médicale à domicile |
| polit. | atención a domicilio | soins à domicile |
| polit. | atención a domicilio | soins à domicile Soins prodigués à domicile aux personnes malades, handicapées ou souffrant d'autres formes d'invalidité (Cuidados que se dan a domicilio a personas enfermas, inválidas o incapacitadas de alguna manera) |
| social.sc. | ayuda a domicilio | assistance à domicile |
| econ. | ayuda a domicilio | aide ménagère |
| social.sc. | ayuda a domicilio | aide à domicile |
| fin., IT | banco electrónico a domicilio | banque à domicile électronique |
| law, lab.law. | contrato de arrendamiento de servicios a domicilio | contrat de louage de services à domicileB |
| law, lab.law. | contrato de trabajo a domicilio | contrat de louage de services à domicileB |
| agric. | Convenio relativo al seguro obligatorio de invalidez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico | Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises agricoles |
| agric. | Convenio relativo al seguro obligatorio de invalidez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico | Convention sur l'assurance-invalidité agriculture, de 1933 C38 |
| gen. | Convenio relativo al seguro obligatorio de invalidez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico | Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison |
| gen. | Convenio relativo al seguro obligatorio de muerte de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico | Convention sur l'assurance-décès industrie, etc., de 1933 C39 |
| gen. | Convenio relativo al seguro obligatorio de muerte de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico | Convention concernant l'assurance-décès obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison |
| gen. | Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico | Convention sur l'assurance-vieillesse industrie, etc., de 1933 C35 |
| gen. | Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico | Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison |
| social.sc. | Convenio sobre el Trabajo a Domicilio | Convention sur le travail à domicile |
| gen. | cuidados a domicilio | soins à domicile |
| med. | cura hídrica a domicilio | cure d'eau minérale à domicile |
| med. | diálisis a domicilio | dialyse à domicile |
| law, fin. | domicilio o residencia habitual | domicile ou résidence habituelle |
| econ. | educación a domicilio | éducation à domicile |
| social.sc., health. | enfermera a domicilio | infirmière visiteuse |
| market., transp. | entrega a domicilio | livraison à domicile |
| commun., transp. | envío a domicilio | envoi à domicile |
| commun., transp. | envío a domicilio | expédition à domicile |
| commun., transp. | expedición a domicilio | expédition à domicile |
| commun., transp. | expedición a domicilio | envoi à domicile |
| fin., transp. | franco a domicilio | franco domicile |
| gov., sociol. | gastos de enfermería para cuidados prestados a domicilio | frais d'infirmières pour soins donnés à domicile |
| transp. | gastos de entrega a domicilio | frais de livraison à domicile |
| gen. | indemnización de disponibilidad en el lugar de trabajo o a domicilio | indemnité d'astreinte sur le lieu de travail et à domicile |
| busin., labor.org. | la sociedad que, con arreglo a la legislación de un Estado miembro, se considera que tiene su domicilio fiscal en dicho Estado | la société, selon la législation fiscale d'un Etat membre, est considérée comme ayant son domicile fiscal dans cet Etat |
| lab.law. | los trabajadores en paro se han visto obligados a cambiar de domicilio | les travailleurs en chômage ont été amenés à changer de domicile |
| market., transp. | mercancía dirigida a domicilio | marchandise adressée à domicile |
| med. | nebulizador para uso a domicilio | nébuliseur individuel |
| law | notificación personal o a domicilio | signification faite à personne ou à domicile |
| transp. | porte a domicilio | camionnage |
| gen. | recepción directa a domicilio | réception directe à domicile |
| transp. | recogida a domicilio | prise à domicile |
| transp. | recogida a domicilio | enlèvement à domicile |
| social.sc. | Recomendación sobre el trabajo a domicilio | Recommandation sur le travail à domicile, 1996 |
| social.sc. | Recomendación sobre el trabajo a domicilio | Recommandation concernant le travail à domicile |
| commun. | reparto a domicilio | portage à domicile |
| IT | seguimiento a domicilio de las funciones fisiológicas | monitorage à domicile des fonctions physiologiques |
| social.sc. | servicio a domicilio de cuidado de niños | service à domicile de garde d'enfants |
| social.sc. | servicio de asistencia social a domicilio | service pour le personnel dispensant des soins à domicile |
| IMF. | servicios bancarios a domicilio | télépaiements à domicile |
| IMF. | servicios bancarios a domicilio | banque à domicile |
| IMF. | servicios bancarios a domicilio | service bancaire à partir du domicile |
| UN, health. | servicios de atención a domicilio | soins dispensés à domicile |
| social.sc., health. | servicios de enfermería a domicilio | soins infirmiers à domicile |
| commun., IT | servido a domicilio | logement raccordable |
| polit. | subsidio por cuidados a domicilio | allocation de soins à domicile |
| polit. | subsidio por cuidados a domicilio | allocation de soins à domicile allocation pour soins (subsidio por asistencia) |
| market., mater.sc. | suministro a domicilio | livraison franco à domicile |
| pack. | suministro a domicilio | livraison franco à domicile |
| lab.law. | trabajador a domicilio | travailleur à domicile |
| stat., lab.law. | trabajador a domicilio | employé à domicile |
| account. | trabajadores a domicilio | travailleurs à domicile |
| polit. | trabajo a domicilio | travail à domicile Un travail qu'une personne effectue à son domicile ou dans d'autres locaux de son choix, autres que les locaux de travail de l'employeur, moyennant rémunération et en vue de la réalisation d'un produit ou d'un service répondant aux spécifications de l'employeur, quelle que soit la provenance de l'équipement, des matériaux ou des autres éléments utilisés à cette fin (Trabajo que una persona realiza en su domicilio o en otros locales que escoja, distintos de los locales de trabajo del empleador, a cambio de una remuneración y con el fin de elaborar un producto o prestar un servicio conforme a las especificaciones del empleador, independientemente de quién proporcione el equipo, los materiales u otros elementos utilizados para ello) |
| econ. | trabajo a domicilio | travail à domicile |
| law, lab.law. | trabajo informatizado a domicilio | travail informatisé à domicile |
| health. | tratamiento a domicilio | traitement à domicile |
| fin. | venta a domicilio | porte-à-porte |
| fin. | venta a domicilio | vente par démarchage |
| fin. | venta a domicilio | démarchage à domicile |
| commer., polit. | venta a domicilio | colportage |
| econ. | venta a domicilio | vente à domicile |
| market., fin. | venta a domicilio por teléfono | démarchage par téléphone |
| fin. | venta de valores negociables a domicilio | colportage de valeurs mobilières |
| gen. | ventas a domicilio | démarchage à domicile |
| transp. | viaje a o desde el domicilio | voyage à partir du voyageur |
| transp. | viaje a o desde el domicilio | voyage à destination du voyageur |
| stat. | visita a domicilio | entretien en face à face |
| med. | visita a domicilio | visite à domicile |
