| Subject | Spanish | German |
| patents. | aparatos e instrumentos electrónicos, todos ellos para el proceso, registro, almacenaje, transmisión o recepción de datos | elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten |
| patents. | aparatos e instrumentos para el almacenamiento, transmisión, reproducción, recuperación y proceso de datos | Geräte und Instrumente für das Speichern, Übertragen, Wiedergeben, Abfragen und Verarbeiten von Daten und Informationen |
| patents. | aparatos e instrumentos para el registro, transmisión, recepción, modificación o reproducción de sonido, imágenes o datos | Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten |
| patents. | aparatos para el registro, transmisión o reproducción de datos, sonido o imágenes | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bild, Ton und Daten |
| patents. | aparatos para el registro, transmisión, proceso y reproducción de sonido, imágenes o datos | Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten |
| patents. | aparatos para el registro, transmisión, recepción, proceso o reproducción de sonido, imágenes y/o datos | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung, zum Empfang, zur Verarbeitung oder Wiedergabe von Ton, Bild und/oder |
| patents. | aparatos para el registro, transmisión y reproducción de sonido, imágenes y datos de todo tipo | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten aller Art |
| patents. | aparatos y dispositivos para la transmisión de datos e instalaciones compuestas parcial o totalmente de tales aparatos y dispositivos | Apparate und Geräte für Datenfernübertragung sowie hieraus ganz oder im wesentlichen bestehende Anlagen |
| IT | bloque de transmisión de datos | DÜ-Block |
| IT | bloque de transmisión de datos | Datenübertragungsblock |
| commun., IT | calidad de transmisión de datos | Qualität der Datenübertragung |
| IT | canal de transmisión de datos | Nachrichtenkanal |
| IT | canal de transmisión de datos | Übertragungskanal |
| telegr. | canal de transmisión de datos | Datenkanal |
| IT | canal de transmisión de datos | Kanal |
| el. | capacidad global de transmisión de datos | globale Datenkapazität |
| commun., IT | datos de transmisión | Sendedaten |
| IT | desvío de transmisión de datos | nicht programmierter Eingabe-Ausgabe-Sprung |
| el. | enlace digital de transmisión de datos | Digitaldaten-Übermittlungsabschnitt |
| econ. | equipo de transmisión de datos | Datenübertragungsanlage |
| IT, tech. | equipo terminal de transmisión de datos | Datenendeinrichtung |
| IT, tech. | equipo terminal de transmisión de datos | Terminal |
| IT, tech. | equipo terminal de transmisión de datos | Datenendgerät |
| IT, tech. | equipo terminal de transmisión de datos | Anschlußblock |
| commun., transp. | estación de boya para transmisión de datos oceanográficos | Bojenfunkstelle für Übertragung von ozeanographischen Daten |
| telegr. | instalación terminal para transmisión de datos | Endstelleneinrichtung für Datenübertragung |
| telegr. | instalación terminal para transmisión de datos | Datenstation |
| el. | instalación terminal para transmisión de datos | Endgerät zur Datenübertragung |
| commun., IT | línea de transmisión de datos | Datenübertragungsleitung |
| el. | línea de transmisión de datos | Übertragungsleitung |
| el. | línea de transmisión de datos | Signalleitung |
| commun., IT | módem para transmisión de datos en dúplex total | Vollduplex-Zweidraht-Modem |
| commun., IT | prestador de servicios de transmisión de datos | Anbieter von Datenübertragungsdiensten |
| comp., MS | Protocolo de control de transmisión de centro de datos | Data Center Transmission Control-Protokoll |
| IT | red de transmisión de datos | Datenübertragungsnetz |
| econ. | red de transmisión de datos | Übertragungsnetz |
| IT | red de transmisión de datos de alto rendimiento | leistungsstarkes Datenübermittlungsnetz |
| commun., IT | red de transmisión de datos de doble dirección | dialogfähiges Datenübertragungsnetz |
| commun., IT | Red de Transmisión de Datos de la Comunidad | europäisches Datenübertragungsnetz |
| commun., IT | Red de Transmisión de Datos de la Comunidad | europäisches Telekommunikationsnetz |
| IT | Red de Transmisión de Datos de la Comunidad | Datenübertragungsnetz der Gemeinschaft |
| econ. | red pública de transmisión de datos | öffentliches Datenübertragungsnetz |
| commun., IT | redes públicas de transmisión de datos, de la voz y de la imagen | öffentliche Netze für die Übertragung von Daten, Sprache und Bildern |
| fin., commun., IT | reventa de capacidad de transmisión de datos | Wiederverkauf von Datenübertragungskapazität |
| comp., MS | sensor de transmisión de datos en proximidad | Nahfeldkommunikations-Sensor |
| econ. | servicio de transmisión de datos | Datenübertragungseinrichtung |
| commun. | servicio de transmisión de datos con conmutación de circuitos | leitungsvermittelter Datenübertragungsdienst |
| commun. | servicio de transmisión de datos con conmutación de paquetes | paketvermittelter Datenübertragungsdienst |
| commun. | servicio de transmisión de datos con conmutación de paquetes | paketorientierter Datenübermittlungsdienst |
| commun. | servicio de transmisión de datos de paquetes conmutados | paketvermittelter Datenübertragungsdienst |
| commun. | servicio de transmisión de datos de paquetes conmutados | paketorientierter Datenübermittlungsdienst |
| commun. | servicio de transmisión de datos por circuitos arrendados | Datenübertragung über Mietleitung |
| commun. | servicio de transmisión de datos por conmutación de paquetes | paketvermittelter Datendienst |
| commun., IT | servicio portador transparente para la transmisión de datos | transparenter Trägerdienst für die Datenübertragung |
| commun. | servicio público de transmisión de datos | öffentlicher Datenübertragungsdienst |
| patents. | servicios de comunicación y transmisión de datos por ordenador | Nachrichtenübermittlung und Datenübertragung per |
| patents. | servicios de transmisión de datos | Datenübertragungsdienste |
| commun., IT, R&D. | servicios de transmisión de datos por conmutación de paquetes | paketvermittelte Datendienste |
| telegr. | señal de disponible para la transmisión de datos | Übertragungsbereitschaftszeichen |
| commun. | sistema de transmisión de datos | Datenübermittlungssystem |
| gen. | sistema de transmisión de datos | Datenübertragungssystem |
| commun. | sistema de transmisión de datos a gran velocidad | Datenübertragungssystem mit großer Geschwindigkeit |
| comp. | sistema de transmisión de datos de medida | Messwertübertragungssystem |
| patents. | soportes utilizados para el almacenamiento y la transmisión de datos digitales en forma de cintas y discos | Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten |
| commun. | tecnología de la transmisión de datos a gran velocidad | Datentechnologie mit großer Übertragungsgeschwindigkeit |
| commun. | transmisión alternada de telefonía y datos | alternative Sprechdaten |
| IT, transp., avia. | transmisión automática de datos | automatische Datenübertragung |
| dat.proc. | transmisión de datos | Übermittlung von Daten |
| dat.proc. | transmisión de datos | Datenübermittlung |
| telecom. | transmisión de datos desaconsejado en este sentido | Datenkommunikation |
| telegr. | transmisión de datos | synchrone Datenübertragung |
| econ. | transmisión de datos | Datenübertragung |
| IT | transmisión de datos a baja velocidad | Datenübertragung mit niedriger Geschwindigkeit |
| econ. | transmisión de datos a largas distancias | Datenfernübertragung |
| el. | transmisión de datos analógica | analoge Datenübertragung |
| telegr. | transmisión de datos arrítmica | Start-Stopp-System in der Datenübertragung |
| telegr. | transmisión de datos arrítmica con cadencia | gleichförmiges Start-Stopp-System in der Datenübertragung |
| comp. | transmisión de datos de medida | Messwertübertragung |
| commun. | transmisión de datos del tipo de paquetes | paketähnliche Datenübertragung |
| commun. | transmisión de datos en banda vocal | Sprachband-Datenübertragung |
| comp., MS | transmisión de datos en proximidad | Near Field Communication |
| commun. | transmisión de datos en tiempo casi real | quasi-Echtzeitdatenübertragung |
| IT | transmisión de datos en una sola dirección | Datenübertragung in einer Richtung |
| commun. | transmisión de datos por circuito telefónico | Datenübertragung über Telefon |
| IT | transmisión de datos por infrarrojos | Infrarotdatenübertragung |
| IT | transmisión de datos por línea telefónica simultáneamente en ambas direcciones | Datenübertragung über Telefonleitungen im Full-Duplex-Betrieb |
| el. | transmisión de datos por microondas | Mikrowellen-Datenübertragung |
| IT | transmisión de datos simultáneamente en ambas direcciones | Datenübertragungen in vollem Duplex-Betrieb |
| commun., transp. | transmisión de datos y llamadas automáticas | Datenübertragung und automatischer Anruf |
| commun. | transmisión de la información de datos | Übertragung der Informationsdaten |
| patents. | transmisión de mensajes, datos e imágenes asistida por ordenador | computergestützte Übertragung von Nachrichten, Daten und Bildern |
| patents. | transmisión de sonido, imágenes y datos por cable, satélite, ordenador, redes de ordenadores, líneas de teléfono, así como cualquier otro medio de transmisión | Ton-, Bild- und Datenübertragung durch Kabel, Satellit, Computer, Computer-Netzwerke, Telefonleitungen sowie jegliche weitere Übertragungsmedien |
| commun., el. | transmisión de telefonía/datos | gemischte Fernsprech-und Datenübertragung |
| commun. | transmisión digital de datos | digitale Datenübertragung |
| railw., sec.sys. | transmisión segura de datos | sichere Datenübertragung |
| IT | transmisión y recepción de datos en forma asíncrona | Sendeempfangsbaustein für asychrone Daten |
| commun. | técnicas de transmisión de datos | Datenübertragungsverfahren |
| IT | unidad de control de transmisión de datos en serie | Kontrollbaustein für die serielle Datenübertragung |
| IT | unidad de control para la transmisión de datos en serie | Kontrollbaustein für die serielle Datenübertragung |
| med. | velocidad de transmisión de datos | Übertragungsgeschwindigkeit |
| med. | velocidad de transmisión de datos | Bitgeschwindigkeit |
| med. | velocidad de transmisión de datos | Bitfrequenz |
| el. | velocidad de transmisión de datos de los sensores | Datenfluß des Sensors |
| IT | verificación de transmisión de datos | Datenübertragungsprüfung |
